×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Socially Anxious Beta Meets Alpha / Социофоб-бета и его Альфа: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо постепенно темнело.

Бай Цюань снял номер с большой кроватью в ближайшей гостинице, откуда открывался вид на закат вдали. Он привел в порядок свои немногочисленные вещи и лег отдохнуть. Однако бета, закрыв глаза, никак не мог уснуть. В его голове по кругу прокручивались воспоминания о том Альфе, с которым он встречался всего четыре раза.

Он знал, что этот Альфа не похож на остальных. Его уровень феромонов был S-класса — редкий и невероятно мощный. В глубине души он верил, что этот могущественный высший Альфа и есть его начальник. Но бета хотел общаться с ним на равных. Несмотря на то что он был лишь бетой с ароматом феромонов, обычным, как простая вода, у него тоже были свои желания. Пусть даже они были недосягаемыми, он все равно предавался фантазиям — хотя бы во снах.

Недосягаемо и нереально.

Обычный бета и высший Альфа Хо Сыхань принадлежали к разным социальным слоям, они были людьми из двух разных миров. Кто по-настоящему примет бету, страдающего социофобией, боязнью толпы и депрессией, с едва уловимым запахом феромонов и посредственным обонянием? Он не верил никому, включая самого себя.

Сам того не заметив, Бай Цюань вышел из гостиницы. Ночь еще не успела глубоко укутать город, и по улицам все еще спешно проходили путешественники. Бай Цюань не был одним из них, но казался еще более отстраненным. Он двигался вдоль людского потока, стараясь держаться на расстоянии.

Так, шаг за шагом, перед ним возникло безмолвное море. Зрелище было настолько поразительным, что дух захватывало. Разве можно не поддаться очарованию моря, светящегося в ночи? Бай Цюань стоял на берегу, полагая, что ночное море будет лишь черной бездной, где нет ни души, а слышен только грохот волн, разбивающихся о песок. Но реальность всегда превосходит ожидания, и море потрясло его до глубины души.

Казалось, на своем жизненном перепутье он выбрал верный путь. Но что насчет самой жизни?

Глядя на сияющее звездное море, на том берегу он словно увидел своих родителей, машущих ему руками. Он не смог удержаться и шагнул вглубь воды. Светящаяся береговая линия постепенно поглощала его пятки, края брюк, колени, пояс. Морская вода оказалась ледяной, пробирающей до костей. Чем дальше он заходил, тем сильнее становилось сопротивление, и его ноги уже с трудом слушались.

— А-Шуй, иди сюда, иди к папе и маме!

— Папа, мама, я так по вам скучаю!

— Хороший мальчик, иди к нам, и мы снова будем вместе.

— Папа, мама, я иду...

Бай Цюань смотрел в непроглядную ночную тьму, в самую глубину моря, не прекращая движения. Там, впереди, родители раскинули руки, ожидая его, чтобы обнять. Ему нужно поторопиться.

Едкий соленый вкус воды наконец заполнил ноздри, во рту стало горько и солоно. Вода жгла нос!

— Бай Цюань!

Находясь в воде, бета смутно расслышал, как над поверхностью моря кто-то настойчиво выкрикивает его имя. Неужели это родители? Нет, не похоже. Хо Сыхань?

Оказывается, перед смертью человек действительно видит то, чего желает больше всего на свете. Как хорошо. Его жизнь была прожита не зря. Но морская вода такая соленая, а рана на спине так сильно болит. Глаза почти не открываются.

Он слышит, как крики становятся все громче. Хо Сыхань... кажется, он обнимает его. Как хорошо, все в этом сне кажется таким реальным. Ему так хочется утонуть в этом сновидении и никогда не просыпаться.

http://bllate.org/book/22936/2443842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу