×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mansion Beauty in a Qipao / Особняки Шанхая и красавицы в ципао: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цун покинул дом на том же самом кадиллаке. Раз уж разыгрывать спектакль, то до конца — пусть Шэнь Кэшань посмотрит, каким непутевым может быть его собственный сын.

Усевшись на заднее сиденье, он даже не удостоил Кун Ливэня, дежурившего снаружи, взглядом, с грохотом захлопнув дверцу прямо перед его носом. Кун Ливэнь не посмел медлить: вскочил в свою машину и, не отставая ни на шаг, помчался следом за кадиллаком, едва успев войти в Байлэмынь вслед за Шэнь Цуном.

Десятилетиями этот город жил по своим правилам, словно отдельный мир, где время застыло. Сколько бы раз ни переступали порог этого заведения, внутри всегда царило то же самое беззаботное веселье, что и вчера.

Однако Кун Ливэню было не до того. Он сел в хвост Шэнь Цуну и шел, словно по тонкому льду, украдкой озираясь по сторонам в поисках спасителя, который мог бы его выручить.

Вскоре Шэнь Цун нашел своего спасителя сам.

У барной стойки рядом с танцполом собралась группа разодетых молодых людей. Хотя Шэнь Цун их не видел, он точно знал: Пэй Сяо там.

Он направился к бару, и толпа тут же расступилась, образуя проход. Люди сбивались в кучки, перешептываясь.

Расправа Шэнь Цуна над кланом Чэнь произошла в мгновение ока. В кругах, где вращались эти люди, слухи разлетались быстро, и каждый здесь был наслышан о произошедшем. Конечно, сплетни были сильно преувеличены — поговаривали даже, что того отпрыска клана Чэнь, который осмелился показаться на набережной, Шэнь Цун уже отправил на дно Хуанпу.

Под таким давлением посетители клуба даже мельком взглянуть на Шэнь Цуна боялись, опасаясь, что их взгляд сочтут недостаточно дружелюбным и впоследствии призовут к ответу.

Шэнь Цун не церемонился. Он подошел к барной стойке, сел на высокий стул и молча уставился в сторону Пэй Сяо.

Пэй Сяо держал в правой руке бокал, локоть его покоился на плече одного мужчины, а сам он, развернувшись влево, о чем-то шептался с другим.

Тот, второй, прошептал что-то такое, что Пэй Сяо не смог сдержать смеха. Увидев, как красавец смеется, заливаясь краской, мужчина набрался смелости и подался к его щеке, но был остановлен бамбуковым веером.

Пэй Сяо покачал веером, притворно закрываясь, но улыбка не сходила с его лица. Он лишь бросил на мужчину взгляд, который действовал словно тонкий палец, дергающий за струны сердца.

Мужчина не выдержал соблазна и снова подался вперед. Пэй Сяо подался назад, будто падая в объятия того, чьим плечом только что воспользовался. Тот, кто стоял позади, просиял и раскрыл объятия, чтобы подхватить красавца, но Пэй Сяо мгновенно сложил веер и кончиком уперся мужчине в грудь. Улыбка его слегка погасла, в глазах мелькнуло притворное раздражение, и он решительно оттолкнул его.

Так он мастерски играл с окружающими, а Шэнь Цун, уже приняв от Кун Ливэня бокал, молча наблюдал за этой сценой.

Шэнь Цун сидел в расслабленной позе, выражение лица было спокойным, но от него исходила такая мощная аура, что болтавшие неподалеку люди разом прикусили языки.

В зале постепенно воцарилась тишина. Два щёголя, крутившихся вокруг Пэй Сяо, наконец почувствовали неладное. Они оглянулись и увидели, что толпа молча расступилась, а в конце прохода на них пристально смотрит Шэнь Цун.

Оба судорожно вздохнули, их тела напряглись, лица застыли. Горло будто сдавило льдом — ни звука не вымолвить. Им оставалось лишь натянуто улыбнуться и поклониться в сторону Шэнь Цуна.

Шэнь Цун лишь невозмутимо кивнул в ответ, вежливо принимая приветствие, но взгляд его по-прежнему был прикован к спине Пэй Сяо.

Сегодня на Пэй Сяо было ципао из золотистого бархата цвета снега с лазурным отливом, доходившее до щиколоток, а поверх него накинута белоснежная меховая накидка из соболя. По сравнению с тем ярко-красным ципао с сучжоуской вышивкой, в котором он видел его впервые, этот наряд выглядел более благородно, но чуть менее вызывающе.

Шэнь Цун был слегка разочарован.

В этот момент Пэй Сяо убрал руку с плеча мужчины, и меховая накидка соскользнула, открыв главную хитрость его наряда — ципао было с открытой спиной.

Он тут же поправил накидку, но Шэнь Цун уже успел заметить изящные лопатки.

Пэй Сяо вел себя так, будто был пьян и ничего не замечал вокруг, или же, напротив, будто всё шло по его сценарию, поэтому, даже когда двое кавалеров рядом с ним замерли в неловкости, он не подал виду.

Только допив вино, он не спеша обернулся.

Увидев перед собой онемевшую от страха толпу, а напротив — с любопытством разглядывающего его Шэнь Цуна, он, казалось, удивился. В его глазах застыл хмельной туман, и он едва заметно улыбнулся.

Шэнь Цун снова ощутил то же, что и в первый раз: всё вокруг словно растворилось, и только Пэй Сяо оставался ослепительно реальным.

Поистине: обернется — улыбнется, и сотни чар пробудятся, а красавицы дворца померкнут в одно мгновение.

Шэнь Цун удовлетворенно изогнул губы. Когда Пэй Сяо направился к нему, он заметил, что у этого на первый взгляд простого ципао есть еще одна деталь, куда более соблазнительная, чем открытая спина.

У ципао был высокий разрез только с правой стороны, доходивший почти до самого бедра. С каждым шагом Пэй Сяо приоткрывалась его безупречная нога, прямая и стройная, обтянутая модными и сексуальными чулками.

Но стоило Пэй Сяо сделать следующий шаг, как все эти запретные прелести тут же скрывались из виду.

Эта игра в прятки заставляла чувствовать, будто ты увидел всё, но на деле — никогда не налюбуешься.

Шэнь Цун почувствовал, что эта игра становится всё интереснее.

Пэй Сяо подошел к высокому стулу рядом с Шэнь Цуном, присел, небрежно закинул ногу на ногу, обнажив изящную линию бедра, а носком другой ноги едва касался пола. Усевшись, он протянул пустой бокал в сторону бара, подав знак бармену, и лишь тогда медленно поднял голову.

— Седьмой господин, давно не виделись, — он привычным жестом поправил прядь волос у виска, обнажив соблазнительную родинку под глазом. — Чью сторону сегодня решили поддержать?

Даже это случайное движение было исполнено такого очарования, что Шэнь Цун, глядя на него, лишь молчал.

Пэй Сяо не торопился. Он терпеливо дождался, пока бармен наполнит его бокал, и слегка коснулся им бокала Шэнь Цуна.

Но Шэнь Цун не ответил и даже не поднял свой бокал.

— Раз Седьмой господин решил почтить Пэй Сяо своим вниманием, то я не стану мешать господам развлекаться.

Сказав это, он залпом выпил вино, тут же поднялся и под пристальными взглядами всей залы, цокая каблуками и слегка покачиваясь от хмеля, грациозно удалился.

В зале тут же поднялся гул.

Все сокрушались: такой ослепительной красоты в Шанхае больше не сыскать. Жаль лишь, что красавец умудрился прогневать молодого господина Шэня, а учитывая жестокие методы Живого Янь-ло, кто знает, что его ждет.

А сам Живой Янь-ло продолжал спокойно сидеть, глядя на стеклянный бокал перед собой, с легкой, многозначительной усмешкой на губах.

Он думал примерно о том же, что и окружающие — о том, как бы на этот раз прибрать Пэй Сяо к рукам.

Но Пэй Сяо уже не видел этого. Скрывшись с глаз публики, он бросился в сторону закулисья.

Добежав до двери гримерной, он тяжело дышал. Прислонившись к косяку, чтобы перевести дух, он увидел внутри Ли Моли, которая о чем-то смеялась с девушками.

Шэнь Цун устроил такой переполох, что весть о его приходе разлетится мгновенно. Даже если бы он не пришел, босс Байлэмыня все равно заставил бы его выпить с почетным гостем — не оставлять же того скучать. Пэй Сяо мог себе представить, с каким лицом Ли Моли встретит его, если узнает, что он прячется за кулисами.

К колкостям ему было не привыкать, но сейчас он хотел просто побыть в тишине.

Он выпрямился, упершись в дверной проем, и нырнул в соседнюю каморку.

Там хранили старую мебель и сценические костюмы, которые больше не носили. Пэй Сяо редко заходил сюда и знал, что внутри тесно, едва ли найдется место, куда можно ступить.

Закрыв за собой дверь, он оказался в полной темноте. Глаза не успели привыкнуть, он начал шарить в поисках выключателя, но каблук зацепился за что-то, и он потерял равновесие, опрокинувшись назад.

— А-а! — в смятении вскрикнул он.

Ему показалось, что из-за спины просочился луч света, будто кто-то открыл дверь.

Не успел он среагировать, как чья-то сильная рука подхватила его.

— Кто?!

В панике он инстинктивно попытался оттолкнуть непрошеного гостя, но рука того сжала его крепче, насильно притягивая к себе.

Вскоре он понял, что, хотя действия были бесцеремонными, в них сохранялась странная вежливость: гость словно поддавался его желанию сбежать, отступая назад.

Пока спина Пэй Сяо не уперлась в холодную стену. Отступать было некуда, и тогда гость захлопнул деревянную дверь.

Темнота снова окутала их, но Пэй Сяо перестал бояться. Шэнь Цун склонился к самому его уху, и он почувствовал знакомый горячий запах.

— Босс Пэй, — низким, вкрадчивым шепотом произнес Шэнь Цун, — осторожнее.

Шэнь Цун сегодня много выпил, и Пэй Сяо чувствовал исходящий от него запах алкоголя. Сам он тоже был нетрезв, и, закрыв глаза, он выдохнул, чувствуя, как хмель бьет в голову.

— Седьмой господин... — он окончательно оставил попытки сопротивления, опустил голову и прижался лбом к плечу Шэнь Цуна, пробормотав: — Я пьян.

— Пэй Сяо, хочешь, чтобы я приказал отвезти тебя домой?

— А может, босс Пэй сам меня проводит? — Шэнь Цун властно прижал его к стене, а затем схватил за подбородок, заставляя поднять голову. — Пэй Сяо, ты еще не наигрался?

Пэй Сяо попытался повернуть голову, но не смог вырваться из хватки, поэтому просто подался вперед, так что их носы почти соприкоснулись.

— О чем это вы, Седьмой господин? — он невинно опустил веки, обиженно надув губы, и прошептал: — Я не понимаю.

— Я проверял. Улицу перед твоим домом перекопали почти месяц назад, — Шэнь Цун усмехнулся. — Босс Пэй, неужели ты хочешь сказать, что не знал, что дорога к твоему дому перекрыта уже почти месяц?

Говоря это, он слегка отклонился назад, создавая между ними тонкую дистанцию.

Когда они были слишком близко, Пэй Сяо мог видеть его глаза, а Шэнь Цун — все его уловки и то, как он лжет.

Поняв, что его намерения раскрыты, Пэй Сяо не стал ни суетиться, ни злиться. Он прямо посмотрел Шэнь Цуну в глаза своим томным, полным страсти взглядом.

Сквозь щели в старой деревянной двери пробивался слабый свет. Его глаза привыкли к полумраку, и он отчетливо видел четкую линию челюсти Шэнь Цуна и его кадык, который слегка дергался при каждом вдохе.

— И кого же винить? — он сжал в пальцах бамбуковый веер и, словно рисуя, провел им по линии челюсти Шэнь Цуна, спускаясь ниже, пока не остановился на его груди, и с нажимом ткнул туда, кокетливо произнеся: — Такой блестящий и ветреный молодой господин, а как только отвернулся — и след простыл.

— А как же обещание дождаться, пока я сойду со сцены, чтобы выпить со мной?

Шэнь Цун опустил взгляд на веер, которым Пэй Сяо уперся ему в грудь, и усмехнулся.

Раз уж он так отчаянно напрашивается, то и церемониться он больше не будет.

Он вырвал веер и отбросил его в сторону. Пэй Сяо, потеряв опору, рухнул в его объятия.

Затем Шэнь Цун толкнул его коленом, властно разводя ноги.

Из-за того, что разрез на ципао был только с одной стороны, вся правая нога Пэй Сяо оказалась обнажена и беззащитно легла в широкую ладонь Шэнь Цуна.

Проведя рукой по гладкому чулку, Шэнь Цун нащупал кружевную подвязку. В темноте Пэй Сяо не видел его зловещей ухмылки, но отчетливо почувствовал, как рука Шэнь Цуна внезапно сжалась.

— Седьмой господин!

В тот миг, когда подвязка готова была лопнуть, Пэй Сяо не выдержал и накрыл руку Шэнь Цуна своей.

Он знал, что играет с огнем, но не думал, что Шэнь Цун осмелится зайти так далеко.

— Снаружи... — он пытался подавить бешеный стук сердца и дрожащим голосом произнес: — Снаружи ведь люди...

Спустя мгновение Шэнь Цун разжал руку.

Он был невероятно привередлив и брезглив; как он мог заниматься тем, что должно приносить удовольствие, в таком мрачном, тесном и грязном месте?

Пэй Сяо любил играть, вот он и подыграет ему в этой игре.

Его теплая рука скользила по гладкой коже, где не было чулка, с наслаждением ощущая, как Пэй Сяо дрожит.

— Босс Пэй, не вини меня в том, что я не сдержал слова, — он склонился к самому уху Пэй Сяо и охрипшим голосом прошептал: — Давай я допью ту чарку сегодня вечером, а?

Знакомое горячее дыхание обожгло ухо, и Пэй Сяо почувствовал, что весь взмок. В тесной каморке было душно, Шэнь Цун сжимал его так крепко, что стало трудно дышать, и он мог лишь откинуть голову, словно выброшенная на берег рыба, жадно хватая ртом воздух.

Эта обстановка, почти удушающая, одновременно манила и пугала.

— Седьмой господин шутит, — он устало прикрыл глаза и с трудом выговорил: — Я не из тех, кто задерживается рядом с вами дольше положенного. Я знаю правила и не стану напрашиваться и доставлять вам неудобств.

— А как же тогда... — Шэнь Цун дерзко толкнул его ногой, зажатой между бедер Пэй Сяо. — Кто это под столом пинал меня?

Холодный носок туфли на высоком каблуке тогда коснулся брючин его костюма, незаметно проскользнул внутрь и потерся о кожу на внутренней стороне бедра — это ощущение Шэнь Цун помнил до сих пор.

— Мг-х... — услышав этот стон, Шэнь Цун с удовлетворением убрал ногу, не забыв при этом заботливо поправить подол платья Пэй Сяо, чтобы прикрыть обнаженную ногу.

Его рука, которая только что была занята, теперь освободилась, скользнула по изящным изгибам и наконец нашла путь через прорезь меховой накидки, коснувшись красивых лопаток.

Шэнь Цун блаженно прикрыл глаза, уткнувшись носом в шею Пэй Сяо и вдыхая его приятный аромат. Спустя долгое время он произнес:

— Ради босса Пэя я готов сделать исключение.

Пэй Сяо наконец понял, что Шэнь Цун решил его проучить.

Может, за те несколько раз, когда он намеренно или случайно дразнил его, играя в кошки-мышки; а может, потому что Шэнь Цун давно раскусил его и знал, что он делает это специально, чтобы позлить его на глазах у других мужчин.

Но как бы то ни было, он получил мгновение передышки. Он повернул голову и бросил на Шэнь Цуна взгляд, полный притворного негодования.

Впрочем, вскоре он сдался.

Его было легко умилостивить. Кончики пальцев Шэнь Цуна нежно поглаживали его лопатки, словно успокаивая.

Если для Шэнь Цуна эта игра была лишь забавой, то для Пэй Сяо она с самого начала была крайне опасной.

Но чем опаснее игра, тем сильнее она затягивает.

Его тело уже знало вкус этого искушения, а душа и вовсе погрузилась в него с головой.

Пэй Сяо повел глазами, как и в первый раз, протянул руки, обнял Шэнь Цуна за шею и, окончательно перестав сопротивляться, медленно припал к его груди.

http://bllate.org/book/22927/2442220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу