Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 18: Визит в больницу в соседнем городе

Освобождение Фэн Я Луна из-под стражи и выписка Цзя Чжи Цина из больницы на самом деле произошли в один и тот же день, что ещё раз подтвердило теорию Гао Циня о том, что эти двое были настоящими товарищами по несчастью.

Сяо Бай был артистом, поэтому компания, конечно, не могла позволить ему поехать в центр содержания под стражей, чтобы забрать Фэн Я Луна. Разве это не означало бы преподнести СМИ историю на серебряном блюдечке? Отношения «Yimate» с прессой были ещё не настолько хороши.

Поэтому вместо этого Сяо Баю поручили забрать Цзя Чжи Цина.

Как только он вошёл в палату, Сяо Бай начал задаваться вопросом, не настолько ли плохо он спал в последнее время, что у него начались галлюцинации.

Увидев его, Цзя Чжи Цин радостно поприветствовал:

— Сяо Бай.

Красивая репортёрша, сидевшая рядом с его койкой, обернулась и одарила Сяо Бая сладкой улыбкой.

Сяо Бай был потрясён:

— Как вы двое...?

Когда он навещал его всего несколько дней назад, эти двое всё ещё дулись друг на друга, выглядя так, будто намеревались никогда больше не разговаривать до конца своих дней. Как они вдруг стали настолько близки, что кормили друг друга фруктами?

Цзя Чжи Цин похлопал красивую репортёршу по плечу, его лицо светилось от счастья.

— Зови её невесткой.

Сяо Бай почтительно произнёс:

— Невестка.

Репортёрша цокнула на него языком:

— Что за чушь ты несёшь? Просто зови меня Лэ Цин.

Даже такой тугодум, как Сяо Бай, мог понять, что произошло за последние несколько дней. Он поспешно сказал:

— Я пойду займусь бумагами на выписку.

Цзя Чжи Цин кивнул и махнул ему рукой:

— Можешь не возвращаться лет три, пять, может, семь. Твой старший брат занят.

Лэ Цин раздражённо шлёпнула его:

— Хватит нести чушь.

Так что Сяо Баю ничего не оставалось, кроме как не спеша заняться оформлением выписки.

К его удивлению, медсестра вовсе не выказывала нетерпения. Напротив, она с энтузиазмом болтала с ним об индустрии развлечений.

Как только Сяо Бай услышал, что она упомянула Фэн Я Луна, его защитная реакция немедленно сработала.

Гао Цинь говорил ему, что если кто-нибудь попытается расспрашивать о Фэн Я Луне, он должен держать рот на замке.

Видя, что он не отвечает, медсестра сменила тему:

— Я слышала, Янь Су Ан вчера получил травму на съёмках. Вы знали?

Сяо Бай удивлённо поднял голову от счёта.

— Я думала, вы с Великим Богом довольно близки. — Она указала на соседнее здание. — Разве он не был с вами, когда Цзя Чжи Цин попал в больницу во второй раз? Одна из моих коллег сказала, что в тот день Великий Бог ворвался в приёмное отделение, ища ваше имя. Судя по всему, он был в панике.

Цифры в счёте внезапно расплылись перед глазами Сяо Бая.

Он вспомнил то утро, когда они вместе ели малатан, и Янь Су Ан спросил, почему Сяо Бай не пошёл через приёмное отделение. Тогда Сяо Бай не придал этому значения, но теперь, оглядываясь назад, всё было очевидно: Янь Су Ан, должно быть, сначала пошёл в приёмное отделение, не нашёл там имени Сяо Бая и вместо этого поспешил в амбулаторное отделение — так волновался, что даже не позаботился о том, чтобы скрыть свою личность.

— Что с ним случилось?

С того самого дня, когда Сяо Бай прождал больше пяти часов в ресторане рисовой лапши «Переход через мост», так и не получив от него ни сообщения, ни звонка, они больше не связывались друг с другом.

— Кажется, он сломал ногу. — Медсестра опустила голову и порылась в шкафчике. Через некоторое время она вытащила журнал. На его обложке была изображена толпа людей, окруживших носилки.

Янь Су Ан прикрывал глаза одной рукой, а другие люди заслоняли его лицо, из-за чего выражение было невозможно разглядеть. Но судя по обеспокоенным лицам окружающих, его травма явно была нешуточной.

— В какой больнице он лежит?

— Он снимался в соседнем городе, так что, вероятно, в тамошней больнице.

Сяо Бай немедленно начал оформлять оплату гораздо быстрее.

Как только процедура выписки была завершена, врач неоднократно наставлял Цзя Чжи Цина по возможности избегать вождения или поездок на транспорте. Сяо Бай поспешил обратно в палату.

Лэ Цин уже собрала все вещи и поддерживала Цзя Чжи Цина, пока они ждали его.

Как только Цзя Чжи Цин увидел его, он драматично воскликнул:

— Сяо Бай, ты уверен, что оформлял выписку здесь? Ты случайно не сделал крюк через Америку?

Лэ Цин толкнула его по голове:

— Ты сам сказал ему не спешить. А теперь, когда он действительно не спешил, ты жалуешься?

— Я шутил. Вздох. Ладно, забудь. Сяо Бай, вызови такси. Поехали.

— Врач сказал, тебе следует избегать вождения или поездок на транспорте.

Цзя Чжи Цин замер, а затем пожаловался:

— Тогда мне что, купить себе грузовой трёхколёсный велосипед и крутить педали домой?

В конце концов Цзя Чжи Цин всё же поймал такси.

Перед тем как сесть в машину, он отправил Сяо Бая восвояси на том основании, что настоящий мужчина должен понимать, когда не стоит быть третьим лишним.

Сяо Бай смотрел, как такси исчезает вдалеке. Внутри него внезапно поднялся странный порыв, и он достал телефон, чтобы позвонить Гао Циню.

— Брат Гао.

— Фэн Я Лун уже вышел. Я устраиваю его на отдых в отеле. Тебе не о чем беспокоиться.

— Я хочу поехать в соседний город.

— ...... — Гао Цинь молчал целых десять секунд, прежде чем ровно произнести. — Ты понимаешь, что говоришь?

— Янь Су Ан ранен. Я хочу его навестить.

— В каком качестве?

Вопрос застал Сяо Бая врасплох.

— В качестве его друга. Когда мы с Чжи Цином попали в аварию, он тоже приходил нас проведать.

— Тогда не езжай.

Щёлк.

Гао Цинь повесил трубку, оставив после себя лишь быструю череду коротких гудков.

Сяо Бай долго безучастно смотрел на свой телефон, затем упрямо набрал номер снова.

Гао Цинь ответил и сразу же спросил:

— Тебе обязательно нужно ехать?

Обязательно ли мне ехать?

Сяо Бай замер.

Как простое желание поехать вдруг превратилось в «обязательно нужно ехать»?

Гао Цинь воспринял его молчание как подтверждение и холодно сказал:

— Значит, что бы я ни сказал, это ничего не изменит, так?

— Я думаю... — Сяо Бай обдумывал это долго, прежде чем медленно произнести. — Друзья должны помогать друг другу и заботиться друг о друге.

К чёрту помогать друг другу и заботиться друг о друге!

Гао Цинь едва не выругался вслух.

— Брат Гао, если бы травму получили вы, что бы ни случилось, я бы тоже пришёл вас проведать, — добавил Сяо Бай.

— Что ж, тогда мне действительно стоит тебя поблагодарить. — Как будто у меня такая же дурная удача, как у Цзя Чжи Цина и Янь Су Ана! — Гао Цинь сделал глубокий вдох. — Поезжай.

— ...А? — Сяо Бай думал, что потребуется огромное количество усилий, чтобы объяснить свои намерения, и, казалось, был ошеломлён внезапной щедростью Гао Циня. Гудки звучали довольно долго, прежде чем он наконец пришёл в себя и с опозданием произнёс. — Спасибо, брат Гао.

Добраться до соседнего города можно было двумя способами.

На поезде или на автобусе.

Поскольку поезд был слишком переполнен, Сяо Бай выбрал автобус.

За два часа поездки никто не проявил ни малейшего интереса к человеку в огромной соломенной шляпе, укутанному с головы до ног.

Только когда он вышел и увидел незнакомые улицы, Сяо Бай начал немного паниковать.

Он всё ещё не знал, в какой больнице лежит Янь Су Ан.

Он достал телефон и позвонил Янь Су Ану.

Телефон был выключен.

Подумав, ему ничего не оставалось, кроме как позвонить Гао Циню.

Как только Гао Цинь ответил, он саркастично произнёс:

— Не говори мне, что ты заблудился.

— Я не заблудился. — Сяо Бай сделал паузу. — Но я не знаю, где остановился Янь Су Ан.

— Ты не знаешь, где он, и всё равно осмелился отправиться один... Ты— Гао Цинь вздохнул. Почему мои артисты один за другим относятся к тому типу людей, у которых отрастают красивые лица вместо мозгов? — Он в Городской больнице традиционной китайской медицины. Если ты на вокзале, садись на 152-й маршрут. Если на автовокзале, на 5-й.

Сяо Бай порылся в сумке и внезапно воскликнул:

— Ах! Я забыл кошелёк с мелочью.

