×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Uncle Roommate's Possessive Grip / Власть желания: в ловушке дяди соседки: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я только что разобрала для тебя доказательство этой теоремы. Если ты всё ещё не понимаешь, как её применять, давай я покажу несколько типичных задач, где она используется...

Пальцы Фу Мяоси порхнули по бумаге, и на ней стройными рядами выстроилась целая вереница математических символов. Цзян Ваньи залюбовалась — она обожала слушать объяснения Мяоси. Та умела мастерски выделять главное и мгновенно улавливала суть её затруднений. А ещё у Мяоси был безупречный почерк: особенно хороши были латинские буквы и знаки операций — изящные, в старинном стиле, они выглядели даже аккуратнее, чем печатный текст.

Вскоре сгустились сумерки. Цзян Ваньи собрала учебники, Мяоси убрала ноутбук, и девушки отправились в ресторанчик на соседней улице. Это было самое популярное место у студентов университета X, где они договорились поужинать с двумя другими участниками недавнего конкурса.

На самом деле Фу Мяоси редко посещала подобные посиделки, и причина была проста: в её кошельке всегда было пусто. Но каждый раз, когда шла Цзян Ваньи, она непременно тянула подругу с собой.

Ещё на первом курсе Цзян Ваньи приметила эту живую энциклопедию. Мяоси была умной, красивой и обладала прекрасным характером, во многом помогая ей и в учёбе, и в быту. Сама Цзян Ваньи, может, и не хватала звёзд с неба в плане наук, но, выросшая в кругах элиты, она неплохо разбиралась в людях. Она видела, что Мяоси дружит с ней не из корысти, чтобы выслужиться, а просто по-доброму заботится о своей соседке по комнате.

Цзян Ваньи привыкла отвечать добром на добро. Она пыталась пристроить Мяоси репетитором к знакомым богатым дамам, но та, казалось, не нуждалась в такой лёгкой подработке. Тогда Цзян Ваньи решила просто брать её с собой на ужины и оплачивать весь счёт, не позволяя Мяоси вносить свою долю. Она была так настойчива, что даже пригрозила: если Мяоси не позволит себя угостить, ей будет неловко обращаться к ней за помощью с учёбой. К счастью, цены у университета были умеренными, а ужинали они нечасто, поэтому Мяоси в конце концов смирилась.

Отказ Мяоси от работы в богатых домах объяснялся просто: у неё уже была постоянная подработка, к тому же она не хотела ввязываться в сомнительные отношения с представителями высшего общества. В городе J она видела всяких студентов: от таких благовоспитанных барышень, как Цзян Ваньи, до наглых мажоров, возомнивших себя пупами земли. А были и такие, о которых Мяоси даже вспоминать не хотела — подонки, считавшие, что деньги дают им право творить любое беззаконие. Хотя она понимала, что Цзян Ваньи желает ей только добра, осторожный характер Мяоси подсказывал: если не можешь дать отпор, лучше держись подальше.

Но скрыться не удалось.

После сытного ужина они собирались расплатиться и уйти, как вдруг в заведение ввалилась компания во главе с парнем, крашенным в серебристый цвет.

— Чёрт, только не этот заразный! — лицо Цзян Ваньи изменилось. Она заслонила собой Мяоси и прошептала: — Давайте посидим ещё немного, не будем выходить.

Двое парней, сидевших с ними, поняли, что гости не из приятных, и остались на местах. Фу Мяоси вжалась в стул, стараясь стать как можно незаметнее. Но от судьбы не уйдёшь.

Серебристый шёл целенаправленно. Оглядев зал, он сразу выцепил их столик и направился прямо к ним. На дворе стоял октябрь, по вечерам дул холодный ветер, но парень, похоже, этого не замечал. Его расстёгнутая куртка была накинута поверх майки, а на шее болтались массивные цепи, гремевшие при каждом шаге. Зрелище было пугающим — по крайней мере, Мяоси при виде его хотелось оказаться за километр отсюда.

— Фу Мяоси, — парень с неприятным скрипучим голосом без церемоний пнул их стол, — всё строишь из себя недотрогу?

Мяоси нахмурилась, храня молчание. Она знала этого придурковатого представителя «золотой молодёжи» — поговаривали, что его семья владеет сетью отелей. Цзян Ваньи тоже видела его на светских приёмах.

Гу Тин усмехнулся:

— Понятно. Видимо, такие, как я, тебе не по вкусу, нашла кого-то получше?

Его слова сквозили ядом. Мяоси не стала вникать: в её глазах этот тип был просто не в себе. В прошлый раз он заявил, что она так старается поступить в университет X только ради того, чтобы подцепить богатого мужа.

Цзян Ваньи не собиралась терпеть хамство. Пока её дядя Цзян Цинъянь был при власти, ей некого было бояться в городе J. Заметив, что Гу Тин отчаянно напрашивается на неприятности, она закатила глаза:

— У тебя хотя бы хватает самокритичности понять, что ты из себя ничего хорошего не представляешь.

Гу Тин полгода бегал за Мяоси, но учились они в разных местах, а её маршрут всегда был неизменен: столовая, общежитие, аудитория, библиотека. Шансов подобраться к ней было мало.

Он ядовито посмотрел на Мяоси:

— А ты, барышня Цзян, такая добрая, что защищаешь эту дешёвку?

— Ты! — Цзян Ваньи вскочила, но Мяоси крепко схватила её за руку.

— Не спорь с ним, это бессмысленно, — тихо сказала она.

— Бессмысленно? — Гу Тин рассмеялся. — Ну конечно, такие, как я, для тебя ничего не значат.

Он хотел сказать что-то ещё, но один из его приятелей окликнул его, прервав на полуслове. Мяоси с отвращением взглянула на этого парня — от него её тошнило ещё больше, чем от Гу Тина. Тот что-то прошептал Гу Тину на ухо, и, бросив на Мяоси презрительный взгляд, компания удалилась.

— Ну и псих, — пробормотал один из их однокурсников, сидевший между девушками и Гу Тином. Он не знал, что связывает эту странную компанию с их отличницей и дочерью влиятельных родителей, но было ясно, кто здесь главный задира.

— Пойдёмте, — Цзян Ваньи, видя, что Мяоси всё ещё бледнее обычного, с тревогой сжала её ладонь.

На обратном пути Мяоси была мрачнее тучи. У развилки дорог, ведущих к мужскому и женскому общежитиям, парни предложили проводить их до самого входа, но Цзян Ваньи отказалась:

— Не волнуйтесь, они не из нашего университета, просто так сюда не пройдут. Мы ещё немного погуляем, чтобы ужин улегся.

— Ладно, если что — сразу звоните, — парни не стали настаивать.

Когда они отошли на приличное расстояние, Цзян Ваньи обеспокоенно спросила:

— Тот парень, что привёл Гу Тина, — это твой одноклассник из старшей школы?

Мяоси нерешительно кивнула:

— Похоже, что он.

— Что за мерзавец! Господи, толпой на одну девушку — совсем стыд потеряли! — Цзян Ваньи редко позволяла себе грубые слова. Немного остыв, она осторожно добавила: — Сиси, у тебя с ним были какие-то счёты в школе?

http://bllate.org/book/22940/2444676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу