×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Uncle Roommate's Possessive Grip / Власть желания: в ловушке дяди соседки: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Цинъянь вернулся в особняк, Фу Мяоси всё ещё сидела в кинозале, погруженная в свои мысли.

— Господин, вы вернулись.

— Да. Где она? — Цзян Цинъянь снял пиджак и ослабил галстук.

— Госпожа Фу в домашнем кинотеатре. Мне показалось, что она чем-то встревожена, вот я и подумал, что фильм поможет ей расслабиться.

— Встревожена?

Дядя Чжун на секунду замешкался:

— Прошу прощения за прямоту, но, кажется, госпожа Фу… не очень готова принять вашу доброту.

Цзян Цинъянь оставался невозмутимым:

— Что она ела в обед?

— Хэ Сюнь сказала, что позволила госпоже Фу самой приготовить себе хого.

— Хого? — Цзян Цинъянь на мгновение задумался, не припомнив, чтобы в доме когда-либо возникала такая опция.

— Хэ Сюнь объяснила, что расспросами о предпочтениях госпожи Фу ничего не добиться, поэтому проще дать ей самой выбрать то, что ей по душе.

— Тетушка Сюнь проявила чуткость, — Цзян Цинъянь помолчал, и в его взгляде промелькнула тень сочувствия. — Она с детства жила в нужде, поэтому ей так легко довольствоваться малым. Но я хочу, чтобы хотя бы здесь она не чувствовала себя ущемленной. Я схожу к ней, а ужин организуйте в соответствии с её вкусами.

Бросив это, Цзян Цинъянь направился вниз, оставив дядю Чжуна в одиночестве размышлять над смыслом сказанных слов.

Когда Цзян Цинъянь вошел в кинозал, он увидел, что Фу Мяоси сидит на диване с отсутствующим видом, погруженная в свои думы. Несмотря на то, что на экране шел легкий, жизнерадостный фильм с высокими рейтингами, он совершенно не привлекал её внимания.

Видя, что Фу Мяоси застыла, словно изваяние, Цзян Цинъянь почувствовал раздражение. Он щелкнул выключателем, залив комнату ярким светом, чем до смерти напугал девушку.

— Цзян… господин Цзян. — Фу Мяоси ошарашенно посмотрела на него и поспешно вскочила с пола, даже не успев обуться.

Однако она слишком долго просидела, поджав ноги, и от резкого движения её конечности онемели. Колени подогнулись, и она едва не рухнула на пол. Цзян Цинъянь, заметив, что она теряет равновесие, в пару шагов оказался рядом и подхватил её.

— Так спешила отвесить мне поклон? — Его голос звучал насмешливо, но в его исполнении даже шутка казалась сухой и официальной.

— Нет… вовсе нет. — Щека Фу Мяоси коснулась его рубашки, и горьковатый аромат его парфюма, окутавший её, защекотал нос.

— Вот как? Значит, спешила броситься в объятия? — Цзян Цинъянь растянул последние слова.

Его тон оставался абсолютно бесстрастным, поэтому Фу Мяоси не поняла, что он шутит, и решила, что он считает её легкомысленной. Она подняла голову, торопливо оправдываясь:

— Правда, нет. У меня просто ноги затекли.

Цзян Цинъянь был на голову выше неё. Заметив покрасневшие глаза девушки, он нахмурился:

— Почему глаза такие красные? Опять плакала?

У Фу Мяоси защемило в груди. Едва подавленные эмоции снова рвались наружу, но она стиснула зубы и солгала:

— Наверное, из-за того, что плакала вчера.

Цзян Цинъянь тихо хмыкнул, одной рукой подхватил Фу Мяоси под талию и усадил на диван, а другой осторожно коснулся её нижнего века.

— Вчера в больнице я велел приложить тебе компрессы. Сегодня утром, когда ты уходила, глаза не были такими красными. Неужели ты не можешь рассказать мне всё как есть?

Цзян Цинъянь пристально смотрел на неё. Под этим тяжелым взглядом в упор нахлынувшие было чувства мгновенно испарились. Она вдруг заметила, что зрачки Цзян Цинъяня имеют серо-голубой оттенок, и если смотреть в них долго, то даже в самом холодном взгляде можно уловить проблеск нежности.

— Я…

Цзян Цинъянь молчал, ожидая её признания.

— Я просто хотела сказать… спасибо за то, что спасли меня вчера и купили новый телефон.

— Спасибо? — Цзян Цинъянь немного отстранился. — Фу Мяомяо, ты забыла? Ты сама вчера сказала, что хочешь стать моей золотой птичкой в клетке.

— Но… Ван И говорила, что у вас безупречная репутация и нет таких привычек. Я могу отблагодарить вас как-то иначе!

— Иначе? — Цзян Цинъянь приподнял бровь. — Ты читала новости?

— А?

— Отпрыска семьи Гу арестовали. Через несколько дней суд, и, скорее всего, он отправится за решетку лет на пять. Если ты уйдешь от меня здесь, в городе Цзи, семья Гу одним мизинцем раздавит тебя так, что тебе негде будет укрыться. Или ты планируешь бросить учебу, которая досталась тебе с таким трудом, и сбежать куда-нибудь в глушь? Фу Чэнчэна я тоже отправил за решетку. Ты правда думаешь, что твоя мать после этого будет считать тебя своей дочерью?

Пальцы Фу Мяоси впились в ладони:

— Вы знаете о моей семье?

Цзян Цинъянь смотрел на неё, и его четкие, выразительные черты лица в свете ламп казались еще более холодными и отстраненными:

— Ты думаешь, почему я дал тебе свою визитку? Только потому, что подслушал твой разговор?

— Я… — Фу Мяоси чувствовала, как напор Цзян Цинъяня загоняет её в угол, и инстинктивно попыталась смягчить ситуацию: — Я думала, это из жалости.

— Жалость? — Цзян Цинъянь оперся рукой о спинку дивана за её спиной, наклоняясь так близко, что их дыхание смешалось. — У меня нет такого чувства. Почему ты не допускаешь мысли, что я действовал так решительно лишь для того, чтобы ты поняла: кроме как под моим крылом, тебе больше некуда идти?

Цзян Цинъянь говорил спокойно, как будто вел деловые переговоры, не уступая ни дюйма:

— Теперь ты всё еще думаешь, что у тебя есть другие способы отплатить мне?

Фу Мяоси была готова расплакаться. По сравнению с Цзян Цинъянем она была подобна муравью, пытающемуся повалить дерево.

Она покачала головой:

— Но… но ведь вы могли найти кого-то намного лучше меня. Ту, кто была бы вам ровней, кто подошел бы вам по статусу. Почему вы выбрали именно меня? Мы чужие люди, у меня куча проблем, которые нужно решать… Чего вы вообще добиваетесь?

Видя, что девушка вот-вот разрыдается, Цзян Цинъянь не отступил ни на шаг. Он нахмурился и повторил её слова:

— Чужие люди?

Он резко подался вперед, двумя пальцами подхватил её за подбородок и, слегка приподняв, накрыл её губы поцелуем. Фу Мяоси в изумлении распахнула глаза — это был её первый поцелуй! Но она не посмела сопротивляться. Даже в такой интимный момент от Цзян Цинъяня исходила такая пугающая аура, что она боялась пошевелиться, даже закрыв глаза.

— Теперь ты всё еще считаешь нас чужими? — прошептал он, отстранившись лишь на мгновение и слегка прикусив её нижнюю губу.

Он остался стоять вплотную к ней, нашептывая слова:

— Я помогаю тебе, потому что в тебе есть то, чего нет у других. — Его пальцы скользнули по её щеке, коснулись ключиц, перешли на спину и, едва касаясь позвоночника, медленно опустились к талии, где он крепко обхватил её.

Притянув девушку к себе, он тихо, обольстительно произнес:

— Разве тебе не хорошо рядом со мной? У меня есть деньги — тебе больше не придется так тяжело трудиться. У меня есть власть — она защитит тебя от той грязи, что случилась вчера. А всё, чего я хочу — это сломить твою гордость, превратив твою строптивость в послушание в моих руках.

http://bllate.org/book/22940/2444683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу