×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 2: Горячие домыслы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шоу вернулось в привычное русло.

 

Ши Да Мин полностью оправдал свою репутацию ветерана развлекательных программ, стоившего двух обычных ведущих, и держал темп от начала до конца.

 

Сяо Бай появлялся в кадре только во время рекламных пауз или общего плана. Но он послушно следовал указаниям режиссёра, так что почти весь часовой записывающий процесс он просидел в сторонке и почти целый час подряд глупо улыбался.

 

Ближе к концу Янь Су Ан внезапно улыбнулся Сяо Баю:

 

— В облаках витаешь?

 

Сяо Бай ответил безучастно:

 

— Нет. Я слушал, о чём вы говорили.

 

— Интересно?

 

— Мм. Интереснее, чем тётушка этажом выше из моего дома.

 

...Тётушка этажом выше из моего дома.

 

Ши Да Мин окаменел.

 

Чэнь Фэй уставился на монитор широко раскрытыми глазами, а затем медленно обмяк, пока эти семь слогов снова и снова эхом отдавались у него в голове.

 

Камера на плече оператора непрерывно дрожала.

 

Лишь выражение лица Великого Бога оставалось относительно нормальным. Но если присмотреться, кукла, которую программа специально изготовила по его образу и подобию, уже была полностью смята в его руке.

 

Ши Да Мин сказал со слезами в голосе:

 

— Спасибо, что присоединились к нам сегодня, Янь Су Ан.

 

Невысказанный смысл был таков: Великий Бог, простите, что вам пришлось через это пройти.

 

Янь Су Ан потёр нос:

 

— Вообще-то, мне действительно нравится смотреть ваше шоу.

 

Чэнь Фэй расслабился. Слава богу. Великий Бог всё ещё к ним расположен. Значит, даже если и возникла одна крошечная проблемка, он наверняка отнесётся с пониманием.

 

— Но вам, пожалуй, стоит поспешить и притащить Ло Пэй Цзюэ обратно.

 

Раздался взрыв записанного «ха-ха-ха!», и этот выматывающий эпизод наконец подошёл к концу.

 

Когда Великий Бог уходил, Чэнь Фэй внезапно стал настолько занят, что буквально работал до смерти, снуя туда-сюда и носясь по всей студии.

 

Его спина, его профиль и пот, градом катившийся с него, — всё это провозглашало одно и то же: он занят. Очень занят. Крайне занят.

 

Янь Су Ан улыбнулся Ши Да Мину:

 

— Передай режиссёру Чэню, что я ухожу.

 

— Ага. Берегите себя.

 

— Завтрашние «Новые песни этого месяца» — тоже шоу режиссёра Чэня, верно?

 

Могучую фигуру Ши Да Мина передёрнуло. Он почти забыл, что Великий Бог пришёл на GO! GO! SU... SUPER STAR только для того, чтобы продвинуть свой новый альбом.

 

— Значит, я всё ещё смогу увидеть режиссёра Чэня завтра.

 

...Ши Да Мин проводил взглядом высокую, эффектную фигуру Великого Бога и молча помолился за безопасность режиссёра Чэня.

 

В ту же секунду, как Янь Су Ан вышел за дверь, Чэнь Фэй ожил:

 

— Цзэн... Бай... иди сюда!

 

Сяо Бай сидел на стуле и размышлял, когда же ему заплатят. Как только он услышал, что Чэнь Фэй зовёт его, его глаза загорелись, и он с готовностью подбежал.

 

Сценарий в руке Чэнь Фэя пошёл хлоп, хлоп! по его лбу:

 

— Ты, ты, ты — ты что, свинья?! Ты умудрился сравнить тётушку с Великим Богом...

 

Вокруг воцарилась жуткая тишина.

 

— Ой, нет. Я имел в виду — ты умудрился сравнить Великого Бога с тётушкой!

 

...И чем это отличалось от того, что он только что сказал?

 

Жуткая тишина продолжалась.

 

— Ладно! — Чэнь Фэй возобновил свою тираду, выплёскивая всё накопившееся раздражение, которое причинил ему Ло Пэй Цзюэ, одним взрывным потоком. — Ты вообще понимаешь, что это за шоу? Ты знаешь, как трудно такому продавцу свинины, как ты, попасть на подобную передачу? Ты знаешь — чёрт побери, кто притащил сюда продавца свинины?! Рынок что, не в двух кварталах отсюда? — Он развернулся и заорал на ассистента.

 

Ассистент съёжился:

 

— Я не знаю! Я увидел, как он стоит в коридоре, и он выглядел довольно симпатично...

 

— Большие панды выглядят ещё симпатичнее! Почему ты не притащил одну из них? — Чэнь Фэй едва не выкашлял кровь. Он крутанулся на месте и яростно ткнул пальцем в нос Сяо Бая. — Почему ты торчал в коридоре без всякой причины? Говори!

 

Сяо Бай сказал:

 

— Я пришёл сюда устраиваться на работу.

 

— И?

 

— Я не смог найти, куда мне нужно обратиться, — обиженно прозвучал голос Сяо Бая. — Я спросил у него дорогу, а он притащил меня сюда.

 

Ассистент больше не смел смотреть Чэнь Фэю в лицо.

 

— Я... забудь, — Чэнь Фэй потёр лицо. — Что сделано, то сделано. Надеюсь только, Великий Бог не примет это близко к сердцу. Ты Цзэн Бай, верно? Иди пока домой.

 

Сяо Бай тихо сказал:

 

— Вы мне ещё не заплатили.

 

— Не заплатил... — Чэнь Фэй едва не поперхнулся. — Ты что, действительно думаешь, что я тебя кину?!

 

Сяо Бай ничего не сказал. Но эти оленьи глаза красноречиво выдавали именно это опасение.

 

Чэнь Фэй был окончательно повержен:

 

— Оставь свои контактные данные ему перед уходом. Я подам заявку на твою оплату.

 

Чёрт возьми, как он должен был подать заявку на оплату человеку, который не был ни штатным сотрудником, ни гостем, ни массовкой, но каким-то образом умудрился стать соведущим шоу?

 

Только после того, как Сяо Бай оставил свой номер телефона и домашний адрес, он наконец удалился, всё ещё выглядя наполовину неубеждённым.

 

Тем временем официальный сайт NCC, официальный сайт Великого Бога и официальный сайт GO! GO! SU... SUPER STAR безжалостно бомбардировались интернет-пользователями. Даже Ши Да Мин и Ло Пэй Цзюэ не смогли избежать хвоста этой бури.

 

Все посты вертелись вокруг следующих вопросов:

 

Вопрос первый: куда, чёрт возьми, подевался Ло Пэй Цзюэ?

 

Он, может, и не был суперзвездой, но всё же пользовался изрядной популярностью, так что эта тема быстро захватила все крупные форумы. Фанаты, не-фанаты, люди, которые его знали, и люди, которые понятия не имели, кто он такой, — все пришли вставить свои пять копеек. В конце концов модератор форума «Безбрежное море и небо» проанализировал и систематизировал все ответы, выведя следующие теории:

 

Домысел 1:

Ло Пэй Цзюэ, как и сказал Ши Да Мин, сбежал и тайно обвенчался с кем-то.

 

Большинство сторонников этой теории были фудзёси. Они клялись и божились, что давным-давно заметили: взгляд однокурсника Ши Да Мина на Ло Пэй Цзюэ был отнюдь не обычным. Буквально каждые три секунды между ними проскакивала искра электричества. И каждый раз, когда Ло Пэй Цзюэ пил воду, Ши Да Мин машинально облизывал губы — это было откровенное извращенство! Бесстыдные сексуальные фантазии!

 

Позже Ло Пэй Цзюэ раскрыл эту запретную любовь, настолько испугался, что бросился бежать куда глаза глядят со своим собственным возлюбленным, и они умчались венчаться!

 

Домысел 2:

Однокурсника Ло Пэй Цзюэ убили.

 

Сторонниками этой теории были фудзёси с чуть более высоким IQ и чуть более извращённым складом ума. Они считали, что домысел первый — лишь поверхностное объяснение. Даже если Ло Пэй Цзюэ и раскрыл чувства Ши Да Мина, он ни за что не стал бы просто разворачиваться и убегать. Очевидно, сначала он пригласил бы Ши Да Мина на разговор. Они бы выпили пива, и после третьей рюмки, когда атмосфера накалилась бы, Ло Пэй Цзюэ серьёзно и терпеливо увещевал бы его, надеясь наставить на путь истинный, дабы тот немедленно достиг просветления.

 

К несчастью, всё, очевидно, вышло из-под контроля. Ши Да Мин, может, и выглядит добрым, приветливым, честным и безобидным, но Гу Лун говорил: честный монах вовсе не честен. Следовательно, доброта, приветливость, честность и кажущаяся безобидность однокурсника Ши Да Мина — лишь фальшивый фасад! В действительности он был Джеком-потрошителем Востока! Если ему что-то не доставалось, то и никому другому не позволялось этим обладать. И вот однокурсник Ло Пэй Цзюэ славно стал собачьим кормом в его доме.

 

Так что они с энтузиазмом призывали полицию обыскать холодильник, ванну и микроволновку Ши Да Мина.

 

Эта теория в итоге породила бесчисленное множество смежных тем, самыми известными из которых были «108 способов уничтожить труп и замести следы» и «Как использовать правильное время, правильное место и правильных людей, чтобы совершить убийство».

 

Домысел 3:

Однокурсника Ло Пэй Цзюэ похитили.

 

Ходили слухи, что он был незаконнорождённым сыном Ло Дин Оу, самого богатого человека в городе. Похитители случайно раскрыли эту тайну и немедленно перешли к действиям. Ло Дин Оу теперь активно сотрудничал с полицией в надежде, что его сына спасут как можно скорее.

 

Домысел 4:

Однокурсник Ло Пэй Цзюэ оскорбил итальянскую мафию.

 

Не спрашивайте, как ему это удалось. Важно то, что удалось. В настоящее время его прибивают к кресту для проведения суда.

 

Аминь.

 

Короче говоря, по мнению сторонников домыслов 2, 3 и 4, перспективы однокурсника Ло Пэй Цзюэ были уже крайне мрачными. Сейчас или когда-нибудь в будущем — ему явно было предначертано погибнуть с обидой в сердце и отправиться в подземный мир.

 

Домысел 5:

Чтобы расчистить путь для однокурсника Цзэн Бая, съёмочная группа GO! GO! SU... SUPER STAR в ослепительно-эффектной манере «гармонизировала»1 Ло Пэй Цзюэ до полного исчезновения.

 

Что напрямую подводит нас к вопросу второму — откуда, собственно, взялся однокурсник Цзэн Бай?

 

Как бы виртуозно интернет-пользователи ни орудовали Baidu и Google, прошлое Цзэн Бая было таким же безупречным и чистым, как и его имя. Он был словно пирог, упавший прямо с неба, — до того, как он шлёпнулся, никто не имел ни малейшего представления, где он висел.

 

Затем последовал ещё один раунд домыслов, но на этот раз с беспрецедентным единодушием —

 

Все были убеждены, что за однокурсником Цзэн Баем стоит невероятно могущественная поддержка. Иначе как бы он мог вот так запросто свалиться прямо во флагманскую программу?

 

Итак, догадки о его личности были следующими:

 

Незаконнорождённый сын высокопоставленного чиновника.

 

По какой-то причине интернет-пользователи, казалось, питали чрезвычайный интерес к незаконнорождённым сыновьям.

 

Красавчик, которого содержит богатый бизнесмен.

 

Красавчик, которого содержит богатая женщина.

 

Сын какой-то важной шишки на телестанции.

 

...И так далее.

 

К несчастью, улик о Цзэн Бае было слишком мало, чтобы о них сплетничать. Даже люди внутри телестанции были полностью в неведении, так что, ярко вспыхнув на мгновение, эта тема вскоре снова канула в небытие.

