Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 16: Признание в эфире

Ситуация с Фэн Я Луном набросила тень уныния на всех в «Yimate».

Внутри «Yimate» Фэн Я Лун был звездой номер один среди мужчин компании. За её пределами он был лицом «Yimate» для публики. То, что с ним случилось нечто подобное, было равносильно звонкой пощёчине самой «Yimate».

Настроение Ма Жуя за последние несколько дней можно было описать только как рухнувшее на самое дно. Его секретарша жила в постоянном страхе, относя каждый приход на работу утром как вход в тюрьму, а каждый уход вечером — как успешный побег из неё. Она давно не заходила в QQ, боясь, что если она слишком долго будет «висеть» в QQ, то случайно может «повиснуть» сама.

Сяо Бай продолжал сновать туда-сюда между телестанцией, компанией, больницей и домом.

Хотя Гао Цинь предлагал устроить его в отель, Сяо Бай отказался.

Он не считал, что у него есть какие-либо новости, стоящие раскопок. Даже если репортёры загоняли его в угол, худшее, что могло случиться, — ему пришлось бы простоять на улице немного дольше. Он даже начал вставать специально пораньше, чтобы оставить на это время, что, к сожалению, заставляло ждущих его репортёров тоже начинать вставать раньше.

Но после нескольких дней слежки, не сумев вытянуть из него ничего, репортёры были почти сведены с ума бесконечным повторением «Я не знаю», «Правда?» и «Неужели?». Даже святой потерял бы рассудок, слушая это. Так что уже через три дня территория под домом Сяо Бая снова стала спокойной.

Поскольку Цзя Чжи Цин был в больнице, а Фэн Я Лун — под стражей, Сяо Бай и Гао Цинь временно стали напарниками.

Гао Цинь, очевидно, был куда эффективнее Цзя Чжи Цина. Он не только организовал работу Сяо Бая в идеальном порядке, но даже рассчитывал время в пути и приёмы пищи с поразительной точностью. Сяо Бай ясно заметил, что ему приходилось всё меньше напрягать мозги в повседневных делах, в то время как его рабочий график внезапно стал гораздо плотнее. Время от времени его даже отправляли гостем на развлекательные программы — из тех, где так много участников, что даже если он встанет в сторонке и ничего не скажет, это никак не повлияет на шоу.

Например, всего за два дня он уже дважды записался в La La Lai.

Выйдя из студии, Сяо Бай собирался позвонить Гао Циню, доложить о своём местонахождении и отправиться домой.

Как только звонок соединился, голос Гао Циня застрочил в трубке, как связка петард:

— Немедленно иди в студию на третьем этаже и подмени кого-нибудь в «Короле пинг-понга». Тебя ждёт режиссёр Чэнь — тот самый режиссёр Чэнь, с которым ты работал на GO! GO! SU... SUPER STAR. Он скажет тебе, что делать, как только ты придёшь. Помни: не перечь ведущим. Говори меньше и больше улыбайся. Просто улыбайся всю передачу.

Изначально Гао Цинь не хотел, чтобы Сяо Бай кого-то заменял. Репутация «Yimate» уже изрядно пострадала после задержания Фэн Я Луна. Если бы Сяо Бай сейчас оскорбил кого-то ещё, Ма Жуй, вероятно, отправил бы его на полку так основательно, что он исчез бы с карты.

Но приглашённый по графику Сплетник-Пацан попал в аварию по дороге и, по сообщениям, получил тяжёлые травмы. У него абсолютно не было шансов добраться до студии. Одним из двух ведущих «Короля пинг-понга» был Ли Мо, ветеран, чей статус был не ниже, чем у Сяо Фу Пина, а другим — Чжун Яо, одна из самых горячих личностей на развлекательном телевидении. Ни одного из них нельзя было просто отмахнуться после их просьбы. Кроме того, прямой эфир вот-вот должен был начаться, и при таком коротком уведомлении действительно не было никакой другой подходящей замены.

Обдумав всё, Гао Цинь всё же не смог успокоиться. Он повесил трубку, накинул пальто и немедленно вышел.

С тех пор как Фэн Я Лун стал Небесным Королём, Гао Циню редко приходилось так сильно волноваться.

Думая об этом, он не удержался и снова выругался в адрес ублюдка, который сейчас уплетал тюремную баланду.

К тому времени, как Гао Цинь ворвался в студию, съёмки уже начались.

Зажатый между двумя ведущими, Сяо Бай выглядел немного нервным. В первый раз, когда он вёл шоу, невежество делало его бесстрашным. Но чем глубже он погружался в индустрию и чем больше узнавал, тем больше осознавал, за скольким множеством вещей нужно следить.

«Король пинг-понга» делился на два сегмента.

Первый представлял собой матч по настольному теннису между гостем и ведущими.

В рамках установленного образа шоу Ли Мо был безнадёжным королём ужасного пинг-понга, проигрывая практически десять раз из десяти. Чжун Яо был Королём Битвы, часто играя роль человека, который превращал неминуемое поражение в победу.

Матчи проходили по формату «из трёх партий». Ли Мо и Чжун Яо должны были сыграть по одному матчу против гостя. Если ведущие в итоге одерживали одну победу и терпели одно поражение, Чжун Яо принимал участие в решающем матче. Поскольку Ли Мо никогда не выигрывал, а Чжун Яо редко проигрывал, большинство эпизодов можно было надёжно растянуть на все три матча.

Сяо Бай, однако, был исключением.

Даже подача давалась ему с трудом, но Чэнь Фэй ничуть не беспокоился о заполнении эфирного времени, потому что Сяо Бай тратил огромное количество времени на погоню за мячом и его подбирание.

Ли Мо и Чжун Яо смотрели на его неуклюжие движения и хохотали так, что чуть не падали.

Сяо Бай твёрдо запомнил наставления Гао Циня. Когда они смеялись, он улыбался. Когда они сгибались пополам от смеха, он продолжал улыбаться.

В конце концов Чжун Яо не выдержал:

— Сяо Бай, над чем именно ты смеёшься?

— Ни над чем.

Чжун Яо широко раскрыл глаза:

— Ты смеёшься, хотя нет ничего смешного?

— Вот поэтому я и смеюсь. Потому что ничего нет.

Сидя рядом, Ли Мо передразнил Чжун Яо:

— Видишь? Он смеётся, потому что ты такое ничтожество.

Чжун Яо огрызнулся:

— В отличие от тебя, конечно. У тебя есть всё, что может пожелать мужчина. Любовницу себе уже завёл?

Ли Мо вскипел:

— Так ты разговариваешь со старшим? Ты что, не знаешь, что моя жена смотрит каждый выпуск? Если она это услышит, ты начнёшь войну в моём доме!

Чжун Яо рассмеялся:

— Не волнуйся. Она уже уснула, пока смотрела, как Сяо Бай собирает мячики для пинг-понга.

— А если она посмотрит повтор?

— Тогда она снова уснёт.

Интриги относительно исхода не было абсолютно никакой. Команда ведущих победила.

Чжун Яо вздохнул:

— Это была самая лёгкая победа в моей жизни.

Ли Мо сказал:

— А для меня — самая трудная.

Чжун Яо уставился на него:

— Трудная?

— Я никогда раньше не побеждал. Я думал, что проживу всю жизнь, так и не получив шанса... — Переполненный эмоциями, Ли Мо внезапно упал на колени и заплакал. — Спасибо тебе, небо! Спасибо вам, отец и мать Сяо Бая! Ваш сын великолепен!

Чжун Яо спросил:

— Не боишься, что жена увидит тебя сейчас?

— Разве ты не говорил, что она уснула? — Ли Мо поднялся на ноги.

— Но ты только что кричал достаточно громко, чтобы её разбудить.

Ли Мо пожал плечами:

— Забудь. Я так часто стою на коленях дома, что она, вероятно, не найдёт в этом ничего необычного.

Чжун Яо повернулся к Сяо Баю:

— Ты знаешь, что происходит, когда ты проигрываешь в пинг-понг?

Сяо Бай кивнул:

— Меня наказывают.

Чжун Яо потёр подбородок:

— Чем нам тебя наказать?

Ли Мо с энтузиазмом предложил:

— Как насчёт того, чтобы заставить его выйти на улицу и устроить стриптиз?

— Наша программа стремится быть полезной, позитивной и воодушевляющей, — торжественно произнёс Чжун Яо. — Её содержание должно быть здоровым и образовательным.

Ли Мо чуть не упал в обморок:

— Какая образовательная ценность может быть в игре в пинг-понг?

— Она учит нас, что если ты не собираешься что-то делать, не делай этого вообще. Но если уж взялся, ты должен делать это хорошо. Ты никогда не должен сдаваться на полпути. Ты должен стремиться к совершенству, иначе последствия будут плачевными. — Чжун Яо сжал кулак, всё его лицо излучало решимость.

Ли Мо восхищённо вздохнул:

— Ты действительно умеешь нести чушь.

Чжун Яо улыбнулся:

— Нести чушь — вот как я зарабатываю на жизнь.

— А как зарабатываю я?

— Кривляясь и выставляя напоказ интимные подробности твоей жизни с женой.

Ли Мо горько усмехнулся:

— Почему моя карьера так трагична?

— Вот в чём разница между высокоразвитым мозгом и высокоразвитыми конечностями.

— Кажется, я помню, что я твой старший. Тебе не кажется, что это уже перебор?

Чжун Яо немедленно отвесил торжественный поклон:

— Прошу прощения.

Ли Мо положил руку ему на макушку:

— Именем Господа, я прощаю тебя.

— Мы можем теперь начать наказывать Сяо Бая?

— Мм. Какое наказание ты придумал?

— Это первый раз Сяо Бая на нашем шоу. Мы не можем слишком сильно его мучить, иначе в следующий раз, увидев нас, он будет обходить стороной.

Ли Мо кивнул:

— Верно. Играем вдолгую.

— Я решил... — Чжун Яо драматично сделал паузу. — Он должен позвонить любому другу-мужчине, какому захочет, и признаться ему в своих чувствах. И ему не разрешается раскрывать, что он делает это для телешоу.

Ли Мо добавил:

— Никаких звонков менеджеру. — Он указал на Гао Циня. — Смотри, его менеджер прямо там.

Оператор немедленно взял Гао Циня в кадр.

Чжун Яо взял у сотрудника приставку-громкую связь:

— Поторопись и решай. Кому ты звонишь?

Сяо Бай открыл список контактов в телефоне и обнаружил, что там всего четыре одиноких номера.

Цзя Чжи Цин — менеджер. X.

Гао Цинь — менеджер. X.

Фэн Я Лун — центр содержания под стражей. X.

Оставался только Янь Су Ан.

Сам Янь Су Ан вписал этот номер после того, как они вместе поели малатан в тот день.

Чжун Яо украдкой взглянул на экран, немедленно шумно втянул воздух и начал нетерпеливо притопывать ногами.

— Сегодняшние рейтинги взлетят до небес!

Ли Мо озадаченно посмотрел:

— Почему?

— Я увидел, чьё это имя.

— Чьё?

Чжун Яо наклонился и тайком прошептал это Ли Мо на ухо.

Ли Мо преувеличенно резко втянул воздух:

— Думаешь, он действительно ему позвонит?

Чжун Яо хихикнул:

— В его контактах всего четыре номера. Два из них — его менеджеры.

— Значит, у него пятьдесят процентов шансов.

То, что случилось с Фэн Я Луном, было скандалом. Естественно, Чжун Яо не собирался поднимать эту тему перед козырным менеджером «Yimate» и одним из его артистов, поэтому он лишь туманно сказал:

— Я думаю, шансы очень, очень высоки.

Ли Мо повернулся к Сяо Баю:

— Готов?

Сяо Бай кивнул.

Чжун Яо подключил телефон к динамику и взволнованно сказал:

— Тогда звони!

Сяо Бай выбрал Янь Су Ана и нажал кнопку вызова.

Телефон прозвонил дважды, прежде чем ответили.

Голос Янь Су Ана чётко донёсся из динамика:

— Сяо Бай?

Чжун Яо и Ли Мо немедленно схватили друг друга и начали танцевать танго.

— Мм, — заикаясь, произнёс Сяо Бай.

— В чём дело? — Янь Су Ан произнёс каждое слово очень чётко.

Чжун Яо выхватил карточку-суфлёр из рук Чэнь Фэя и принялся тыкать пальцем в слова «ПРИЗНАЙСЯ В ЧУВСТВАХ».

Без всякой видимой причины лицо Сяо Бая покраснело.

— Я... я хотел... хотел сказать...

Чжун Яо и Ли Мо отчаянно жестикулировали, подбадривая его.

— Хотел? — Янь Су Ан помолчал, затем рассмеялся. — Хотел пригласить меня поесть?

Чжун Яо и Ли Мо посмотрели друг на друга и отчаянно беззвучно зашевелили губами: Еда! Еда!

— Нет. — Сяо Бай заметил слегка нахмуренные брови Гао Циня. Его сердце сжалось, и слова вырвались прежде, чем он успел подумать. — Я хотел признаться вам в своих чувствах.

Чжун Яо и Ли Мо немедленно снова обнялись.

Янь Су Ан молчал целых шесть секунд, прежде чем неуверенно спросить:

— Ты на развлекательном шоу?

Чжун Яо и Ли Мо преувеличенно широко открыли рты, затем яростно показали ему большие пальцы.

— Не говори мне, что это «Король пинг-понга»? — Янь Су Ан рассмеялся.

Сяо Бай замер, затем инстинктивно ответил:

— Да.

Чжун Яо заговорил:

— Итак, Су Ан, что ты чувствуешь по поводу признания Сяо Бая?

Янь Су Ан рассмеялся:

— Я чувствую, что не хватает роз и ужина при свечах.

Ли Мо сказал:

— Я немедленно позвоню и всё устрою.

С другого конца линии послышался звук телевизора.

Чжун Яо немедленно помахал в сторону камеры:

— Вы меня видите?

— Мм. Твоя одежда выглядит немного великоватой. Она не твоя, верно?

— Мм. Она принадлежала Сяо Фу Пину тридцать лет назад. — Чжун Яо обернулся. — Всё ещё в отличном состоянии.

Ли Мо драматично воскликнул:

— Ты действительно пришёл на шоу в антиквариате? Смотри, чтобы кто-нибудь тебя не ограбил.

Чжун Яо приложил руку ко лбу и вздохнул:

— Даже когда на мне нет антиквариата, люди на улице постоянно пытаются сорвать с меня одежду. Я уже привык.

Ли Мо сказал:

— Если люди уже пытаются раздеть тебя, что же нам делать с Янь Су Аном?

Янь Су Ан рассмеялся:

— Я сам пойду и сорву одежду с Чжун Яо.

Чжун Яо притворился застенчивым:

— Не будь таким прямолинейным. Сяо Бай будет ревновать.

Ли Мо закрыл лицо руками:

— Боже мой. Не могу поверить, что мне приходится быть твоим соведущим.

Чжун Яо высунул язык и рассмеялся:

— Спасибо, Янь Су Ан. Сяо Бай, не хочешь ли признаться ещё раз?

Сяо Бай поспешно покачал головой.

Однако после того, как он повесил трубку, сердце Янь Су Ана оставалось отнюдь не спокойным.

Ему ничего не оставалось, кроме как признать, что в тот момент, когда Сяо Бай сказал, что хочет признаться в своих чувствах, его сердце подпрыгнуло. Он был даже более взволнован и ошеломлён, чем во время своей первой любви, его разум полностью опустел. Если бы Гао Цинь не написал ему заранее, что Сяо Бай участвует в развлекательном шоу, Янь Су Ан, возможно, действительно выдал бы свою истинную эмоциональную реакцию.

Слава богу... Слава богу, что Гао Цинь был там.

Всё ещё потрясённый тем, как близок он был к провалу, Янь Су Ан потянулся за бутылкой красного вина, но его рука соскользнула. Он раскрыл ладонь и обнаружил, что она уже стала липкой от пота.

http://bllate.org/book/22924/3685430