Гао Цинь огрызнулся:

— Может, мне вертолёт за ним прислать?!

— Э-э, нет, в этом нет необходимости.

Сяо Бай повесил трубку, зашёл в маленький магазинчик у дороги и купил бутылку минеральной воды, чтобы получить сдачу. Когда он проверил табличку на автобусной остановке, 5-й маршрут действительно был указан.

В Городской больнице традиционной китайской медицины в настоящее время царил абсолютный хаос.

Там собрались представители СМИ всех мастей, а фанаты, услышав новости, сбежались со всех сторон.

Пациенты, которые на самом деле пришли в больницу за медицинской помощью, внезапно обнаружили, что каким-то образом превратились в самую обделённую группу во всём заведении.

Сяо Бай стоял снаружи, глядя на море движущихся голов, и не решался приблизиться.

Гао Цинь предупреждал его раньше, что, за исключением таких законных мероприятий, как пресс-конференции, любое место, кишащее представителями СМИ, является запретной территорией для артиста.

Сяо Бай вспомнил про приёмное отделение, о котором упоминал Янь Су Ан, и немедленно обошёл здание сзади.

И действительно, возле приёмного отделения почти не было ни репортёров, ни фанатов. Больница полностью расчистила этот проход.

Он успел сделать всего три шага внутрь, как его остановил охранник.

— Кто вы? Вы пришли на лечение?

Сяо Бай тихо сказал:

— Я хочу увидеть Янь Су Ана.

— Кто же не хочет! — раздражённо сказал охранник. — Идите, идите к главному входу и занимайте очередь.

— Я его друг.

— Ага, а я его брат. — Охранник закатил на него глаза, но затем, присмотревшись, его выражение внезапно изменилось. — Вы Цзэн Бай. Сяо Бай, верно?

Сяо Бай кивнул.

— Почему вы сразу не сказали!

Разумеется, визит одной знаменитости к другой знаменитости не был попыткой раскопать сплетни.

Охранник немедленно развернулся и направился внутрь:

— Следуйте за мной.

С проводником, знающим территорию, Сяо Бай, естественно, прошёл без препятствий.

Палата Янь Су Ана была совсем не похожа на общую палату, в которой лежал Цзя Чжи Цин. У Янь Су Ана была не только отдельная палата, но даже снаружи кто-то стоял на страже.

Медсестра на посту недовольно нахмурилась, увидев, как охранник кого-то приводит.

— Разве мы не говорили, что никого нельзя впускать?

Охранник виновато улыбнулся:

— Это друг Великого Бога.

— Друг? — Медсестра подозрительно посмотрела мимо него на Сяо Бая.

Сяо Бай послушно снял шляпу:

— Здравствуйте.

Медсестра расслабилась:

— А, это Сяо Бай. Великий Бог сейчас отдыхает. Почему бы мне не зайти и не спросить его? Подождите здесь минутку.

Она, конечно, могла бы воспользоваться телефоном, стоявшим прямо рядом с ней. Но когда у неё была возможность увидеть Великого Бога ещё раз, почему бы она стала её упускать?

Сяо Бай смотрел, как она входит внутрь, чувствуя странное беспокойство.

С тех самых пор, как произошла история с рисовой лапшой «Переход через мост», ожидание наполняло его необъяснимым чувством страха. Просто возникало слишком много мыслей и эмоций, пока человек ждёт.

Незнакомое чувство пугало его.

Хотя он уже не мог ясно вспомнить всё, о чём думал в тот день, само ощущение осталось внутри него и всплывало в определённые моменты.

Спустя некоторое время медсестра вышла обратно с мягкой, довольной улыбкой:

— Великий Бог хочет, чтобы вы вошли.

Сяо Бай встал, поблагодарил медсестру и охранника, а затем медленно направился к двери.

Палата находилась в конце коридора. У неё была отдельная дверь с длинной полосой стекла, сквозь которую пробивался яркий белый свет.

Сердце Сяо Бая билось тревожно.

Мы ведь друзья... верно?

Слова, которые он так уверенно говорил Гао Циню и охраннику, внезапно перестали казаться такими уж несомненными.

Он внезапно вспомнил, что в тот день ожидания тоже однажды усомнился в этих словах.

Может, называть нас друзьями — это лишь мои собственные желания? Может, Янь Су Ан... на самом деле не хочет, чтобы я был здесь?

Только тогда он осознал, как опрометчиво примчался сюда, не подумав ни о чём другом.

Его рука слегка напряглась, коснувшись двери.

Дверь медленно открылась, сначала в узкую щель, затем наполовину.

http://bllate.org/book/22924/3685471