Готовый перевод Everyone Says I Am Flirting With Him / Все говорят, что я его соблазняю: Глава 37

Лицо Си Чанму тоже было жалобным, и он, словно тот самый бумажный журавлик, с тоскливой надеждой смотрел на меня:

— Сестра, мы ведь забыли написать желание.

Я смотрела на него всё дольше — и вдруг не выдержала, неуместно фыркнув от смеха. Если бы он мог оставаться таким всю жизнь, это, пожалуй, было бы неплохо. Увы, ему суждено стать бессмертно славным мудрым министром.

Си Чанму, видя, что я не шевелюсь, спустился за кистью, взял один из квадратиков бумаги и вывел на нём несколько мелких, но чётких иероглифов. Затем, довольный собой, поднёс ко мне. Я взглянула: почерк был изящный, но в то же время твёрдый, словно змея, извивающаяся между облаками. На листке значилось: «Никогда не расставаться».

— Чанму… Ты умеешь писать?

И ещё так хорошо.

Си Чанму кивнул с видом полной уверенности, но, не докончив кивок, вдруг снова взял листок и удивлённо воскликнул:

— Это написал Чанму?

В его глазах мелькнул страх и растерянность. Мои сомнения немного рассеялись: вероятно, болезнь повредила память и разум, но телесные навыки и подсознание остались нетронутыми. Я ласково улыбнулась:

— Чанму просто забыл из-за своей болезни, как хорошо умеет писать. Не бойся. Через несколько дней всё пройдёт, и ты снова будешь в порядке.

Взгляд Си Чанму всё ещё был тревожным. Я притянула его к себе и погладила по спине:

— Не бойся, не бойся.

Успокаивала я его долго. Наконец он тихо спросил:

— Сестра, а у тебя есть какое-нибудь желание, которое ты хочешь, чтобы исполнил божественный дух в пещере?

Видя, что он успокоился, я встряхнула уставшую руку и пристально посмотрела в его глаза, полные искреннего любопытства:

— Желание сестры — чтобы государство Сюэюэ процветало, народ жил в мире и благоденствии, а слава его длилась десять тысяч лет. Чанму, поможешь ли ты сестре исполнить это желание?

Си Чанму ответил мне знакомой фразой:

— Чанму ведь не божество, как может помочь сестре исполнить её желание?

Я внимательно и серьёзно уставилась на него.

Он смотрел на меня растерянно и непонимающе.

Видимо, я слишком много себе вообразила.

Вечером, наконец уложив этого неугомонного болтуна спать, я лежала на внешней стороне ложа, но глаза не смыкались. По словам Сай Хуато, у меня оставалось всего несколько дней — нельзя было тратить их впустую.

Вдруг в окно влетела тень, принеся с собой лёгкий порыв ветра.

Я насторожилась и увидела Си Чанцзина в чёрном одеянии, только что перелезшего через подоконник.

Сердце моё дрогнуло. Я бросила взгляд на Си Чанму — тот спал. Быстро схватив маску демона, лежавшую у подушки, я накрыла ею его лицо. Си Чанцзин бесшумно подошёл, мельком взглянул на кровать, потом на дверь — и в следующее мгновение исчез обратно в окно, описав в воздухе стремительный круг.

Я поняла. Вышла из комнаты и едва переступила порог, как Си Чанцзин потянул меня в укромное место за соломенной хижиной.

— Сестра-принцесса, с тобой всё в порядке?

Я покачала головой:

— Как ты сюда попал, Чанцзин?

Разве отец не запретил тебе выходить из дома на целый месяц?

Си Чанцзин гордо выпятил грудь:

— Услышав в доме, что с вами случилось бедствие, а генерал Мэн всё не мог получить указа от императора, я сильно переживал и тайком сбежал.

«Сбежал? Тайком?» — подумала я. Ты просто не знаешь, на что способен твой родной отец! Вздохнув, я задумалась: зачем канцлер Си нарочно отпустил Чанцзина? Хотел ли он использовать сына для чего-то? Или… воспользоваться этой ситуацией, чтобы что-то сделать с самим Чанцзином?

— Чанцзин, как ты нас нашёл?

Тот смущённо почесал затылок:

— Сам я бы не нашёл. Мне сказал молодой маркиз Вэньжэнь Цзэ, где вы находитесь.

Почесавшись, он торжественно вынул из-за пазухи пакетик с порошком.

— Сестра-принцесса, это лекарство, подавляющее силу. Оно лишит человека всех сил на три дня и три ночи. Дай его тому демону в маске завтра, а завтра ночью мы похитим его и освободим вас!

