×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Rich Uncle Spoils and Teases Me / Богатый дядя балует меня без меры: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сиюань и Чу Хэ по-прежнему стояли у входа, переминаясь с ноги на ногу и демонстрируя окружающим нежную привязанность. Чу Мо, которому было тошно смотреть на эту парочку, постучал в дверь.

Дверь виллы отворилась, и на пороге показалась домработница, тетушка Чжан. Она прослужила в доме семьи Чу двадцать лет и всегда относилась к Чу Мо с глубоким почтением, неизменно приветствуя его как молодого господина. Однако сегодня, заметив Чу Мо, она попросту проигнорировала его и с подобострастной улыбкой обратилась к Чу Хэ:

— Второй молодой господин, вы вернулись! Ой, и господин Тан с вами! Госпожа как раз вас вспоминала, говорила, что наготовила столько вкусностей, только вас двоих и ждет.

Чу Мо как раз снимал обувь в прихожей, когда тетушка Чжан бесцеремонно оттеснила его в сторону. Она вытащила из шкафчика одноразовые тапочки и с низким поклоном протянула их Тан Сиюаню, а затем принялась лично помогать Чу Хэ переобуться, источая невероятное угодничество.

Чу Мо ударился поясницей о край обувного шкафа. Было больно, но эта физическая боль не шла ни в какое сравнение с той, что терзала его сердце. С тех пор как Тан Сиюань публично разорвал помолвку, прислуга в доме перестала считать его за человека. Чу Мо очень хотел развернуться и уйти прочь из этого холодного, бездушного места, но бабушка, лежавшая в больнице, нуждалась в спасении. Если он уйдет, что с ней станет?

Чу Мо сжал кулаки, подавляя гнев и горечь, скопившиеся в груди. Он прошел в гостиную. Там собралось много людей — все родственники семьи Чу. В таком большом клане родни всегда было в избытке. Чу Мо подошел ближе и поздоровался, но старшие ответили ему лишь холодным равнодушием, а некоторые и вовсе разразились гневными упреками. Его обвиняли в распущенности и позоре семьи, не стесняясь в выражениях. Чу Мо опустил голову, молча снося нападки.

Однако стоило родственникам увидеть Чу Хэ и Тан Сиюаня, как их лица тут же просветлели.

— Сяо Хэ, иди скорее сюда, садись! — засуетились они.

Чу Хэ, держа Тан Сиюаня за руку, опустился на диван.

— Господин Тан такой внимательный, так хорошо относится к нашему Сяо Хэ, — раздались льстивые голоса. — Господин Тан — талантливый молодой человек, а Сяо Хэ такой добрый и мягкий. Они просто созданы друг для друга.

Слушая эти дифирамбы, Чу Мо почувствовал тошноту. Эта же самая тетушка говорила то же самое, когда он был помолвлен с Тан Сиюанем.

— Сяо Хэ замечательный, я его очень люблю, — Тан Сиюань бросил взгляд на стоявшего рядом Чу Мо и холодно фыркнул: — Он в сто раз лучше некоторых. Если у кого-то еще осталась хоть капля совести, не стоит стоять здесь и вызывать у всех отвращение.

Чу Мо терпел долго, но в этот раз его чаша терпения переполнилась. Он поднял глаза, встретившись с насмешливым взглядом Тан Сиюаня, сделал шаг вперед и произнес глухим голосом:

— Отвращение вызываю я? А по-моему, это ты вызываешь его в гораздо большей степени. Когда вы сошлись с Чу Хэ, наша помолвка еще не была расторгнута. Ты обвиняешь меня в предательстве, но разве сам ты не предал меня? Прежде чем поносить меня, не пробовал ли ты заглянуть в зеркало и посмотреть, на что похож сам? Тан Сиюань, я тебе ничем не обязан, так что не пытайся примерить на себя роль жертвы и осуждать меня. У тебя нет на это никакого права!

С тех пор как у него обнаружили беременность, Чу Мо вел себя смиренно, позволяя каждому оскорблять и высмеивать себя. Все вокруг считали Тан Сиюаня невинным, но кто хоть раз задумывался о чувствах самого Чу Мо? Никто не хотел слушать его объяснений, его просто пригвоздили к позорному столбу. Неужели он заслужил такое обращение?

Решительный тон Чу Мо стал для Тан Сиюаня полной неожиданностью. Опозоренный на глазах у всех, он заскрежетал зубами, а его лицо посинело от ярости:

— Повтори, если посмеешь!

Чу Мо было противно даже смотреть на него. Вспоминая, что он когда-то всем сердцем любил этого мерзавца, он чувствовал лишь глубокое разочарование в самом себе. Он развернулся, намереваясь уйти из этого омерзительного места, но не успел сделать и шага, как чья-то сильная рука крепко вцепилась в его запястье.

http://bllate.org/book/22934/2443516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу