Готовый перевод Kicked the Scumbag, Now I'm Pregnant with a Tycoon's Baby / Пнула подлеца — забеременела от миллиардера: Глава 13

Ци Мяо бегала за Янь Хэном уже далеко не первый день. Ещё при первой встрече она не скрывала своей симпатии, а когда повзрослела, стала следовать за ним буквально по пятам. Если бы Янь Хэн не был так поглощен работой и не посещал в основном закрытые деловые приемы, куда Ци Мяо не было доступа, она, пожалуй, уже давно стала бы его тенью. Взять хотя бы её поездки в Чжосин — она упорствовала уже больше года и, казалось, не собиралась отступать.

Помощник У, как личный ассистент Янь Хэна, был прекрасно осведомлен об этой, мягко говоря, одержимой особе. У него от неё уже голова шла кругом. Его босс вежливо отказывал ей бессчетное количество раз, но мадемуазель Ци словно не понимала человеческого языка и раз за разом бросалась в атаку. Кто бы мог подумать, что они встретятся даже здесь?

Бам-бам!

Янь Хэн, склонившийся над ежемесячным отчетом компании, внезапно услышал стук в стекло со своей стороны. Повернув голову, он увидел лицо Ци Мяо, сиявшее застенчивой улыбкой. Позади неё, с обреченным видом, стоял помощник У с пакетом в руках.

Почему она здесь? — Янь Хэн нахмурился.

Учитывая деловое партнерство с семьей Ци, устраивать сцену было не лучшим решением. Янь Хэн опустил стекло.

— Мадемуазель Ци, — он сдержанно кивнул.

Встретившись взглядом со своим кумиром, Ци Мяо едва не потеряла голову от восторга.

— Господин Янь, какое совпадение!

Вся её прежняя пылкость, которую она проявляла в общении с Янь Чэнлэем, испарилась. Перед Янь Хэном Ци Мяо была воплощением скромности и нежности. Она стыдливо опустила руки, стараясь выглядеть как можно более благородно и сдержанно.

— Я видела, как помощник У что-то покупал. Неужели вы тоже любите эти лакомства? Я тоже! Какое удивительное совпадение, должно быть, это судьба.

Ци Мяо лихорадочно соображала, о чем бы заговорить. Янь Хэн годами вращался в высших деловых кругах, общаясь лишь с элитой и изучая финансовые отчеты. Он казался ей недосягаемым цветком на вершине горы, далеким от мирской суеты. Сама же Ци Мяо, помимо погони за Янь Хэном, любила шопинг и роскошную жизнь, полностью соответствуя образу избалованной богатой наследницы. С Янь Чэнлэем у неё было полно тем для разговоров, но здесь, перед Янь Хэном, она не могла подобрать ни единого подходящего повода для беседы.

Однако следующие слова Янь Хэна в одно мгновение разрушили её кокетство и радость.

— Нет. Это для моей девушки, она сейчас в положении и ей хочется кислого, вот я и попросил помощника У кое-что купить. Что до судьбы — не стоит так говорить, это неуместно.

Что?

Первой мыслью Ци Мяо было то, что она ослышалась. Она в изумлении уставилась на Янь Хэна.

— В семье Янь... кто-то ждет ребенка?

Она сама не верила в то, что говорит. Род Янь держался на ветви Янь Чэнцзяна, а все остальные родственники лишь жались к ним, ведя себя тише воды, ниже травы. Кто бы посмел просить нынешнего главу семьи бегать за кислыми фруктами? Да и Янь Хэн никогда не отличался мягким характером. Холодный и отстраненный, он из-за старых обид почти не общался даже с близкими родственниками, не говоря уже о дальних.

Вариант с семьей Жун был еще менее вероятным. С тех пор как старик Жун оставил всё наследство Янь Хэну, его дядья окончательно разорвали с ним отношения, и в Яньчэне это не было секретом. Родители Ци даже сетовали как-то дома, что кровные узы порой проигрывают деньгам.

Но она предпочла бы верить в то, что Янь Хэн изменился, или что ребенок у кого-то из родственников, чем признать тот ответ, который страшила её больше всего. Однако Янь Хэн всегда был прямолинеен — как тогда, когда отвергал её, так и сейчас, разбивая её иллюзии.

— Нет, она носит моего ребенка.

Янь Хэн не собирался скрывать беременность Нань Чжи. Через несколько месяцев его отцовство всё равно стало бы очевидным для всего Яньчэна. Единственное, что он хранил в тайне, — это личность Нань Чжи. В конце концов, если когда-нибудь она решит уйти, ей нужно будет жить нормальной жизнью. Репутация матери наследника семьи Янь вряд ли пойдет ей на пользу.

Сказав это, Янь Хэн не пожелал продолжать разговор и холодно посмотрел на помощника У. Тот мгновенно понял приказ босса и шагнул вперед, загораживая Ци Мяо обзор.

— Мадемуазель Ци, господину Яню пора по делам. На улице холодно, лучше вызовите своего водителя, чтобы он вас забрал.

Это был недвусмысленный намек, что разговор окончен. Раньше Ци Мяо в таких ситуациях находила предлог, чтобы уйти и сохранить лицо, но сейчас она упрямо стояла на месте.

— Кто она? Ты ведь обманываешь меня, правда? Как это могло случиться так внезапно?

Она годами преследовала его и ни разу не слышала, чтобы у Янь Хэна были близкие отношения с какой-либо женщиной. Как вдруг появился ребенок? И почему он выглядит таким заботливым? Она не верила! Этого просто не могло быть!

Янь Хэн больше не хотел тратить на неё время.

— Боюсь, это вас не касается.

Он отвел взгляд. Стекло медленно поползло вверх, окончательно отсекая попытки Ци Мяо что-то сказать. Помощник У вежливо улыбнулся девушке и быстро запрыгнул в машину.

— Поехали, — холодно бросил Янь Хэн.

Майбах с ревом сорвался с места, оставив Ци Мяо одну посреди улицы.

Раньше она больше всего на свете дорожила своей репутацией и никогда не позволяла себе выглядеть нелепо на людях. Сегодня она надела свое любимое платье из последней коллекции, дополнив образ набором рубинов, купленным матерью на аукционе в Гонконге за десятки миллионов. Её кожа казалась безупречной, а укладка, над которой стилист корпел два часа, выглядела идеально. Каждая деталь её образа кричала о богатстве.

Но сейчас, забыв обо всем, она опустилась на клумбу у дороги и разрыдалась. Прохожие то и дело оборачивались, но ей было всё равно. Она не могла смириться с тем, что у Янь Хэна появился ребенок. Она так старалась, так боролась за него — почему же всё вышло именно так?

Дрожащими руками она достала телефон и набрала номер. Первый звонок остался без ответа. Она тут же позвонила снова. На этот раз трубку сняли.

— Ци Мяо? Чего тебе?

Это был голос Янь Чэнлэя. На фоне гремела музыка — очевидно, он снова развлекался. Услышав его голос, Ци Мяо не выдержала и разрыдалась в голос.

— Янь Чэнлэй, мне так плохо!

На том конце провода послышалась паника.

— Что случилось? Где ты? Мяо Мяо!

Ци Мяо сквозь всхлипы назвала адрес, и тут же в трубке раздался грохот падающего стула и тяжелое, учащенное дыхание бегущего человека.

— Мяо Мяо, не плачь! Я сейчас буду!

http://bllate.org/book/22932/2442824