×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Beautiful Stepdad of My Rich Ex / Красавчик-отчим бывшего из богатой семьи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил второй день.

Небо всё так же было затянуто тучами.

Су Мо решил не утруждать Су Ланя поездкой за ним и предложил встретиться прямо в отеле, где остановился его дядя. Су Лань приехал вовремя.

Так вышло, что Су Лань выбрал ту же гостиницу, в которой однажды после пьянки ночевал Су Мо. Выйдя из такси, Су Мо сразу заметил дядю: тот сидел в кафе в холле, уткнувшись в ноутбук, по всей видимости, занимаясь рабочими делами.

Су Мо подошёл к столику и слегка постучал по нему пальцами.

— Дядя, я пришёл.

Су Лань поднял голову, поправил очки в золотой оправе и улыбнулся племяннику.

В последний раз они виделись на совершеннолетии Су Мо. Тогда Су Лань как раз был в стране, посещал научную конференцию и заодно заглянул навестить Су Мо и его мачеху. В остальное время их общение ограничивалось дежурными поздравлениями с праздниками — Су Лань присылал сообщение, Су Мо отвечал благодарностью и пожеланиями того же. На этом всё и заканчивалось.

— Прошу прощения.

Су Лань хотел было нажать на кнопку вызова лифта, но Су Мо опередил его.

Су Лань закрыл ноутбук, внимательно оглядел племянника и мягко спросил:

— Су Мо, ты ужинал? Если нет, давай перекусим в ресторане наверху.

Они вошли в лифт. Сначала поднялись в номер, чтобы Су Лань мог оставить там компьютер.

— Хорошо, пошли, — согласился Су Мо.

Несмотря на то что по старшинству Су Лань приходился Су Мо дядей, внешне они выглядели почти ровесниками.

*

Выйдя из номера, они направились к лифту. Су Лань взглянул на указатель: на втором этаже располагался ресторан западной кухни, на третьем — кантонской.

Су Мо мысленно прикинул возраст дяди. Когда он сам покинул клан Су, Су Ланю было семнадцать. Сейчас, спустя двадцать лет, ему исполнилось тридцать семь, но выглядел он максимум на двадцать шесть-двадцать семь.

— Может, кантонская кухня? — предложил Су Лань.

— Давай западную, — ответил Су Мо.

Пытаясь нажать на кнопку, Су Лань случайно коснулся тыльной стороны ладони племянника. Он быстро отдернул руку, а Су Мо лишь пожал плечами.

Они оба замолчали.

В ресторане царил полумрак. За соседними столиками ворковали влюбленные парочки. Су Мо и Су Лань молча поужинали, и только после этого перешли к делам.

Су Лань поинтересовался, не планирует ли Су Мо уехать за границу, предложив помощь с организацией, но тот отказался.

Тогда Су Лань произнёс:

— Су Мо, ты ещё молод, впереди столько возможностей. Я понимаю твоё чувство ответственности и желание навести порядок в делах семьи, но иногда нужно быть эгоистом. Не стоит жертвовать собственным счастьем.

Су Мо молча кивнул, сделал глоток сока и ответил:

— Но я не хочу, чтобы дело, которое отец с таким трудом оберегал, пошло прахом.

На лице Су Ланя промелькнуло удивление. Исходя из того немногого, что он знал о племяннике, он никак не ожидал услышать такие слова. Среди золотой молодёжи Яньчэна Су Мо слыл бунтарём и повесой, у которого, кроме гонок, рисования и вечеринок, не было никаких талантов.

Однако Су Лань быстро взял себя в руки и тихо сказал:

— Я поддержу любое твоё решение, но нужно смотреть на вещи реально. Чтобы восстановить клан Су, нужны не только желание, но и способности, и капитал. Ты никогда не занимался бизнесом, будет крайне сложно вникнуть во всё сразу. Если ты пройдёшь обучение за границей, а потом вернёшься, поверь, ты справишься гораздо эффективнее.

Голос Су Ланя звучал мягко и чисто, и даже его нравоучения не вызывали у Су Мо раздражения.

Су Мо не удержался, достал сигарету и закурил:

— Хм, об этом я раньше не задумывался.

— Поэтому я предлагаю сначала закрыть самые крупные дыры, продержаться эти пару лет, а когда ты будешь готов взять бразды правления в свои руки, тогда и наладишь управление.

Су Мо промолчал, выпустил струю дыма и кивнул.

— Что касается оборотных средств, — продолжил Су Лань, — я могу выделить около двух с половиной тысяч. Это капля в море, но на какое-то время хватит.

Су Мо покачал головой:

— Я только что продал машину, у меня есть тысяча двести. Я не могу взять твои деньги, ты ничем не обязан клану Су.

Су Лань не стал настаивать:

— Деньги — дело наживное, моё положение позволяет мне помочь без особого ущерба. Но ты всё же подумай о будущем. Тебе всего двадцать, ещё не поздно всё изменить. Не обязательно следовать моим советам, но я прошу тебя серьёзно отнестись к планированию жизни. Что бы ты ни решил, я сделаю всё, чтобы поддержать тебя.

*

Спустя полчаса они покинули ресторан.

— Су Мо, хочешь посидеть ещё или пора возвращаться?

Не успел Су Мо ответить, как позади послышался знакомый голос:

— Мо-Мо, какая встреча!

Они оба обернулись и увидели высокую фигуру, выходящую из ресторана кантонской кухни.

Хэ И сегодня был на деловом ужине и никак не ожидал встретить Су Мо в компании какого-то постороннего мужчины. Тот приобнимал Су Мо за плечи, и они выглядели до крайности довольными и близкими.

Недобрый взгляд Хэ И скользнул по симпатичному лицу Су Ланя — он явно принял его за любовника Су Мо. Взгляд опустился ниже, на руку Су Ланя, лежащую на плече племянника, словно лезвие ножа.

Су Лань почувствовал этот взгляд, убрал руку и протянул её Хэ И:

— Здравствуйте, я Су Лань, дядя Су Мо.

Хэ И замер, но быстро взял себя в руки, сменив выражение лица на вежливое, и пожал руку собеседнику.

— Здравствуйте, я Хэ И, друг Су Мо.

Обменявшись парой дежурных фраз, Хэ И, проявив такт, поспешил удалиться.

Су Мо вернулся с дядей в номер выпить чаю. Держа в руках тёплую чашку, Су Лань не выдержал:

— Су Мо, если я правильно помню, этот Хэ И — старший сын клана Хэ? У вас ведь была помолвка, которую потом расторгли?

Су Мо кивнул.

Су Лань нахмурился:

— Я плохо его знаю, но мне кажется, вы не пара. Он выглядит как человек властный, совсем как твой отец… Если будешь с ним, тебе придётся несладко.

Су Мо молча выслушал наставление и кивнул:

— Я знаю, что мы не подходим друг другу. Не волнуйтесь, дядя.

Посидев ещё немного, Су Мо допил чай и поднялся, чтобы уйти. Су Лань проводил его до лифта, и перед прощанием они договорились о встрече с адвокатом на завтра.

Спустившись в холл, Су Мо увидел, что Хэ И сидит в кафе и машет ему рукой. Очевидно, он поджидал его. Делать было нечего — Су Мо направился к нему.

http://bllate.org/book/22929/2442393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода