Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 19: Последствия слишком поспешных слов

Сяо Бай всегда знал, что Янь Су Ан невероятно красив. Но сегодня, сидя на больничной койке с чуть бледной кожей и немного растрёпанными волосами, он лишился своей обычной высокой элегантности и подавляющего присутствия. Вместо этого в нём было что-то хрупкое и болезненно красивое.

Неизменными оставались лишь те чёрные глаза, всё такие же яркие и пронзительные, словно одного взгляда было достаточно, чтобы заглянуть прямо в чужое сердце.

Глядя на корзины с фруктами и цветы, грудой лежавшие по всему дивану и на полу, Сяо Бай внезапно вспомнил, что, кажется, пришёл с пустыми руками.

— Я... — Он помолчал, собираясь с мыслями, прежде чем спросить. — Вы хотите чего-нибудь поесть? Я могу сходить купить.

Хочешь чего-нибудь поесть? Я могу сходить купить?

Рука Янь Су Ана внезапно крепко сжала простыню.

Он снимался во стольких драмах и слышал, как бесчисленное множество людей говорило ему сладкие слова, но это совершенно обычное выражение заботы внезапно породило чувство, называемое нежностью, — и оно нахлынуло на него так яростно, что он едва мог его сдержать.

Он не удержался от горькой, самоуничижительной улыбки.

Посмотри на себя, Янь Су Ан. Ты действительно пал.

Как бы ты ни избегал этого и ни боролся, ты всё равно пал.

Из-за этого наивного, простого человека, стоящего перед тобой.

— Иди сюда. — Он протянул руку и похлопал по краю кровати.

Сяо Бай послушно подошёл — и сел на стул рядом с кроватью.

Янь Су Ан постарался сохранить непринуждённый тон:

— Почему ты пришёл?

Глядя на затянувшуюся слабость на его лице, Сяо Бай внезапно почувствовал себя совершенно оправданным.

— Я пришёл вас проведать. Мы же друзья. Вы получили травму, разве для меня не совершенно нормально навестить вас?

Друзья?

Какой друг хочет притянуть его в свои объятия и целовать до беспамятства?

Янь Су Ан запрокинул голову и изо всех сил подавил все интимные образы, которые близкое лицо Сяо Бая вызвало в его сознании.

— Сяо Бай.

— Мм?

— Тебе не следовало приходить.

— ...... — Пальцы Сяо Бая немедленно крепче сжали подол его одежды. Значит, мне действительно только казалось, что мы друзья?

— Но... — Янь Су Ан медленно выдохнул. — Какова бы ни была причина твоего прихода, раз уж ты здесь, я больше не позволю тебе уйти.

Каждый след разума и совести исчез в тот момент, когда он увидел Сяо Бая. Человек, которого он представлял себе бесчисленное количество раз, стоял здесь, перед ним, плоть от плоти. Какое ещё оправдание или причину он мог бы использовать сейчас, чтобы убедить себя игнорировать свои чувства и продолжать убегать?

Он был как солдат, всё ещё сомневающийся, вступать ли в бой, — только чтобы обнаружить, что трофеи войны уже в пределах досягаемости. Какая причина оставалась для отказа?

Его колеблющееся сердце никогда ещё не было таким твёрдым.

Его дрейфующие чувства никогда ещё не были такими ясными.

Сяо Бай моргнул.

— Я не могу. Мне ещё нужно завтра записывать «Немезиду бесстыдников».

— Мм. Тогда, полагаю, мне придётся временно одолжить тебя им. — Окончательно приняв решение, Янь Су Ан был в превосходном настроении и намеренно надул губы, поддразнивая его.

Без всякой видимой причины сердце Сяо Бая пропустило два удара. Он поспешно отвёл взгляд:

— А... как ваша нога?

— Просто перелом. Ничего страшного. — Говоря это, Янь Су Ан приподнял одеяло, обнажив ногу в гипсе.

Сердце Сяо Бая тревожно подпрыгнуло:

— Вы называете это «ничего страшного»?

— Конечно. Когда я только дебютировал, я однажды упал во время трюка на тросах и чуть не превратил себя в идиота. — Он приподнял волосы, показывая Сяо Баю свою кожу на голове. — Смотри. Видишь здесь слабый шрам?

Сяо Бай сглотнул. Его рука слегка дрожала, когда он коснулся шрама.

— Должно быть, это было больно.

— В то время я был без сознания, так что почти ничего не чувствовал. А теперь, когда шрам зажил, я, естественно, забыл о боли.

Видя, как легко Янь Су Ан к этому относится, Сяо Бай серьёзно задумался, не преувеличивает ли он сам масштаб травмы.

Они молча посидели некоторое время.

Янь Су Ан был совершенно доволен.

Сяо Баю было ужасно неловко.

— Э-э... вы получили сообщение, которое я отправил вам в тот день?

Взгляд Янь Су Ана дрогнул, прежде чем он немедленно сделал удивлённое лицо:

— Какой день? Какое сообщение?

Сяо Бай с облегчением выдохнул:

— Значит, вы его не получили.

Это имело смысл. Даже если друзьям нужно отменить встречу, они хотя бы позвонят или отправят сообщение, чтобы дать другому знать, разве не так?

Тяжёлый камень, лежавший на сердце Сяо Бая, исчез, и его настроение немедленно снова поднялось.

Видя эту невинную улыбку, Янь Су Ан впервые в жизни почувствовал вину за то, что соврал.

— Сяо Бай.

— Мм?

— Вообще-то... — Он замялся, прежде чем продолжить. — Последние несколько дней я был очень смущён.

— Смущены?

— Мм. Я столкнулся с самой большой проблемой в своей жизни.

— Самой большой проблемой? — Сяо Бай вспомнил о смерти брата Сюна и о том, как мясная лавка «Синлун» перешла в другие руки, и немедленно занервничал. — Насколько большой? Насколько сложной?

— Очень большой. Очень сложной. — Янь Су Ан коснулся своих губ одной рукой. — Я долгое время привык быть один и привык делать всё, что хочу. Что бы ни случилось, я всегда справлялся с этим сам. Но эта проблема касается ещё и другого человека, поэтому я колебался.

Глядя на его обеспокоенное выражение, Сяо Бай попытался утешить его.

— Вы спрашивали того человека? Может, он был бы готов встретить это вместе с вами.

Замешательство в глазах Янь Су Ана мгновенно сменилось ярким блеском, когда он пристально посмотрел на Сяо Бая.

— Правда?

— Я просто думаю, что друзья должны помогать друг другу и заботиться друг о друге.

Проклятые друзья.

Проклятая помощь друг другу и забота друг о друге.

Впервые в жизни Янь Су Ан почувствовал сильную неприязнь к нескольким из самых прекрасных выражений человечества.

— Так в чём именно заключается эта большая проблема?

Глядя в доверчивые глаза Сяо Бая, Янь Су Ан не смог выдавить из себя ни слова.

— Ничего важного. Просто считай, что у меня менопаузальное биполярное расстройство.

— ...А?

Телефон Сяо Бая зазвонил.

Это был Гао Цинь.

— Ты там?

— Мм.

— Передай телефон Янь Су Ану. — Тон Гао Циня был отчётливо недружелюбным.

Сяо Бай моргнул, затем протянул телефон:

— Это брат Гао.

Янь Су Ан взял его без малейшего удивления.

Первыми словами Гао Циня были:

— Не трогай его.

— ...... — Янь Су Ан был ошеломлён целых пять-шесть секунд, прежде чем прийти в себя и горько рассмеяться. — Я же не похититель. Ты что, насмотрелся гангстерских фильмов?

— Следи за собой.

— Я прекрасно знаю, что делаю.

— Эта дорога темна. Если ты хочешь пройти её до конца в одиночку, это твой выбор. Тебе не нужно тащить за собой кого-то ещё.

Как кто-то может пройти эту дорогу в одиночку? Янь Су Ан усмехнулся.

— Если у тебя есть время беспокоиться обо мне, лучше бы побеспокоился о себе. Ты действительно думаешь, что никто не видит, о чём думает Фэн Я Лун?

— Это отдельный вопрос. Сяо Бай — один из моих артистов. Я несу ответственность за то, чтобы он не пошёл по неверному пути.

— Разве Фэн Я Лун не один из твоих артистов? Тебе следовало бы беспокоиться о том, как вернуть его в шоу-бизнес.

Замечание ударило прямо в больную точку Гао Циня.

Судя по тону Ма Жуя за последние несколько дней, он уже рассматривал возможность отправить Фэн Я Луна на полку — или даже полностью от него отказаться.

В конце концов, то, что Фэн Я Лун сделал на этот раз, вызвало слишком громкий скандал. Весь город гудел об этом. Сбылась старая поговорка: когда дерево падает, обезьяны разбегаются.

Фэн Я Лун шаг за шагом строил свою репутацию. Он и Гао Цинь вместе кропотливо управляли его карьерой, чтобы достичь того положения, которое он занимал сегодня, но всё могло рухнуть в одно мгновение.

С его повреждённым публичным имиджем многие рекламодатели расторгли контракты на эндорсмент. Предложения об актёрской работе, которые когда-то слетались к нему, как снежинки, сократились до жалкой горстки, и даже те были на незначительные роли — явные попытки воспользоваться его положением, пока он был на дне.

Короче говоря, на этот раз Фэн Я Лун сильно упал.

Янь Су Ан услышал внезапно оборвавшуюся линию и пробормотал:

— Никаких манер.

Он протянул телефон обратно Сяо Баю и обнаружил, что тот осторожно наблюдает за ним.

— У меня что-то на лице?

— Вы с братом Гао поссорились?

Янь Су Ан облизнул губы:

— Я бы не назвал это ссорой. Мы рационально обсуждали несколько иррациональных вопросов.

Сяо Бай понял лишь наполовину.

Янь Су Ан взглянул на свет за окном:

— Уже пора пить послеобеденный чай. Что ты хочешь поесть?

Сяо Бай посмотрел на свои часы и воскликнул:

— Мне нужно возвращаться.

— Возвращаться? — Янь Су Ан, который был в приподнятом настроении, выглядел так, будто кто-то вылил ему на голову ведро холодной воды. Он немедленно поник. — Ещё ведь рано.

— Я не могу. Чжи Цина выписали только сегодня. Мне нужно вернуться и позаботиться о нём.

— Чжи Цин? Цзя Чжи Цин? Твой менеджер? Вы двое живёте вместе? — С каждым вопросом выражение лица Янь Су Ана темнело ещё на один градус.

— Мм. — Сяо Бай кивнул.

Янь Су Ан недовольно нахмурился:

— Почему вы живёте вместе? Разве компания не предоставила вам отдельное жильё?

— Компания хотела, чтобы я жил в общежитии, но тогда о Чжи Цине было бы некому заботиться. Он к тому же не умеет готовить...

— Заботиться о нём? Ты ещё и готовишь для него? — Янь Су Ан немедленно почувствовал обиду. Огромную обиду.

Он никогда не ел ничего, что Сяо Бай приготовил бы лично. Почему этот Цзя Чжи Цин удостаивался чести есть это каждый божий день?

Сяо Бай проверил часы:

— Мне действительно пора идти. Иначе Чжи Цин останется голодным.

Опять Чжи Цин.

Ладно. Отлично. Абсолютно чудесно. Этот человек официально занял первое место в списке самых ненавистных людей Янь Су Ана!

И всё же Янь Су Ан заставил это чувство отступить:

— Подожди. Я попрошу Линь Фа отвезти тебя домой.

— Не нужно. Я сам могу доехать на автобусе... — Голос Сяо Бая постепенно затих под острым, как бритва, взглядом Янь Су Ана.

Янь Су Ан оперативно сообщил Линь Фа, чтобы тот приехал за ним, а затем сказал:

— Это значит, что у нас ещё есть немного времени на послеобеденный чай, верно?

Сяо Бай собирался снова возразить, как Янь Су Ан радостно продолжил:

— Почему бы нам не поесть ту самую рисовую лапшу «Переход через мост», которую ты хотел заказать в прошлый раз?

— ......

Атмосфера застыла самым невероятно странным образом.

К тому времени, как Янь Су Ан осознал, что именно он только что сказал, было уже слишком поздно.

Глядя на мгновенно потемневшее выражение лица Сяо Бая, Янь Су Ан наконец понял, что значит «от чрезмерной радости к печали».

— Э-э... Сяо Бай?

Сяо Бай отвернул лицо и посмотрел в окно.

С этого момента, как бы Янь Су Ан ни извинялся и ни пытался его задобрить, Сяо Бай отвечал лишь молчанием.

До тех пор, пока не вошёл Линь Фа.

Янь Су Ан отчаянно желал, чтобы тот пришёл попозже. По крайней мере, это дало бы ему больше времени вымолить прощение.

— Машина ждёт на улице, — сказал Линь Фа. Внизу было слишком много репортёров, а машина компании уже была в их списках наблюдения. Если бы он припарковал её на больничной стоянке, через несколько минут репортёры могли бы даже помочь ему снять колёса.

Услышав это, Сяо Бай встал.

Янь Су Ан раздражённо сказал:

— Проедь по всему городу один раз, а потом возвращайся.

Линь Фа немедленно развернулся и зашагал прочь.

Увидев, что Сяо Бай тоже уходит, Янь Су Ан поспешно спросил:

— Ты куда?

— Я поеду прокачусь с братом Линем.

— ......

Янь Су Ан яростно уставился на Линь Фа.

Линь Фа чувствовал себя совершенно невиновным.

Наконец Янь Су Ан вздохнул и бессильно откинулся на спинку кровати:

— Забудь о поездке. Просто иди домой пораньше.

Вздох. Я лежу здесь в больнице, а они двое едут кататься вместе. Они что, намеренно пытаются довести меня до смерти от злости?

http://bllate.org/book/22924/3685492