 

Вопрос третий: у Цзэн Бая что, мозги в серной кислоте вымочены? Как он посмел сравнить GO! GO! SU... SUPER STAR, флагманскую программу NCC, с районными сплетнями кучки тётушек?

 

Он оскорбил не только Великого Бога и съёмочную группу, но и бесчисленных зрителей, фанатично преданных шоу.

 

По этому вопросу почти не было разногласий. Осуждение было подавляюще односторонним.

 

Время от времени всплывал какой-нибудь антифанат Великого Бога, чтобы позлорадствовать, но его быстро забивали обратно коллективными метлами интернет-пользователей.

 

Но как бы яростно ни полыхало в сети, для Сяо Бая всё это было лишь дымом и облаками, дымом и облаками.

 

В этот самый момент он блаженно спал и видел сон, как пересчитывает свой гонорар за участие, в то время как Чэнь Фэй, обливаясь потом от изнеможения, таскал ему коробку за коробкой.

 

Мечты всегда прекрасны. Реальность всегда жестока.

 

На следующий день Сяо Бай обнаружил, что всё ещё лежит на той же деревянной кровати, которая скрип-скрип стонала под ним.

 

Он встал, умылся, а затем увидел записку, оставленную Цзя Чжи Цином на столе: завтрак, обед и ужин — всё в кастрюле, можно есть, когда проголодаешься.

 

Сяо Бай подошёл к плите и приподнял крышку. Внутри стояла огромная миска жареного риса с яйцом, тихо источая свой восхитительный аромат.

 

Он небрежно взял ложку и уже собирался приняться за еду, как вдруг услышал телефонный звонок в комнате Цзя Чжи Цина.

 

Чтобы сэкономить деньги, во всей квартире был только один стационарный телефон, и стоял он в комнате Цзя Чжи Цина. Поскольку Сяо Баю обычно всё равно никто не звонил, он никогда не отвечал на него. Сегодня, однако, он помедлил, прежде чем снять трубку. В конце концов, это был номер, который он вчера дал ассистенту Чэнь Фэя.

 

Музыка на том конце была чрезвычайно громкой. Он лишь смутно мог разобрать, что звонивший — мужчина.

 

Это продолжалось секунд двенадцать, прежде чем музыка наконец стихла.

 

— Это Цзэн Бай? — Мужчина говорил на мандаринском, но с сильным местным акцентом.

 

— Мм, это он, — Сяо Бай почувствовал лёгкий прилив возбуждения. Может, насчёт его денег?

 

— Я Ма Жуй, босс «Yimate».

 

Ах. Не NCC. Сяо Бай немного разочаровался, но всё же взял себя в руки.

 

— Здравствуйте.

 

— Я хотел спросить, подписаны ли вы сейчас с каким-нибудь агентством по поиску талантов?

 

— А? Агентство по поиску... талантов? Разве такое бывает не только у знаменитостей? — глупо спросил Сяо Бай, прижимая трубку к уху.

 

— Значит, нет. Если ты ни с кем не подписан, приходи в «Yimate». — Ма Жуй продиктовал ему адрес компании. — Записал?

 

Сяо Бай посмотрел на собственную руку, которая каким-то образом сама собой начала записывать адрес, и подсознательно ответил:

 

— Мм.

 

— Тогда увидимся в два часа дня.

 

Прежде чем Сяо Бай успел ответить, мужчина уже повесил трубку.

 

Сяо Бай застыл на месте: одной рукой он держал трубку, а другая всё ещё была занесена над бумагой, в то время как их разговор снова и снова прокручивался у него в голове.

 

«Yimate»...?

 

Агентство по поиску талантов...?

 

В два часа дня...?

 

Встретиться?!

 

1. «Гармонизировать» (和谐) — китайский интернет-сленг, означающий, что нечто подверглось цензуре, удалению, подавлению или иным образом было заставлено исчезнуть.

http://bllate.org/book/22924/2539756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода