Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 17: У Гао Циня тоже есть прошлое

После окончания шоу Сяо Бай уставился в спину Чэнь Фэя и молча подсчитал, что это была уже третья выплата, которую режиссёр Чэнь задолжал ему.

От того, как Сяо Бай смотрел, у Чэнь Фэя поползли мурашки по коже. Не выдержав, он сам подошёл к нему.

— Расслабься. Твою зарплату выплатят в конце месяца.

Сказав это, он не смог удержаться от неловкой мысли: Я же не директор станции и не начальник финансового отдела. Почему Сяо Бай всегда ведёт себя так, будто я лично отвечаю за выплату его зарплаты?

Тёмная туча, нависшая над лицом Сяо Бая, немедленно исчезла, сменившись сияющей улыбкой.

Настроение Чэнь Фэя поднялось вместе с этой улыбкой, но он намеренно сохранил строгое выражение:

— Ладно. Здесь мы закончили, так что иди домой пораньше. Уже за полночь.

— Мм.

Сяо Бай радостно развернулся, как вдруг Чжун Яо внезапно обхватил его за плечи:

— Сяо Бай, Сяо Бай. Встретить тебя на самом деле лучше, чем слышать о тебе. Это наша первая совместная работа — неужели мы не должны пойти перекусить и повеселиться?

Сяо Бай моргнул и посмотрел на часы на запястье:

— Но уже за полночь.

Обычно к этому времени его голова уже была бы погружена в подушку, и он спал бы так крепко, что не знал бы, какой сейчас день и год.

Чжун Яо обнял его за плечи и драматично рассмеялся:

— Не говори мне, что ты ложишься спать ровно в восемь каждый вечер, встаёшь ровно в шесть каждое утро на зарядку и даже ни разу не встаёшь между этим, чтобы сходить в туалет.

— Нет. Я ложусь в десять и встаю в шесть. — Сяо Бай поднял восемь пальцев. — Нужно восемь часов сна, чтобы чувствовать себя бодрым. — Он сделал паузу. — Но я действительно не встаю среди ночи в туалет.

Чжун Яо уже собирался поддразнить его дальше, как от двери позвал Ли Мо:

— Я ухожу.

Вне камеры Ли Мо был совершенно не похож на того человека, каким был на шоу. Его лицо было вечно кислым, без малейшего следа, что оно вообще способно улыбаться.

Чжун Яо понизил голос:

— Будь осторожен. Если вся твоя жизнь — это только дом и работа, рано или поздно ты превратишься в такого же подкаблучника, как он.

Сяо Бай понял лишь наполовину.

После обмена несколькими любезностями с Ли Мо подошёл Гао Цинь.

Чжун Яо всё ещё изо всех сил пытался уговорить Сяо Бая испытать одну бурную ночь ради расширения кругозора.

— Господин Чжун, Сяо Бай ещё молод. Многие девушки были бы им заинтересованы. Он ещё не достиг возраста, когда нужно покупать привязанность за деньги. — Гао Цинь приблизился с мрачным выражением лица.

Чжун Яо убрал руку с плеч Сяо Бая и покачал головой:

— Мама-птица здесь. Ах, да ладно, господин Гао. Не будьте таким чопорным. Сяо Бай достаточно взрослый, чтобы понимать отношения мужчин и женщин. Даже если вы пуританин, вам следует позволять своим артистам иногда пробовать немного взрослой ночной жизни. Иначе все, кто выходит из «Yimate», даже не будут знать, как пить, — и в тот момент, когда они наконец это сделают, что-то пойдёт не так.

Слова вырвались слишком быстро. Только после того, как он закончил, Чжун Яо понял, что сказал что-то неуместное, и он беспокойно взглянул на лицо Гао Циня.

Гао Цинь, однако, казалось, не обращал на это особого внимания. Он лишь повернулся и похлопал Сяо Бая по плечу:

— Попрощайся с дядей Чжуном.

У Сяо Бая отвисла челюсть. Он посмотрел на мужчину перед собой, который выглядел максимум на десять лет старше его, замялся и наконец послушно произнёс:

— До свидания... дядя Чжун.

Челюсть Чжун Яо почти отвисла.

— Чем именно ты его кормил? Он действительно тебя слушается?

Если бы он только что сам не вёл шоу с Сяо Баем, он заподозрил бы, что этот молодой человек — детсадовец, страдающий гигантизмом.

— Вот что происходит, когда встречаются два человека с выдающимся характером. — Гао Цинь пожал плечами. — Естественно, тебе этого никогда не испытать в этой жизни.

Чжун Яо покачал головой:

— Твой ядовитый язык брызжет ядом каждый раз, когда ты открываешь рот.

— Я брызжу ядом. Ты плюёшься огнём. Мы квиты.

Вспомнив свою недавнюю оговорку, Чжун Яо смущённо улыбнулся:

— Ладно. Дядя Чжун отправляется обогащать свою жизнь. А вы двое можете потихоньку идти домой и продолжать быть хорошими маленькими детьми.

Гао Цинь попрощался с Чэнь Фэем, затем вывел Сяо Бая на улицу.

Прохладный ночной ветер ударил им в лицо, как только они подошли ко входу на телестанцию, и Сяо Бай почувствовал, что его ранее затуманенный разум несколько прояснился.

— Ты мало говорил на шоу только что, — сказал Гао Цинь. — Ты хотел спать?

— Мм. Немного.

— Компетентный артист должен всегда поддерживать хороший, энергичный вид. — Гао Цинь достал из кармана ключи от машины и принялся читать нотации на ходу. — Ты публичная фигура. Твоя работа — показывать зрителям лучшую версию себя. — Он сделал паузу. — Появляешься ли ты по телевизору или ведёшь повседневную жизнь.

Сяо Бай повернул голову к нему:

— Вы говорите о брате Я Луне?

Гао Цинь не ожидал, что он спросит так прямо. Его рука на мгновение задержалась на двери машины, прежде чем он ответил:

— Пока ты понимаешь разницу.

Забравшись в машину, Сяо Бай помедлил, а затем тихо сказал Гао Циню, пристёгивая ремень безопасности:

— Я думаю, у брата Я Луна, должно быть, была причина так поступить.

— Кроме сумасшедшего, кто убивает кого-то без причины? — Гао Цинь завёл машину.

Хотя Сяо Бай бесчисленное количество раз испытывал на себе ядовитый язык Гао Циня, на этот раз он всё же почувствовал вспышку гнева. Что бы ни случилось, Фэн Я Лун был артистом Гао Циня. То, что его собственный менеджер вёл себя так безразлично, казалось слишком холодным.

Сяо Бай уставился на дорогу впереди и внезапно вспомнил ту ночь, когда Фэн Я Лун вёз его домой. Небо было таким же тёмным, хотя тогда было больше прохожих, все они куда-то спешили. Уличные фонари были очень яркими — настолько яркими, что каким-то образом заставили его почувствовать беспокойство.

— Я думаю... Брат Я Лун очень о вас заботится, — внезапно сказал Сяо Бай.

Руки Гао Циня крепче сжали руль.

— Я здесь недолго, но я верю, что брат Я Лун не импульсивный человек. — Сяо Бай упрямо стоял на своём.

Вместо ответа Гао Цинь спросил:

— Ты знаешь Чжу Нин Нин?

Сяо Бай на мгновение задумался:

— Ту актрису, которая сыграла главную женскую роль в «Император инкогнито идёт подцепить девушек»?

— Мм.

— Разве она не покончила с собой, спрыгнув с здания? Брату Сюну она тогда очень нравилась. Когда она умерла, он даже ходил один стоять на краю моста и позволял ветру обдувать его. Цзя Чжи Цин всегда утверждал, что брат Сюн, должно быть, пролил в тот день геройскую слезу.

— Мм. — Гао Цинь поднял руку и слегка ослабил галстук. — Ты знаешь, почему она умерла?

— Нет.

— Из-за общественного мнения. Все говорили, что она — содержанка богатого бизнесмена, другая женщина. — Его кончики пальцев слегка побелели на руле. — Но правда была в том, что бизнесмен солгал ей. Он постоянно говорил, что они с женой уже расстались и находятся в процессе развода. Но как только роман стал достоянием общественности, он немедленно отвернулся от неё и всё отрицал. Он заявил, что это она соблазнила и искусила его, и что он ни за что на свете не разведётся с женой ради какой-то стервы.

В памяти Сяо Бая Гао Цинь всегда был спокойным и невозмутимым, тем, кто взирал на всех — и, возможно, на весь мир — с лёгкой долей насмешки. Впервые Сяо Бай осознал, что лицо Гао Циня способно выражать такую горькую ярость из-за несправедливости мира.

— Она не выдержала осуждения публики и прыгнула насмерть. — К тому времени, как Гао Цинь произнёс слово «смерть», его эмоции постепенно снова улеглись.

Сяо Бай осторожно спросил:

— Она была вашей...?

— Моей бывшей девушкой. — Гао Цинь сделал паузу. — И моей первой любовью.

Инстинкты подсказывали Сяо Баю, что Чжу Нин Нин, вероятно, была и единственной девушкой Гао Циня до сегодняшнего дня.

Гао Цинь, которого он знал, был дотошным во всём, что делал. По тому, как он только что говорил, Сяо Бай мог сказать, что тот никогда не переставал заботиться о своей бывшей девушке. При тех обстоятельствах он никогда бы не начал отношения с кем-либо ещё.

