×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Deeply Trapped / Глубокое погружение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скрытые отношения

Возможно, если бы у них был ребёнок, А Цзин не ушла бы от него.

В глазах Цун Цзин промелькнуло смятение.

А он продолжал:

— Давай поженимся, А Цзин. Родим нашего малыша, хочешь? Мне так хочется увидеть, на кого он будет похож. Будет таким же красивым, как ты, или пойдёт в меня?

Она всерьёз подумала, что Шэнь Чжиюй сошёл с ума. Его мысли казались ей абсолютно безумными.

Она просто не могла этого понять.

Но сейчас Шэнь Чжиюй был крайне нестабилен.

Цун Цзин лишь крепче обняла его за шею и тихо прошептала:

— Давай потом, хорошо? Пожалуйста, потом.

Получив желанный ответ, он улыбнулся:

— Хорошо.

Цун Цзин и без того была слаба, а после этой ночи, измождённая, она больше не могла пошевелиться.

Во второй половине ночи в комнате стояла такая тишина, что слышалось лишь ровное, едва уловимое гудение кондиционера.

Холодный воздух обдувал её голени, и от этого на душе у Цун Цзин становилось невыносимо зябко.

Шэнь Чжиюй словно обезумел. Она всё яснее чувствовала его жажду контроля, эту патологическую одержимость. Раньше это касалось лишь её образа жизни, её привычек и предпочтений.

Теперь же он посягал на её право распоряжаться будущим.

Цун Цзин не знала, что делать. Она чувствовала, что больше не может так жить.

На следующий день Цун Цзин встала рано и, как обычно, пошла завтракать.

Шэнь Чжиюй сидел напротив и вдруг спросил:

— А Цзин, когда у тебя начались проблемы с желудком?

Она замерла с ложкой в руке, а затем, не глядя на него, продолжила мешать рисовую кашу:

— Недавно. Наверное, из-за того, что в последнее время на утренние пары приходилось спешить, я привыкла пропускать завтрак. Иногда начинает болеть.

Шэнь Чжиюй положил ей в тарелку яичный блин:

— Это я недоглядел. Впредь буду внимательнее следить за твоим питанием. Приглашу знакомого врача, чтобы он тебя осмотрел. Больше такого не повторится.

Цун Цзин хотела что-то сказать, но промолчала.

Ей хотелось ответить, что в этом нет нужды, что это просто небольшая боль, вполне терпимая, и она сама может справиться.

К тому же она уже взрослая. Иногда она просто не хочет есть, больше ничего такого. Она сама в состоянии позаботиться о себе, не нужно так опекать её…

Но.

Все эти слова она медленно проглотила.

— Хорошо, — ответила она.

Шэнь Чжиюй как бы невзначай спросил:

— А Цзин, те парни, с которыми ты вчера играла, они твои друзья?

Цун Цзин поняла, о чём он, и ответила:

— Не совсем, только двое из них.

— Двое?

— Да. Я хотела познакомить их с Чжань Янь. Они друзья Чжу Цзи, вот я и… познакомила их друг с другом.

Он отозвался:

— Понятно.

— М-м…

— Ничего страшного, это нормально. У меня в университете друзья тоже так знакомились. Всё в порядке.

Цун Цзин промолчала и продолжила есть.

На душе было тоскливо.

Она знала, что должна успокоиться, должна слушаться брата, быть послушной. Но чувствам не прикажешь, и чем больше она видела, чем богаче становился её мир, тем сложнее было сдерживать себя.

Цун Цзин не нравилась такая жизнь. Она не хотела вечно оставаться для Шэнь Чжиюя безвольным растением. Даже понимая, что он искренне заботится о ней, она не решалась порвать отношения, чтобы не причинить ему боли.

Но она всё равно хотела уйти.

Оставалось только тянуть время.

Однако она не знала, что чем дольше тянешь, тем глубже уходят корни скрытой угрозы.

Половина летних каникул пролетела незаметно. Приближалось время возвращения в университет, и перед отъездом Цун Цзин отправилась в старую усадьбу семьи Шэнь.

Сун Шаньсы как раз закончила дополнительные занятия и была дома на выходных. Её мать, Шэнь Шу, тоже была там и, увидев Цун Цзин, поприветствовала её:

— А, Цун Цзин пришла! Девочка, ты так выросла, стала ещё красивее.

Госпожа Шэнь Шу была тётей Шэнь Чжиюя и любила наряжаться. Несмотря на то что она занималась бизнесом, она была очень обходительна и всегда тепло относилась к Цун Цзин.

Вернувшись из Пекина, она привезла дочери кучу вещей и не забыла купить Цун Цзин два платья.

Цун Цзин, держа в руках сумку, застенчиво улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя Шу.

— Ну что ты такая официальная? Иди сюда, посмотри на платья, которые я тебе выбрала. Специально купила, они такие же, как у Шаньсы. Будете гулять вместе, все вокруг будут думать, что вы родные сёстры.

Шэнь Шу любила шутить, и Цун Цзин, смутившись, могла лишь ответить:

— Спасибо, тётя, но Шаньсы намного красивее меня.

Эти слова порадовали Шэнь Шу, но она лишь отмахнулась:

— Ох уж эти твои медовые речи. Наша Шаньсы только и знает, что есть. В следующем году выпускные экзамены, а она не хочет учиться. Где уж ей до тебя? Я постоянно говорю ей, чтобы брала пример с сестры Цун Цзин, ведь ты так усердно учишься и поступила в такой хороший вуз.

— У Шаньсы неплохие оценки, тётя, вам не о чем беспокоиться, — мягко возразила Цун Цзин.

Шэнь Шу улыбнулась:

— Ну, иди примерь.

В этот момент в комнату вошёл Шэнь Чжиюй.

Сегодня у семьи Шэнь был обед, поэтому все собрались вместе. Шэнь Чжиюй был занятым человеком и всегда опаздывал.

Увидев его, Шэнь Шу воскликнула:

— Чжиюй, почему так поздно? Компания — это, конечно, важно, но я же просила тебя приехать пораньше и позаниматься с сестрой. Всё твоё сердце отдано работе, да?

Услышав это имя, сердце Цун Цзин рефлекторно сжалось. Она подняла глаза и украдкой взглянула на него.

Мужчина, опустив взгляд, клал ключи на стол. Его глаза под густыми чёрными волосами казались донельзя холодными.

Он ещё не смотрел на неё, и она поспешно отвела взгляд.

— У Сун Шаньсы полно репетиторов, её и так учат лучшие учителя, зачем я ей? — ответил Шэнь Чжиюй.

Положив вещи, он поднял глаза и как раз увидел Цун Цзин, которая перебирала одежду в гостиной. Все остальные при встрече сразу здоровались с ним, и только она каждый раз опускала голову — то ли не видела его, то ли делала вид.

— Ты её брат, это совсем другое. Кстати, иди посмотри, какое платье я выбрала для Шаньсы, модель Valentino из ранней осенней коллекции. Как тебе вкус?

Шэнь Чжиюй подошёл, взглянул и сказал:

— Сун Шаньсы слишком смуглая, ей не идёт.

Лицо Сун Шаньсы изменилось:

— Брат, что ты имеешь в виду? Почему ты постоянно меня задеваешь?

— Это правда, при чём тут задеваешь?

Сун Шаньсы сердито потянула Цун Цзин за руку:

— А как насчёт Цун Цзин? Почему ты никогда не комментируешь её наряды?

Внезапно оказавшись в центре внимания, Цун Цзин неосознанно сжала платье в руках.

Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Шэнь Чжиюем.

Она испугалась, что он сейчас что-нибудь скажет.

Он отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Она красивее тебя.

Сун Шаньсы разозлилась ещё больше:

— Ты специально хвалишь её, чтобы принизить меня! Почему ты всегда так поступаешь?

Цун Цзин хотела было вмешаться, чтобы разрядить обстановку, но Сун Шаньсы уже подбежала к Шэнь Чжиюю и начала донимать его:

— Эй, по фамилии Шэнь, ты специально ко мне придираешься? Думаешь, раз ты мой брат, тебе всё можно?

Шэнь Чжиюй ответил:

— Я только что освободился, советую тебе не трогать меня. И я не фамилия Шэнь, следи за выражениями.

— А я не буду! Цун Цзин тебя боится, а я нет. Не думай, что если ты мой брат, то можешь так со мной обращаться.

— Обращаться? Когда это я тебя обижал?

— Всегда!

Их отношения всегда строились на подобных пикировках, в их тоне чувствовалась лёгкость, доступная лишь близким родственникам.

А то, что было у него с Цун Цзин, можно было назвать разве что вежливостью с чужим человеком.

В семье Шэнь никто не знал о связи Цун Цзин и Шэнь Чжиюя. Даже дядя Ван, водитель, который был ближе всех к Цун Цзин, думал, что Шэнь Чжиюй — просто холодный, отстранённый старший брат, который приютил девушку на лето, и они живут каждый своей жизнью.

Помимо уборщицы, которую Шэнь Чжиюй нанял со стороны, только они двое знали, насколько скрытны их отношения.

Цун Цзин боялась, что кто-то узнает правду. Она боялась, что на неё будут смотреть с презрением, считая распутной девицей, которая соблазнила мужчину. Семья Шэнь так хорошо к ней относилась, дала ей материальную поддержку и возможность учиться, а она в ответ сошлась с их единственным наследником.

Об этом было стыдно даже думать.

— Ладно, хватит ссориться. Цун Цзин только приехала. Дядя Ван принёс для дедушки отличный чай, раз все в сборе, идите с Цун Цзин заварите его, — распорядилась Шэнь Шу.

Сун Шаньсы пришлось прекратить свои детские выходки.

— Ладно. Сестра Цун Цзин, пошли.

Девушки взяли чайную коробку, и взгляд Шэнь Чжиюя последовал за ними.

Шэнь Шу, решив, что он смотрит на Шаньсы, сказала:

— Она всегда такая, в школе тоже непоседа. Если она тебя чем-то задела, не обращай внимания.

Шэнь Чжиюй на мгновение задержал взгляд на Цун Цзин, а затем отвернулся:

— Ничего страшного.

На кухне Сун Шаньсы достала немного чая и закрыла коробку:

— Цун Цзин, тебе не кажется, что мой брат немного больной?

Цун Цзин, которая ставила чайник, вздрогнула:

— М-м?

— Ну, в некоторых аспектах. В поступках, в словах. Каждый раз, когда он рядом со мной, он такой бескомпромиссный. Как он с таким характером ведёт дела? Как он вообще найдёт себе девушку? Кто-то может его полюбить?

Цун Цзин опустила глаза:

— Наверное… Брат Чжиюй на самом деле очень выдающийся человек, так что за него можно не беспокоиться.

— Значит, у тех девушек, что на него клюнут, совсем нет вкуса.

— Может быть.

— Кстати, почему ты всегда так его боишься? Раньше было так же: он любит строить из себя начальника, а ты такая послушная. На самом деле ты могла бы ему и ответить.

— На самом деле, всё не так плохо.

Сун Шаньсы видела её скованность и понимала, что та не может вести себя дома так же свободно, как она сама.

— Ну ладно, — ответила она.

Вода закипела, Цун Цзин насыпала чай и начала разливать его, погрузившись в свои мысли.

Она вспомнила, как они общались раньше. Тогда она действительно сильно его боялась — жизнь на чужой шее приучила к смирению. Все старались быть с ней приветливыми, кроме Шэнь Чжиюя.

