×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Dumped My Ex, Now I'm His Canary / После разрыва с бывшим я стала его канарейкой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мин Сыхань, давай расстанемся.

— Чжоу Нин, это что вообще значит?

Услышав эти слова, Мин Сыхань пришел в ярость. Его глаза, воспаленные от бессонных ночей, казалось, готовы были испепелить Чжоу Нина на месте. Он вцепился в плечи Чжоу Нина и, подавляя охвативший его ужас, процедил сквозь зубы:

— Чжоу Нин! Весь этот месяц ты не отвечал на мои звонки и избегал меня. Так вот в чем была твоя цель! Ты давным-давно всё спланировал, верно? Я тебе говорю — этому не бывать!

От его тряски Чжоу Нин не сдержал слез. Он медленно, палец за пальцем, разжал руки Мин Сыханя, и его слова прозвучали безжалостно, словно лезвие ножа:

— Мин Сыхань, ты кем себя возомнил? Мы с тобой — это было лишь мимолетное развлечение, не более того!

— Почему ты хочешь расстаться? Ведь всё было хорошо, — Мин Сыхань не мог этого понять. Пытаясь унять внутреннюю панику, он униженно заговорил, пытаясь задобрить его: — Нин-нин, я не знаю, чем тебя обидел. Я исправлюсь, клянусь. Я виноват, Нин-нин, бей меня, ругай, как хочешь, но не уходи, не говори о расставании.

Чжоу Нин отступил на шаг и с насмешкой бросил:

— Мин Сыхань, я серьезно. Ты для меня был просто игрушкой. Кто ты такой? Нищий парень без гроша в кармане и связей, неужели ты думаешь, что достоин быть со мной всю жизнь?

— Нин-нин, если тебе не нравится, что у меня нет денег, я заработаю. Дай мне время, я обязательно разбогатею, куплю большой дом, буду осыпать тебя деньгами. Просто дай мне шанс! — Мин Сыхань с мукой смотрел на Чжоу Нина.

В сердце Чжоу Нина кольнуло, но внешне он оставался высокомерным:

— Я — старший сын семьи Чжоу! Мои расходы за один месяц превышают всё, что ты заработаешь за восемь жизней! Откуда у тебя возьмется капитал, чтобы столько заработать? Нищий навсегда останется нищим, тебе никогда не выбиться в люди! Жаба никогда не будет парой лебедю. Я же сказал: мы просто играли, а теперь мне надоело. Я больше не хочу с тобой играть.

Мин Сыхань ошеломленно смотрел на него.

В конце концов Чжоу Нин, глядя в пустоту на деревья, холодно добавил:

— К тому же я вовсе не гей. Мне нравятся женщины, а с тобой я был лишь ради новизны. Теперь же мне просто противно. Мин Сыхань, если у тебя есть хоть капля здравого смысла, перестань преследовать меня.

У Мин Сыханя перехватило дыхание, он не мог поверить своим ушам:

— Ты не гей? Всё, что было между нами, — это правда просто…

— Да, — Чжоу Нин улыбнулся, и эта улыбка была печальнее слез. — Я просто играл с тобой. Кто же виноват, что ты оказался такой забавной игрушкой?

— Но ты сам целовал меня, ластился ко мне, твоя любовь не могла быть фальшивой! — Мин Сыхань отчаянно пытался найти в их прошлом доказательства чувств Чжоу Нина. Факты говорили о том, что любовь в его глазах не была притворной. Разве можно так искусно играть любовь?

— Прости, но меня совершенно не интересуют мужские задницы, — видя, что уговоры не действуют, Чжоу Нин сбросил тяжелую бомбу. — У меня появилась девушка.

Эти слова, словно огромный валун, брошенный в тихую воду, подняли небывалую бурю.

Мин Сыхань, чьи глаза покраснели от ярости, смотрел на лицо этого изнеженного, драгоценного юноши, которого он носил на руках и лелеял. Его зрение затуманилось, он впился пальцами в плечи Чжоу Нина и закричал, словно обезумев:

— Чжоу Нин! Ты лжешь! Ты, черт возьми, просто врешь мне!

— Нет, правда. Её фамилия Цзинь, она мягкая, добрая, богатая и красивая — куда полезнее тебя. У её семьи есть деньги, а главное — этот союз выгоден мне, — Чжоу Нин скривил губы. — Бизнес семьи Чжоу огромен, мне нужно выгодное замужество. Ты правда думал, что мы сможем прожить вместе всю жизнь? Мин Сыхань, ты мужчина, ты не способен родить мне наследника для семьи Чжоу.

Слова Чжоу Нина, словно ножи, вонзались в сердце Мин Сыханя, заставляя его душу кровоточить и разрываться на части.

— Чжоу Нин, я отдал тебе всю свою любовь. Всю без остатка, — Мин Сыхань смотрел на него так, словно видел впервые, и тон его изменился. — Я говорил тебе: если я выбрал человека, то это навсегда. Если он захочет уйти, я лучше сломаю ему ноги и запру в четырех стенах, но не отпущу. — Его взгляд был полон боли и нежности. — Нин-нин, брось её, вернись ко мне, я готов закрыть на всё глаза.

Чжоу Нин больше не мог это слушать. Он широко раскрыл глаза и воскликнул:

— Мин Сыхань! Даже не мечтай! Я ненавижу тебя! У тебя ни денег, ни власти, с чего ты взял, что достоин меня? Мы расстались! Об этом не может быть и речи!

Мин Сыхань крепко сжал руки Чжоу Нина. Боль и сопротивление читались в его глазах, но он продолжал умолять:

— Нин-нин, давай не будем расставаться, а?

Чжоу Нин вырвал руку и отрезал:

— Это невозможно.

Эта фраза вновь низвергла Мин Сыханя в ад.

Он глубоко вздохнул и улыбнулся:

— Нин-нин, это лишь минутный порыв. Дай мне время, я достигну всего, чего ты хочешь. Давай возьмем паузу на месяц. Через месяц я буду ждать тебя здесь. Ждать твоего ответа.

Чжоу Нин не проронил ни слова и решительно ушел.

Месяц спустя Мин Сыхань пришел в ту рощу, где они разговаривали. Он прождал там день и ночь, но так никого и не дождался, после чего упал в обморок, и его доставили в больницу.

Вскоре Мин Сыхань узнал, что Чжоу Нин перевелся в другую школу.

Чжоу Нин окончательно исчез из жизни Мин Сыханя.

http://bllate.org/book/22926/2442116

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода