Готовый перевод Kicked the Scumbag, Now I'm Pregnant with a Tycoon's Baby / Пнула подлеца — забеременела от миллиардера: Глава 15

Нань Чжи была прекрасно знакома с этим запахом.

В тех воспоминаниях этот аромат она часто ощущала от Янь Чэнлэя. Смесь розы и цитрусовых — яркая, но при этом освежающе-сладкая. Она знала: так пахли духи той самой белолунной мечты Янь Чэнлэя. То есть, так пахла Ци Мяо.

Эти духи были подарком Янь Чэнлэя на совершеннолетие Ци Мяо. Аромат, созданный по специальному заказу всемирно известным парфюмером, который уже давно отошел от дел. Янь Чэнлэй потратил немало денег и использовал все свои связи, чтобы заполучить этот подарок. Ци Мяо обожала всё уникальное, поэтому буквально не расставалась с этим запахом, который стал её личным символом.

Каждый раз, когда Янь Чэнлэй встречался с Ци Мяо, Нань Чжи чувствовала этот аромат, исходящий от него. А после того, как Янь Чэнлэй возвращался от Ци Мяо, не добившись желаемого, он неизменно становился с Нань Чжи ещё грубее. Этот запах стал для Нань Чжи настоящим кошмаром. Именно поэтому, когда Ци Мяо впервые появилась перед ней, Нань Чжи с первого взгляда узнала в ней свою родную сестру — ту самую белолунную мечту, которую Янь Чэнлэй лелеял в самом сердце.

Сейчас, снова уловив этот аромат, Нань Чжи сохранила невозмутимое выражение лица, словно ничего не заметила. Но в следующую секунду она отвернулась и, нахмурившись, начала задыхаться от приступов тошноты.

Слишком противно.

Прикрыв рот рукой, Нань Чжи бросилась в ванную. Тетя Чжан тут же бросила всё, что держала в руках, и поспешила следом.

— Как же так, снова тошнит? Разве тебе не стало лучше после того, как ты поела кислых цукатов сегодня днём?

Слушая из ванной болезненные позывы девушки, Янь Хэн в замешательстве принюхался к себе. Нань Чжи внезапно стошнило сразу после того, как она почувствовала от него какой-то запах. Может, на банкете он пропитался алкоголем или табачным дымом? Янь Хэн нахмурился, и на его красивом лице впервые промелькнуло недоумение. Он одной рукой расстегнул пиджак, стянул галстук и направился в ванную при своей спальне.

Когда Нань Чжи, поддерживаемая тетей Чжан, вышла обратно, в гостиной Янь Хэна уже не было. Нань Чжи ничего не сказала, зато тетя Чжан тихо вздохнула. Характер у молодого господина не менялся десятилетиями. Нань Чжи носит его ребенка, а он ведёт себя так холодно — кто такое выдержит? Хотя она догадывалась, что этот ребенок появился на свет не в результате обычных романтических отношений, как человек, вырастивший Янь Хэна, тетя Чжан всё же надеялась, что он обретёт счастливую семью: нежную жену и послушных детей, не будет связан по рукам и ногам распрями прошлого, из которых невозможно выбраться всю жизнь. Но, глядя на происходящее, она поняла, что её надежды, скорее всего, так и останутся пустыми мечтами.

Тетя Чжан подняла пакеты, оставленные в прихожей, и, взглянув на надписи, внезапно приободрилась.

— Мисс Нань Чжи, смотрите, это же тот самый магазин, что и пару дней назад. Молодой господин наверняка услышал вас, запомнил и сегодня специально туда заехал.

С этими словами она с довольным видом принялась доставать одну за другой баночки с цукатами. Почти два десятка банок плотно уставили журнальный столик.

— Столько видов?! Он что, купил понемногу от каждого?

Нань Чжи ошеломленно смотрела на гору банок. Она не ожидала, что Янь Хэн купит подобное. В её воспоминаниях Янь Хэн всегда был лишён эмоций. Что к Янь Чэнлэю, что к Ци Мяо — он всегда относился холодно, словно в его глазах между ними не было никакой разницы. Даже Старый господин Янь не мог вызвать у него сильных чувств. Поэтому, даже будучи беременной, она никогда не думала, что Янь Хэн будет проявлять к ней хоть какую-то особенную заботу.

Нань Чжи с детства усвоила одну вещь: никогда не стоит питать слишком радужных ожиданий. Тогда и разочарование в конце не будет таким горьким. Ведь в этом мире всё чаще идёт не так, как хочется.

Едва её рука коснулась банки с цукатами, дверь в комнату Янь Хэна открылась. Он был в домашней одежде, волосы слегка растрёпаны и влажные — должно быть, только что принял душ. Сейчас в нём не было той привычной отстранённости, напротив, он казался куда более земным. Увидев Нань Чжи на диване, Янь Хэн невольно остановился.

— Это от меня пахло табаком или алкоголем? Прости, сегодня был банкет.

Янь Хэн всегда испытывал непроизвольную жалость к Нань Чжи. Возможно, потому что эта девушка была намного младше него, но при этом, будучи совсем юной, уже носила под сердцем новую жизнь. А может, потому что в сравнении с Ци Мяо судьба была к ней слишком несправедлива: одна кровь, но такие разные жизни.

Нань Чжи медленно покачала головой.

— Нет, дело не в этом. Это был запах роз. Просить прощения должна я: аромат ведь очень приятный, но мой организм отреагировал вот так. — Она слабо улыбнулась, и на её бледном лице промелькнула тень тепла. — Эти цукаты купили вы, господин Янь? Спасибо.

Запах роз? Янь Хэн наконец понял. Это духи Ци Мяо. В конце концов, этот аромат давно стал её личным символом.

— По дороге домой встретил племянницу давних знакомых, перекинулись парой фраз, вероятно, пропитался её духами.

Говоря это, Янь Хэн непринуждённо сел на другой край дивана. Тетя Чжан тут же схватила пустые пакеты и ретировалась в подсобку — атмосфера в гостиной была слишком уютной, чтобы она могла позволить себе оставаться там лишним «фонарём».

— Понятно.

Нань Чжи кивнула, сохраняя всё то же мягкое выражение лица. Однако пальцы, сжимавшие банку с цукатами, непроизвольно напряглись. Янь Хэн, разумеется, это заметил. Он моргнул и тихо произнёс:

— Думаю, этот человек тебе знаком куда лучше, чем мне.

Он повернулся к Нань Чжи:

— Это твоя сестра. Семья, которая её удочерила, ведёт дела с нашей, и сегодня она сама подошла заговорить, поэтому мы немного пообщались.

— Сестра...

Нань Чжи, казалось, была ошеломлена этой новостью. Лишь спустя долгое время она медленно повторила слова Янь Хэна.

— Да. И хотя ты не хочешь специально что-то о ней узнавать, я подумал, что будет лучше предупредить тебя заранее, ведь вы можете столкнуться. И к тому же... — Взгляд Янь Хэна опустился на плоский живот Нань Чжи. — Я не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла. Хотя наши отношения довольно необычны, вынашивание ребёнка — процесс непростой, и я не хочу, чтобы из-за меня ты испытывала сомнения или боль.

Нань Чжи смотрела в серьёзные глаза Янь Хэна и вдруг осознала одну простую, банальную истину: он добр ко мне не потому, что любит, а потому, что сам по себе хороший человек.

Янь Хэн действительно очень хороший человек. Но если он такой замечательный, то как же всё-таки произошёл тот несчастный случай, который в её воспоминаниях стоил ему жизни? Нань Чжи впервые захотелось узнать ответ на этот вопрос.

http://bllate.org/book/22932/2442826