Я колебалась, но всё же взяла порошок. Си Чанцзин добавил:

— Не волнуйся, сестра, я сам его добыл.

Я решительно спрятала пакетик за пазуху и предостерегла:

— Не слишком доверяй Вэньжэнь Цзэ.

Си Чанцзин кивнул с полной серьёзностью:

— Хорошо!

Вернувшись в комнату, я увидела, что Си Чанму по-прежнему крепко спит. Сев на край кровати, я вынула порошок и задумчиво перекатывала его в ладонях. Это, вероятно, и есть настоящее «рассеивающее силу зелье». Удастся ли завтра всё задуманное?

Внезапно раздался голос:

— Сестра, что это у тебя в руках? Почему не спишь? Не можешь уснуть?

Я обернулась. Си Чанму, потирая глаза, сонно смотрел на меня. Лунный свет, проникающий в окно, окутывал его тело, лицо, глаза — и делал его черты поистине ослепительными, словно цветы шуньхуа в полном расцвете.

Я сжала пакетик сильнее, сердце тоже сжалось. Спрятав руку в тень, я ответила:

— Ничего. Просто думаю кое о чём. Скоро лягу спать.

Но Си Чанму не отставал. Он придвинулся ближе и вытащил мою руку:

— Сестра, что ты прячешь? Это сахарная пудра?

Меня терзали сомнения. Всё равно ему придётся выпить это зелье, но почему-то мне не хотелось давать его именно сейчас. Возможно, виной тому был слишком прекрасный лунный свет, а может — чересчур обворожительное лицо Чанму, которое пробудило во мне остатки совести. Однако если не сегодня, то завтра — и днём могут возникнуть непредвиденные осложнения. Сжав зубы, я разжала ладонь:

— Да, сахарная пудра. Хочешь попробовать, Чанму?

Он с надеждой посмотрел на меня, но всё же колебался:

— Но мама говорила, что вечером нельзя есть сладкое. Сестра, ты хочешь, чтобы Чанму съел? Если хочешь, я тайком съем, а ты маме не скажешь.

Я с трудом выдавила:

— Хочу.

Си Чанму радостно улыбнулся:

— Я знал, что сестра на моей стороне! В отличие от других, кто всегда обижает Чанму.

— Кто обижает?

Он счастливо взял пакетик и развернул его в ладони:

— Другие люди в Яоюэ. Они всё твердят, что меня и маму рано или поздно выгонят. Но папа больше всех на свете любит маму и Чанму, так что этого не случится. Правда ведь, сестра?

Из горла у меня с трудом вырвалось:

— Правда.

Си Чанму уже подносил порошок ко рту, но вдруг снова поднял на меня глаза. Его взгляд был прозрачно чист:

— Сестра, ты ведь не скажешь маме?

— Не скажу.

Си Чанму радостно высыпал порошок в рот, но тут же скривился и обиженно пожаловался:

— Сестра, ты обманула меня!

Моё сердце похолодело.

Он продолжал с грустью:

— Эта «сахарная пудра» совсем не сладкая! Горькая! Сестра, неужели ты дала мне просроченную, которую сама не стала есть?

Я прислонилась к изголовью и тихо выдохнула. Больше не было сил что-то придумывать, и я сухо ответила:

— Наверное, так и есть.

Си Чанму укоризненно посмотрел на меня своими чёрными, как нефрит, глазами:

— Сестра, почему ты раньше не сказала? Можно было просто выбросить! В следующий раз не делай так больше. В следующий раз… в следующий раз Чанму точно не простит тебя так легко.

Я бледно улыбнулась:

— Хорошо.

Си Чанму зевнул, явно устав больше, чем раньше. Он лёг, но всё ещё тянулся ко мне, широко раскрывая глаза:

— Чанму устал. Сейчас уснёт. Сестра, тебе тоже нельзя не спать — это вредно для здоровья. Надо ложиться пораньше, чтобы вырасти настоящим героем. Хотя… сестре и не обязательно становиться героем. Когда Чанму вырастет настоящим героем, он будет защищать сестру.

Я тихо спросила:

— Чанму хочет стать настоящим героем?

Он с трудом держал глаза открытыми:

— Конечно! Чанму станет таким человеком, который будет защищать маму, папу и сестру.

Видя, что он вот-вот уснёт, я больше не стала его расспрашивать. Его дыхание стало ровным и глубоким.

Я смотрела на его лицо, погружённая в размышления. Когда он был демоном в маске, он говорил мне, что я всегда думаю о других, но постоянно предаю его. Теперь, вглядываясь в это, я поняла: да, возможно, и нет. Я не всегда думала о других — но всё равно должна была предать его. В этом мире, вероятно, это и есть то, о чём пишут в народных повестях: судьба. Как в той записке, которую оставил мне Фусяо: «Всё в этом мире — судьба. Что суждено — обязательно сбудется, чего нет в судьбе — не стоит искать». Но кто же управляет этой судьбой? Тот ли беззаботный Сымин, что целыми днями бездельничает? А кто тогда управляет судьбой самого Сымина? Небеса и земля, девять провинций — даже если Юй-ди и Будда, ставшие прародителями всех бессмертных, и живут вечно, наверняка есть вещи, которых они не понимают.

На следующее утро, едва открыв глаза, я увидела Си Чанму, сосредоточенно складывающего бумажных журавликов. Судя по количеству, он начал ещё задолго до моего пробуждения — на его стороне кровати уже лежала целая горка.

— Чанму, давно ты встал? Сколько уже сложил?

Он застенчиво улыбнулся:

— Хочу поскорее исполнить своё желание.

Но его желание никогда не сбудется. Поэтому я мягко предостерегла:

— Даже если Чанму сложит тысячу журавликов, желание может не исполниться. Слышала от мамы, что духи в пещере часто уходят в странствия. Иногда они отсутствуют сто или двести лет. Может случиться так, что твоё послание дойдёт слишком поздно — когда всё уже изменится, когда самого Чанму уже не будет в этом мире.

Глаза Си Чанму потускнели, но он продолжал складывать:

— Тогда я буду складывать всегда. Тысячи мало — сделаю миллион, миллиард. Рано или поздно хоть один журавлик донесёт моё желание до ушей божества. Если не в этой жизни — в следующей. Если не в следующей — в третьей.

Где уж тебе столько жизней? За рекой Найхэ — чаша Мэнпо, и никто не помнит прошлого. Даже если встретитесь вновь, лучшее — пройти мимо, не узнав друг друга. Говорят, некоторые отказываются пить из чаши и попадают в реку Ванчуань, где тысячу лет терпят ледяную боль, пронизывающую душу. Но когда они наконец выходят, все их близкие уже исчезли: возлюбленный стал чужим, возлюбленная вышла замуж за другого, родные и друзья забыли всё. Остаётся лишь один ты, помнящий прошлое. И это вовсе не удача. Большинство не выдерживают и возвращаются к реке Найхэ, умоляя дать им чашу Мэнпо. Из тех немногих, кто остаётся, почти никто не обретает счастья.

Боясь, что он упрямится и пострадает, я мягко наставила:

— То, что относится к этой жизни, не стоит откладывать на следующую. Лучше завершить все связи в нынешнем рождении.

Глаза Си Чанму вспыхнули:

— Сестра совершенно права. Связи этой жизни не следует тянуть в следующее рождение.

Он сказал это необычайно зрело. Испугавшись, что он пришёл в себя, я настороженно спросила:

— Почему Чанму так думаешь?

Он снова улыбнулся по-детски:

— Потому что сестра всегда права.

Ничего подозрительного я не заметила. Видимо, он просто повторил мои слова. Немного успокоившись, я сказала:

— Чанму рассуждает разумно.

Ночью, едва Си Чанму уснул, появился Си Чанцзин. Он вновь перелез через окно, держа в руке холодящий душу железный меч.

— Сестра-принцесса!

Я поспешила подтянуть маску на лице Чанму, чтобы та не сползла. Си Чанцзин приставил клинок к шее спящего, и на коже проступила тонкая красная полоска.

— Вставай! Идём со мной!

Си Чанму, ещё не до конца очнувшись, растерянно посмотрел на меня своими прекрасными глазами:

— Сестра?

Сердце у меня сжалось от боли. Я холодно приказала:

— Молчи! Иди за нами и делай всё, что скажем. Иначе ты больше никогда никого не увидишь!

Он, видимо, понял смысл моих слов, послушно и молча слез с кровати, но крепко сжал край моего рукава.

Я не смогла и не захотела отстранить его. Он сжал ещё крепче.

Си Чанцзин протянул руку, чтобы снять маску, но я остановила его:

— Не смотри. Он так ужасен, что боится показываться без маски. Увидишь — всю ночь кошмары будут сниться. Спасать его важнее. Пойдём скорее в темницу. Ты ведь пришёл ко мне, потому что Вэньжэнь Цзэ там освобождает пленников?

http://bllate.org/book/2293/254209