По какой-то необъяснимой причине Сяо Баю внезапно стало глубоко жаль ту силу и сдержанность, которые этот человек нёс на себе все эти годы.

Когда загорелся красный свет, Гао Цинь повернулся, чтобы посмотреть на него:

— Почему у тебя из уголков глаз текут две капли слюны?

Сяо Бай поспешно вытер их.

— Я рассказал тебе эту историю не для того, чтобы ты сидел тут и размышлял о смысле жизни. Я рассказал её, потому что в этой индустрии ты должен следить за каждым своим шагом. Иначе... — Его голос внезапно упал. — ...ты можешь никогда не оправиться.

Сердце Сяо Бая ушло в пятки.

— Тогда брат Я Лун...

— Я его менеджер. Его ситуация — моя ответственность, а не твоя.

Они подъехали к дому Сяо Бая.

Глядя, как тот выходит из машины, Гао Цинь внезапно почувствовал, как к горлу подкатывает фраза:

— Ты...

Сяо Бай обернулся.

Гао Цинь сделал вдох.

— Завтра не опаздывай. Хотя сегодня ты вернулся поздно, расписание на завтра не изменилось.

Сяо Бай кивнул.

Гао Цинь смотрел, как закрывается дверь машины, и как Сяо Бай поднимается по лестнице. На одно мгновение ему вдруг показалось, что он слился с Фэн Я Луном из той ночи.

Наблюдение за удаляющейся фигурой Сяо Бая неизбежно заставило его вспомнить, через что ему самому пришлось пройти.

Когда-то — когда-то он тоже был таким молодым и таким наивным.

Он убрал ногу с тормоза и нажал на газ.

Сейчас не время думать об этом. Завтра меня ждёт ещё слишком много дел.

Сяо Бай наконец получил свою зарплату. Когда он её пересчитал, то обнаружил, что она на самом деле более чем на тысячу юаней превышает ту сумму, которую он рассчитал по ставкам, которые дал ему Гао Цинь. Считая дни, Цзя Чжи Цин и Фэн Я Лун должны были выйти через два дня, так что он решил купить им по подарку в честь этого.

Фэн Я Лун раньше брал его за покупками и даже купил ему рубашку, так что Сяо Бай без труда нашёл дорогу обратно в тот же магазин и купил пару пляжных шортов стоимостью более пятисот юаней. Затем он свернул на пешеходную торговую улицу и купил часы чуть дороже ста юаней, намереваясь заменить часы Цзя Чжи Цина — те, которые постоянно отставали на полчаса.

Он счастливый вышел из магазина и поднял глаза, увидев через дорогу ресторан рисовой лапши «Переход через мост». Его желудок немедленно предательски заурчал.

Кстати, о еде вне дома: помимо двух трапез с Янь Су Аном — одной, которую Янь Су Ан угостил его, и одной, которую Сяо Бай угостил его, — Сяо Бай больше не ел вне дома. Вспомнив, что он всё ещё должен Янь Су Ану более трёхсот юаней, он немедленно решил пригласить его на ещё одну трапезу, чтобы немного уменьшить долг.

Он достал телефон, но его палец замер над зелёной кнопкой вызова.

Был день. Янь Су Ан вполне мог сниматься в кино или записывать программу. Подумав, Сяо Бай в итоге написал вместо этого текстовое сообщение с приглашением поесть, отправил его и весело побежал в ресторан рисовой лапши ждать.

Янь Су Ан сидел в своей личной гримёрке.

Его телефон лежал одиноко на кофейном столике.

Он не мог удержаться и снова нажал кнопку.

Экран загорелся, отображая текстовое сообщение, которое он уже прочитал сотни раз. Чёрные иероглифы стояли чётко и отчётливо на белом фоне.

Его большой палец скользнул к опции «Ответить». После колебаний он нажал на неё.

Появился пустой экран, курсор мигал, словно торопя его.

После ещё одного колебания он медленно набрал: «Я занят». Затем поставил точку... подумал об этом и заменил точку на запятую.

Но что должно было идти после запятой?

Его пальцы слегка постучали по телефону.

В дверь постучали дважды.

Линь Фа просунул голову внутрь:

— Режиссёр говорит, что они готовы.

Палец Янь Су Ана инстинктивно дёрнулся, и экран сменился на:

Отправить?

— Я знаю.

Взгляд Линь Фа, казалось, на мгновение задержался на телефоне, прежде чем его голова быстро исчезла, а дверь снова закрылась.

Янь Су Ан снова остался один в комнате, лицом к своему телефону.

Спустя некоторое время он вздохнул, нажал и удержал кнопку питания и молча смотрел, как свечение экрана медленно тускнеет, пока он не погас полностью.

http://bllate.org/book/22924/3685451