Он был неразговорчив, с очень высокими стандартами, смотрел на всех свысока, даже когда говорил — его холодный взгляд давил на собеседника. Он вернулся из-за границы, и в глазах Цун Цзин он казался недосягаемым.

Как описать это чувство? Наверное, это смущение подчинённого перед начальником или беспокойство младшего перед старшим.

Улыбалась она или нет, говорила или молчала — он никогда не обращал на неё внимания.

Словно она была чем-то незначительным, не стоящим интереса.

Поэтому, когда спустя годы Цун Цзин вспоминала их первый контакт, она даже не знала, когда именно он начал испытывать к ней чувства.

Мысли унесли её так далеко, что она не заметила, как вода перелилась через край. Резкая жгучая боль заставила её отдёрнуть руку. На пальцах уже проступили красные пятна. Она поспешно подставила руку под холодную воду.

Сун Шаньсы испугалась:

— Что случилось? Почему ты не смотришь, куда льёшь?

Цун Цзин очнулась, через несколько секунд выключила воду:

— Всё в порядке, просто задумалась.

— О чём можно так задуматься? Хорошо, что ты сразу среагировала, а то на таких красивых руках могли бы остаться волдыри.

— Ничего страшного.

Чувствуя жжение, Цун Цзин украдкой сжала ладонь, пряча кончики пальцев.

Когда они вернулись в гостиную, Шэнь Шу и Шэнь Чжиюй беседовали. Тётя и племянник давно не виделись, и им явно нужно было обсудить дела. Шэнь Шу сидела грациозно, а Шэнь Чжиюй откинулся в кресле, его вид был ленивым и расслабленным.

Сун Шаньсы не хотела подходить и подтолкнула Цун Цзин. Та принесла две чашки чая: одну поставила перед Шэнь Шу, другую — перед Шэнь Чжиюем.

Поставив чашку перед ним на журнальный столик, она тихо сказала:

— Брат, чай.

Шэнь Чжиюй взглянул на неё и заметил покраснение на её белых пальцах:

— Что с рукой?

Цун Цзин инстинктивно спрятала руку, собираясь сказать, что всё в порядке, но Сун Шаньсы опередила её:

— Вода была слишком горячей, она не заметила и случайно обожглась.

— В кабинете должна быть мазь, помажь.

Сказав это, он всё же не удержался и снова посмотрел на её рану, не скрывая беспокойства.

Он добавил:

— В следующий раз будь осторожнее, не будь такой невнимательной.

Цун Цзин кивнула и поспешила уйти вместе с Сун Шаньсы, словно спасаясь от чего-то опасного.

Шэнь Шу, глядя на её замкнутость, сказала:

— Цун Цзин живёт у нас уже столько лет, она хорошая девочка, но очень тебя боится. Ты тоже, говори с ней помягче. Постоянно такой тон, неудивительно, что она тебя сторонится.

Шэнь Чжиюй, подперев подбородок, проводил взглядом уходящую наверх Цун Цзин:

— Я не был с ней груб, я просто разговаривал.

— Разговаривал… Почему мне кажется, что ты к ней особенно строг? Вечно с таким лицом. Она боится тебя не первый день.

Он сделал глоток чая и промолчал.

Боится его? Он-то знал, как нежен он с ней наедине, но не видел, чтобы эта неблагодарная девочка была к нему хоть сколько-то привязана.

Впрочем.

Шэнь Чжиюй снова поднял глаза, вспоминая удаляющуюся фигуру Цун Цзин.

А Цзин, кажется, снова похудела. Последние два дня он был с ней слишком настойчив, и она выглядела измождённой, а её талию, казалось, можно было обхватить одной рукой.

Нужно будет кормить её чем-нибудь получше, чтобы она окрепла.

http://bllate.org/book/22925/2442065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Deeply Trapped / Глубокое погружение / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода