Готовый перевод Kicked the Scumbag, Now I'm Pregnant with a Tycoon's Baby / Пнула подлеца — забеременела от миллиардера: Глава 14

Янь Чэнлэй гнал машину на грани превышения скорости. Если бы не строгий контроль со стороны Старого господина Янь в последнее время, он наверняка вдавил бы педаль газа в пол, не задумываясь.

Бросив спорткар на обочине, Янь Чэнлэй выскочил из машины и побежал к тротуару. Там, на цветочнице, сидела Ци Мяо. В теплом помещении её роскошное платье лишь подчеркивало красоту, но сейчас, под открытым небом, она почти окоченела от холода. И всё же, даже дойдя до такого состояния, Ци Мяо не зашла в ресторан, находившийся всего в нескольких шагах. Она хотела сидеть здесь, чтобы, едва выйдя из машины, Янь Чэнлэй сразу увидел её в таком жалком виде.

И расчет оправдался: Янь Чэнлэй, терзаемый жалостью, немедленно снял пальто и плотно укутал её, после чего подхватил на руки и понес к машине. Ци Мяо, позабыв о прежнем упрямстве, тихо плакала, прижавшись головой к его груди.

Остановившись на тихой улице, Янь Чэнлэй включил обогрев. В тепле салона к озябшим рукам и ногам Ци Мяо постепенно возвращалась чувствительность. Он крепко сжал её ладони, пытаясь согреть, и тихо спросил:

— Мяо Мяо, что случилось? Кто посмел тебя обидеть? Скажи мне, и я сделаю так, что он горько пожалеет о содеянном!

За всё время их знакомства он впервые видел, чтобы Мяо Мяо плакала перед ним. Это мгновенно заставило его забыть о недавней ссоре и о тех откровенных словах, которые она выпалила в порыве гнева. Он отбросил прочь свою праздную жизнь, не обращая внимания на осуждающий взгляд Чжэн Чжо, и примчался к ней. Столько лет он был одержим ею, и эта любовь уже въелась в его кости. Он не мог сопротивляться, да и не хотел.

Ци Мяо продолжала всхлипывать. Лишь после того, как Янь Чэнлэй долго успокаивал её и расспрашивал, она прошептала:

— Янь Чэнлэй, ты знаешь, что у твоего дяди появилась девушка?

При этих словах Янь Чэнлэй, который секунду назад обливался потом от волнения, внезапно почувствовал, как внутри у него всё похолодело. Он невольно разжал пальцы, державшие её руки, но Ци Мяо сама вцепилась в него.

— Я сегодня встретила господина Янь, он сказал, что скоро у него будет ребенок. Янь Чэнлэй, ты знал об этом? Ваша семья в курсе?

Ребенок? Если новость о девушке просто заставила сердце Янь Чэнлэя сжаться от обиды — ведь он не ожидал, что после ссоры Ци Мяо придет к нему только ради того, чтобы поговорить о его дяде, — то слово «ребенок» заставило его насторожиться.

Янь Хэн... у него действительно скоро будет ребенок?

Взглянув в полные ожидания глаза Ци Мяо, Янь Чэнлэй со сложными чувствами покачал головой:

— Нет, я никогда не слышал об этом. Дедушка тоже не знает, иначе он давно бы мне сказал.

После скандала в баре дед устроил ему разнос, отчитывая за то, что если он и дальше будет вести себя так бестолково, то как сможет в будущем доверить ему управление делами Клана Янь. Янь Чэнлэй до сих пор помнил каждое слово.

Старый господин Янь тогда сидел на диване, прямой, как струна, несмотря на преклонный возраст, и излучал властность. Трость с набалдашником из черного нефрита в его руке лишь добавляла ему суровости:

— Сяо Лэй, ты уже не ребенок. В твои годы Янь Хэн уже провернул несколько блестящих сделок. Я не требую, чтобы ты обязательно соревновался с ним, но если ты продолжишь так бездарно прожигать жизнь, то как мне передать тебе компанию? Как ты заставишь людей уважать тебя?

Видя ошеломленный взгляд внука, Старый господин Янь вздохнул:

— Я уже не могу заставить Янь Хэна жениться. Он стал слишком упрям. Но в будущем Клан Янь всё равно перейдет к тебе. Так что, Сяо Лэй, побереги мои нервы.

В тот момент Янь Чэнлэя переполнял восторг. «Смотри, — думал он, — Клан Янь, которым так старательно управляет Янь Хэн, в конце концов всё равно достанется мне».

Поэтому сейчас, услышав о ребенке, он испытал не только обиду из-за того, что Ци Мяо так печется о другом, но и сильную тревогу. Если у Янь Хэна появится собственный ребенок, останется ли компания его?

Услышав отрицание Янь Чэнлэя, Ци Мяо ухватилась за него, как за спасительную соломинку:

— Я так и знала! Эта женщина беременна, но господин Янь не представил её семье, значит, он не признает её! Наверняка она сама навязалась ему и какими-то хитростями забеременела. Точно, так и есть! Обязательно так!

Глядя на неё, Янь Чэнлэй глубоко вздохнул, стараясь сохранять спокойствие:

— Даже если она что-то подстроила, раз Янь Хэн сам сказал об этом, значит, он признал ребенка. Ци Мяо, брось это. У вас с Янь Хэном нет будущего!

Ци Мяо резко оттолкнула его руку:

— Какое еще «нет будущего»! Он просто ценит ребенка!

«Если бы я могла родить ему ребенка, он наверняка дарил бы мне ту же нежность и любовь!» — с отчаянием и фанатизмом подумала Ци Мяо. Вспомнив, как такой холодный человек, как Янь Хэн, остановил машину, чтобы помощник купил цукаты, она почувствовала, как её захлестывает ревность. Но она понимала: эту часть мыслей нельзя озвучивать перед Янь Чэнлэем. Иначе, как бы сильно он ни был ею очарован, их пути навсегда разойдутся.

— Чэнлэй, я знаю, возможно, все эти годы я бегала за Янь Хэном лишь из-за наваждения. Но я могу смириться с отказом или с тем, что проиграла более достойной женщине. Однако я не могу допустить, чтобы Янь Хэн отверг меня из-за женщины, которая использует беременность, чтобы пробиться наверх!

Ци Мяо искусно приукрасила свою обиду:

— Помоги мне. Я попробую в последний раз. Если не станет этой женщины и этого ребенка, а Янь Хэн всё равно не захочет быть со мной... — она замолчала, и по её красивым глазам скатились две слезинки. — Я соглашусь отступить!

Это был первый раз, когда Ци Мяо произнесла слово «отступить». Янь Чэнлэй долго смотрел на неё и, наконец, кивнул:

— Хорошо.

Ради неё или ради самого себя — этот ребенок не должен появиться на свет.

Тем временем Янь Хэн, главный герой их разговора, как раз вошел в дом с несколькими пакетами.

— Ой, молодой господин, зачем вы сами несете столько всего! — увидев это, тетушка Чжан бросилась забирать пакеты, хотя в них лежали лишь легкие упаковки с цукатами.

Нань Чжи, читавшая книгу на диване, тоже поднялась, чтобы помочь, но Янь Хэн слегка развернулся, не давая ей дотянуться до пакетов.

— Слишком тяжело, не бери.

Нань Чжи это показалось забавным. Раньше ей доводилось перетаскивать грузы по сорок-пятьдесят килограммов, и хотя сейчас она была беременна, вряд ли пакеты весом в пару килограммов были ей не по силам. Но вдруг её улыбка дрогнула.

Этот запах духов... такой знакомый.

http://bllate.org/book/22932/2442825