×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Stepdad of My Rich Ex / Красавчик-отчим бывшего из богатой семьи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро выдалось погожим, солнце сияло ярко. Золотистые лучи, падавшие на людей, приятно припекали.

Су Мо и старик, прислонившись к машине, курили и обсуждали дальнейшие планы.

— Уже решил, куда отправимся? — спросил мужчина.

Су Мо склонил голову набок, задумался и вдруг вспомнил, как Су Лань говорила о конном клубе в пригороде.

— Может, покатаемся на лошадях?

Старик приподнял бровь:

— Ты умеешь держаться в седле?

Су Мо честно покачал головой:

— Не особо, так, могу проехать пару кругов.

Старик затушил сигарету, распахнул дверцу машины и жестом пригласил Су Мо внутрь:

— Тем лучше, я тебя научу.

Мужчина замолчал, но его взгляд надолго задержался на собственных руках. Су Мо, услышав это, невольно нахмурился. Дело было не в том, что он не любил рисовать, просто он считал свои работы никудышными и поэтому не хотел больше брать в руки кисть.

Замолчав, Су Мо почувствовал, как внутри нарастает раздражение, и не удержался от колкости:

— Ну ты и зануда, вечно у тебя всё неинтересно.

Хэ Цзюнь пожал плечами:

— Умею я многое, всего и не перечесть, но нет ничего, в чем я был бы по-настоящему хорош.

Су Мо вспомнил стену в доме мужчины, увешанную гитарами и басами, и не удержался от вопроса:

— Даже играть не умеешь?

Мужчина не рассердился, лишь улыбнулся и потрепал Су Мо по голове:

— Да, я всегда был скучным человеком, поэтому мне всё кажется таким пресным. Только ты один здесь интересный малый.

Су Мо вдруг вспылил, вспомнив, что сам уже давно забросил живопись. Однако, почувствовав на своей коже грубую и горячую температуру мужских пальцев, он почти мгновенно остыл.

Старик покосился на него и покачал головой:

— Я давно уже не играю.

— Почему у меня такое чувство, будто ты умеешь абсолютно всё?

Су Мо фыркнул, поджал губы и, больше ничего не сказав, опустил голову, выудил из бардачка CD с рок-музыкой и вставил в проигрыватель.

— Как хобби может быть неинтересным? Хобби на то и хобби, что ты любишь его, а не просто бросаешь, как только оно перестает приносить удовольствие.

Су Мо представлял себе мужчину идеалистом, который до конца своих дней будет верен романтике, но никак не ожидал, что тот окажется реалистом, давно сдавшимся под натиском жизни.

— Человек должен чем-то гореть, иначе чем он отличается от животного, которое только и знает, что есть, пить, справлять нужду и спать?

Помолчав несколько мгновений, мужчина тихо произнес:

— На самом деле, нет никакой особой причины. Просто с возрастом понимаешь, что прежние увлечения уже не цепляют.

Мужчина снова умолк, и Су Мо, видя, что тот не подхватывает разговор, решил больше не настаивать. В конце концов, это его жизнь, какое ему до этого дело?

Су Мо послушно сел в машину, пристегнулся и бросил взгляд на мужчину. Тот, кто сидел сейчас рядом, оказался совсем не таким, каким он его себе рисовал.

Любопытство взяло верх, и Су Мо спросил:

— Почему же перестал? Я видел у тебя дома столько инструментов, они что, просто для декора?

В салоне загремела шумная, надрывная музыка. Мужчина закурил, зажал сигарету в зубах и завел мотор.

Всю дорогу они почти не разговаривали. Су Мо чувствовал внутри какую-то странную горечь и тяжесть. Он поглядывал на мужчину в зеркало заднего вида и чувствовал, что тот не в духе.

Добравшись до конного клуба и припарковавшись, Су Мо перед выходом из машины потянул мужчину за рукав:

— Послушай… у меня в последнее время скверный характер. Не бери в голову то, что я наговорил.

Хэ Цзюнь похлопал его по тыльной стороне ладони:

— Всё в порядке, я же знаю твой острый язычок.

Су Мо успокоился и вышел вслед за ним. Хозяин клуба оказался родом из Яньчэна, поэтому встреча с земляками вызвала у него бурю восторга. Он радушно принял гостей и провел их по конюшням, подробно рассказывая о каждой лошади. Узнав, что Су Мо новичок, владелец порекомендовал ему белоснежную красавицу по кличке Снежок.

Снежок была совсем молодой и невысокой, на фоне остальных скакунов клуба она казалась игрушечной лошадкой, сошедшей с экрана мультфильма. Су Мо погладил кобылку, немного поиграл с ней. Снежок потянулась к его ладони, обнюхала её и лизнула влажным языком. Су Мо рассмеялся от щекотки и не удержался, чтобы не поцеловать её в морду. Лошадка оказалась совсем не пугливой и очень ласковой.

Поиграв со Снежком еще немного, Су Мо отнял руку:

— Характер у неё и правда отличный, очень послушная. Но я хочу посмотреть остальных.

Хозяин клуба сразу понял, к чему тот клонит. Очевидно, Снежок показалась ему слишком покладистой, и кататься на ней было неинтересно.

— Парень, поверь моему опыту, лучше Снежка для новичка не найти, — попытался убедить его владелец.

Су Мо не ответил и направился к мужчине. Пока Су Мо возился с лошадкой, Хэ Цзюнь сам выбрал черного взрослого скакуна — статного, мускулистого, с лоснящейся шерстью. Выглядел конь великолепно.

— Я беру этого. А ты, Су?

Су Мо протянул руку, чтобы погладить коня, но тот внезапно лягнул задним копытом, едва не задев его. К счастью, Хэ Цзюнь среагировал молниеносно и дернул Су Мо за собой. Несмотря на то, что он едва не попал под копыта норовистого жеребца, Су Мо не разозлился, а лишь с горящим взором проговорил:

— Я тоже хочу на этом.

Хозяин клуба опешил и явно хотел возразить, но Хэ Цзюнь жестом остановил его.

— Тогда сделаем так: я поеду вместе с тобой на этой лошади, так пойдет?

Су Мо с радостью согласился, и хозяину не оставалось ничего, кроме как уступить. Лошадь вывели из стойла. Было видно, что мужчина отлично знаком с верховой ездой: он не нуждался в помощи и быстро укротил норовистого коня.

Ловко вскочив в седло, Хэ Цзюнь протянул руку:

— Залезай, садись впереди.

Су Мо, опираясь на стремя, взобрался на лошадь, и мужчина крепко обхватил его. Мужская грудь плотно прижималась к его спине, даря неожиданное чувство покоя.

Хэ Цзюнь натянул поводья. Лошадь медленно покинула двор конюшни и направилась к бескрайним лугам. Под ясным голубым небом колыхались волны молодой весенней травы. Су Мо сидел в седле, вглядываясь в пейзаж, и невольно сделал глубокий вдох. Он чувствовал не только свежий аромат травы после дождя, но и терпкий запах табака.

Лошадь шла медленно, размеренно. Су Мо и мужчина перебрасывались короткими фразами. Вдруг конь, проходя по склону холма, слегка подпрыгнул на неровности. Хэ Цзюнь тут же крепче сжал руки, притягивая Су Мо к себе.

Глядя на мужские руки с выступающими венами, Су Мо не удержался и накрыл их своими, пытаясь натянуть поводья. Однако конь сразу почувствовал разницу в силе и остановился как вкопанный.

Су Мо рассмеялся от досады:

— Черт! Да как эта скотина догадалась?

Хэ Цзюнь пожал плечами:

— Другая сила давления, он, конечно, почувствовал.

Су Мо сник и убрал руки:

— Скучно кататься на этой лошади.

Хэ Цзюнь усмехнулся:

— А что по-твоему интересно? Этим ты управлять не умеешь, а Снежок тебе кажется слишком маленькой.

Су Мо промолчал, но вдруг повернулся и чмокнул мужчину в щеку, уколовшись о жесткую щетину. Мужчина нахмурился и поспешно сжал объятия:

— Ты что творишь, сумасшедший! Упадешь ведь!

Су Мо не обиделся, а, сделав загадочное лицо, поманил мужчину пальцем:

— Я знаю, что кататься на чем по-настоящему интересно.

Видя его лукавый взгляд, мужчина пошел навстречу и подставил ухо:

— Что же?

Мягкая ладонь Су Мо легла на крепкое бедро мужчины, поглаживая плотную ткань джинсов. Через мгновение Су Мо выдохнул мужчине прямо в ухо, растягивая слова ленивым, дразнящим тоном:

— Кататься на тебе.

Горячее дыхание Су Мо коснулось мужского уха, словно пушистый кошачий хвост, вызывая нестерпимый зуд в самой глубине души. Мужчина выпустил поводья и медленно обхватил токую талию Су Мо. Его низкий, хриплый голос прозвучал с ноткой опасности:

— Повтори еще раз. Кто на ком катается? Ну?

http://bllate.org/book/22929/2442402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода