×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After Breaking Up, I Returned to the Day I Met My Wife / После расставания я вернулся в день нашей первой встречи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она решила больше не продолжать в том же духе, чтобы тот не заметил подвоха, не нашёл повод убедить её простить прошлую ссору и в конце концов снова не обвёл её вокруг пальца.

Но в этот момент телефон Линь Яжун зазвонил, нарушив тишину.

Запрос в друзья одобрен, добавление прошло успешно.

Линь Яжун посмотрела на экран телефона, чувствуя себя беспомощной: почему этот человек всегда такой, появляется в самый критический момент, ну до чего же противный...

Она взяла телефон, взглянула на отобразившийся номер, и на её лице появилась улыбка, которой она сама не заметила.

Затем пришло сообщение от собеседника.

— Су Вторая Собака: Что случилось?

Увидев собственную кличку, Линь Яжун наконец осталась довольна.

Прежняя собачка уже в прошлом, но раз теперь они начинают всё сначала, назвать его двойкой — пожалуй, вполне нормально?

Подумав об этом, Линь Яжун с улыбкой ответила.

— Жунжун: Ничего, просто слежу, чтобы ты завтра не вздумал идти в интернет-кафе, а сидел дома и нормально учился.

Пожалуй, сочтя свои слова чересчур двусмысленными, она тут же поспешила добавиться.

— Жунжун: Ничего-ничего, всё равно учиться не мне, со мной это никак не связано.

На другом конце провода Су Юйсинь как раз досушил волосы феном, подтвердил заявку в друзья, заодно отправил сообщение и никак не ожидал увидеть такой ответ.

И что это должно значить? Он немного растерялся.

Она, обычно вечно пытавшаяся его воспитывать, теперь не станет говорить подобные поучительные вещи?

Подумав, он решил, что это вряд ли. Скорее всего, она намеренно так сказала, а истинный смысл зависел от его собственной совести — прямо как в тот раз с лекарством, когда слов было немного, но мысль выражена идеально, ведь они слишком хорошо друг друга знали...

Вспомнив своё недавнее поведение, Су Юйсинь мгновенно упал духом, решив, что совершил огромную ошибку, из-за которой она и не хочет с ним общаться, демонстрируя такое отношение.

Сейчас Су Юйсинь вообще ничего не хотел обдумывать. Единственное желание — залечь на дно, закрыть глаза, уснуть, ну или на крайний случай подумать, как быть дальше.

Как бы она к нему ни относилась, лишь бы не держала зла, лишь бы соглашалась с ним общаться — обо всём остальном можно договориться.

В этот момент Су Юйсинь с удивлением понял, что стал таким нерешительным и сомневающимся. Раньше он бы ни за что так себя не повел, никогда бы не отступил, а теперь вот колеблется...

Подумав об этом, Су Юйсинь невольно покачал головой с горькой усмешкой, быстро набрал ответное сообщение, закрыл глаза и приготовился отдыхать.

Линь Яжун, увидев сообщение в телефоне, едва ли не поверила своим глазам: с каких это пор он ложится спать так рано?

Казалось, с самого начала их совместной жизни он вечно был занят допоздна, и даже она сама не знала, когда именно он засыпал. Во всяком случае, просыпаясь каждое утро, Су Юйсинь выглядел так сладко спящим, что его невозможно было добудиться.

Линь Яжун посмотрела на его сообщение, уголки её губ тронула улыбка, после чего она положила телефон рядом с кроватью — казалось, будто он спит вместе с ней.

На её губах застыла сладкая улыбка, на душе стало необычайно легко: по крайней мере, он действительно меняется.

Ещё один вечер без телефонного звонка.

На следующий день Линь Яжун лениво потянулась в постели, поднялась и по привычке оглянулась на соседнюю сторону — а там по-прежнему пусто.

Всё-таки никак не привыкнет...

Сначала, когда она только вернулась, у неё, наверное, теплилась робкая надежда, что она наконец вырвалась из горьких вон и ей больше не придется с ним связываться. Но постепенно она поняла, что, похоже, уже привыкла к его присутствию.

Раньше о привычке скидывать одеяло посреди ночи вообще не приходилось беспокоиться, а теперь вот просыпаешься от холода кондиционера и ищешь, чем укрыться.

Вспомнив всё это, Линь Яжун вдруг немного пожалела.

Пожалела, что тогда стала с ним спорить, что поддалась таким бурным эмоциям. Иначе они бы, наверное, до сих пор были счастливы вместе. Пусть даже они ссорились бы, но нельзя было не признать — в большинстве случаев она чувствовала себя счастливой.

Линь Яжун вздохнула.

Наверное, в этом и заключается судьба: если бы не её минутный порыв, возможно, у них не был бы такой конец.

В любом случае, раз уж это произошло, не стоит сожалеть. К тому же он сам вел себя так сурово... Так что это его вина!

В постели, поскольку в выходные Су Юйсинь обычно спал подольше, У Сяолин никогда его не будила: зная, как сильно сын устает на учебе, она хотела дать ему выспаться.

И тут откуда ни возьмись раздался чих, вырвавший Су Юйсиня из сна.

Наверняка это она думает обо мне. Сама-то во сне вечно ведет себя беспокойно, неужели опять раскидывала одеяло?

Су Юйсинь потрогал кончик носа, медленно приподнялся на кровати и обнаружил, что никаких сообщений от неё нет.

Странно...

Каждый раз, просыпаясь, она первым делом принималась искать его и по привычке целовала в щеку вместо утреннего поцелуя. И пусть от неё порой пахло специфически, ему это очень нравилось.Почему в эти дни от неё нет вообще никакой реакции? Неужели она совсем не чувствует никакого дискомфорта?

Су Юйсинь нахмурился, и в его сердце неизбежно закрались сомнения.

Неужели она действительно решила больше не вступать с ним в близкие отношения?

При этой мысли Су Юйсинь внезапно почувствовал беспокойство, ему захотелось написать ей и расспросить обо всём, но он сдержался и не стал этого делать.

Что же до того, что ребёнок мог невзлюбить его, об этом Су Юйсинь даже не задумывался: он полностью доверял Линь Яжун, и лишь если бы она совершила нечто совсем из ряда вон выходящее, то выразила бы недовольство.

Су Юйсинь покачал головой, стараясь не думать об этом. Умывшись, он даже специально несколько раз ополоснулся холодной водой. С самого начала и до конца он отказывался верить в то, что она хочет вот так просто порвать их отношения.

Подумав об этом, он вернулся в комнату, взял телефон, отредактировал сообщение и отправил его.

Юйсинь: Я тут не могу решить пару задачек, можно прийти к тебе днём и позаниматься?

Если сейчас не сделать первый шаг, неужели ждать, пока она снова признается ему в чувствах? Так ведь можно и до скончания веков прождать.

Впрочем, когда именно придёт ответ, Су Юйсиня волновало мало.

Все прекрасно знают, каково это — сидеть и ждать чужого сообщения, так что лучше сразу переключить внимание, выбросить всё из головы и дать себе расслабиться.

Вскоре индикатор уведомлений на телефоне замигал.

Собачонка Линь: Я сама к тебе прийду.

К тому же дома твоя мама, так что можно вообще не бояться, что ты полезешь с руками.

— А? Откуда ты знаешь, где я живу?

Су Юйсинь с любопытством посмотрел на неё, словно пытаясь заглянуть в саму душу: ну-ка... посмотрим, как ты теперь выкрутишься!

Линь Яжун же, напротив, лишь на мгновение испуганно замерла, но тут же сохранила крайнюю невозмутимость.

— Разве ты не каждый раз ходишь в эту сторону, когда возвращаешься домой? Я просто случайно заглянула, решила прогуляться. Разумеется, подобное оправдание выглядело неубедительно, однако именно благодаря ему на душе у Линь Яжун стало намного спокойнее.

— Вот оно как, — Су Юйсинь спокойно кивнул, не стал её разоблачать и лишь изобразил безмятежную веру её словам, отчего камень с души Линь Яжун тут же рухнул вниз.

— Пойдём. Мамы сейчас дома нет, а то я боюсь, что ты смущаться начнёшь.

Он прекрасно знал, что она славилась своей застенчивостью: хоть на словах она порой бывала очень смелой, в обычной жизни то и дело заливалась краской.

— Всё в порядке, я же тебе материал объясняю, совесть моя чиста, чего мне бояться?

Услышав это, Су Юйсинь посмотрел на Линь Яжун с самым естественным видом, и во взгляде его читалось: «Не переживай, я над тобой смеяться не стану».

Линь Яжун не удержалась от улыбки, уголки её губ изогнулись, и от этого всё её лицо словно озарилось изнутри, став ярким и прекрасным, подобно бесподобному нежному цветку.

Сердце Су Юйсиня заколотилось как безумное, и, чтобы не давать волю лишним мыслям, он тут же отвёл взгляд.

— Ну что, мы сначала походим везде или сразу ко мне?

— Давай сначала побродим, я пока вещи у тебя оставлю, а потом поднимемся.

Линь Яжун смотрела на пакеты в руках, и на её лице по-прежнему играла улыбка.

— Угу, давай мне, я сам занесу их наверх, а ты подожди внизу.

— Хорошо.

Сейчас они общались исключительно в вежливой манере, не позволяя себе ни единого лишнего намёка. Дистанция была выдержана безупречно, и Су Юйсиню даже стало трудно найти тему для разговора, чтобы сократить расстояние.

Протянув ей вещи, Линь Яжун послушно встала у подножия лестницы и демонстративно отвела взгляд в сторону — смысл был очевиден: она намеренно не хотела на него смотреть.

Утром, пока солнце еще не поднялось в полную силу, повсюду царила спасительная прохлада, и сильной жары не чувствовалось вовсе, так что время для прогулки выдалось самое подходящее.

Су Юйсинь донёс пакеты до своей двери, открыл её, оставил вещи внутри и, не задерживаясь ни на секунду, тут же повернулся и вышел, заперев за собой дверь.

Он уже целую вечность не гулял с ней вот так вдвоём, разве мог он упустить такую возможность?

Прежде чем спуститься к подъезду, Су Юйсинь заранее разгладил лицо, прогнал прочь охватившее его возбуждение и напустил на себя невозмутимый вид.

Подойдя к Линь Яжун, Су Юйсинь чуть придвинулся к ней и вежливо предупредил:

— Пойдём, у нас есть чуть больше часа на прогулку, а как солнце припечёт — вернёмся домой.

— Угу, — Линь Яжун тихонько кивнула, после чего они вместе направились по тенистой стороне улицы.

Глядя на их отбрасываемые солнцем тени, которые шли плечом к плечу, Су Юйсинь снова почувствовал, как в груди забилось сердце. Это ощущение... было до странного трепетным.

Как бы то ни было, всё это напоминало первую любовь — сладостную и слегка тревожную.

Линь Яжун украдкой наблюдала за Су Юйсинем и заметила, что он ужасно нервничает, и при этом... словно не смеет бросить на неё даже случайный взгляд?Неужели она боится, что он заметит, как она нервничает, и станет над ним смеяться?

Линь Яжун сдержала улыбку и с видом крайнего сосредоточения огляделась по сторонам.

— По-моему, здесь довольно неплохо. По крайней мере, воздух хороший и пейзаж приятный.

Здесь было куда комфортнее, чем на работе. Во всяком случае, не слышно было этого галдежа и суеты, и в целом вокруг царила куда большая тишина.

— Да, и правда неплохо, — кивнул Су Юйсинь. На самом деле ему очень нравилась эта атмосфера. Последние несколько лет ему доводилось бывать в подобной обстановке разве что во сне — о расслаблении не могло быть и речи, изо дня в день шла работа, и совершенно не выпадало возможностей просто вот так всё прочувствовать.

Они шли рядом, изредка перекидываясь ничего не значащими фразами, и то и дело раздавался их смех.

Ощущалось это так, будто они вернулись в те дни, когда только начали встречаться, и лица обоих озаряли счастливые улыбки.

Это чувство счастья наполняло их сердца теплом, но Линь Яжун быстро взяла себя в руки и вернулась к обычному состоянию.

Подумав с минуту, Су Юйсинь заговорил первым, нарушая эту тишину.

Шум ветра в листве звучал сейчас как-то звонко и мелодично.

— Яжун, скажи, что мне делать, если девушка, которая мне нравится, всё время делает вид, будто мы незнакомы, или говорит, что не хочет сближаться со мной? — Закончив говорить, Су Юйсинь повернулся к стоявшей рядом Линь Яжун, чей вид по-прежнему оставался невозмутимым, пытаясь раскусить её маскарад.

— Я… я не знаю.

Линь Яжун никогда не думала, что Су Юйсинь спросит её об этом напрямую.

— Ладно, раз она действительно этого не хочет, пожалуй, я перестану ей докучать…

Чтобы выглядеть убедительнее, Су Юйсинь нарочито тяжело вздохнул, придавая лицу глубокомысленный вид.

Глядя на это представление, Линь Яжун с трудом сдерживала смех, мысленно обзывая Су Юйсиня наивным дурачком: неужели он думал провести её с помощью столь жалкого трюка с «бедной овечкой»?

Однако внешне Линь Яжун по-прежнему притворялась непонимающей и озадаченно смотрела на Су Юйсиня, глаза её были полны недоумения.

— Почему ты спрашиваешь меня об этом? По-моему, тебе следовало бы поговорить с ней напрямую. Иначе ваше противостояние так и будет продолжаться, а это никуда не годится. К тому же, я думаю, та девушка вряд ли хочет видеть тебя в таком состоянии.

Видя, что Линь Яжун прикидывается дурочкой, Су Юйсинь слегка растерялся. Похоже, этот метод не сработает — почему она такая непробиваемая и наотрез отказывается признать, что она тоже переродилась?

— Я тоже так думаю, но что делать, если я ей и впрямь больше не нравлюсь и она даже не хочет, чтобы я лез к ней? Поступить так, как она желает, и уйти?

Произнося эти слова, Су Юйсинь говорил таким обиженным тоном, что у любого от жалости сжалось бы сердце.

— Тогда почему вы вообще расстались?

— Поссорились. Тогда мы выпили, эмоции, наверное, зашкаливали, так что…

— Боже мой! Ты еще и пил! Ты хулиган, а учительница говорила, что с хулиганами водиться нельзя.

— …

Глядя на то, как Линь Яжун с совершенно серьезным видом несет чепуху, Су Юйсинь внезапно почувствовал бессилие. Откуда у неё вечно находится столько всяких баек?

Разве он похож на такого человека?

И всё же Су Юйсинь подыграл ей и спросил:

— Ну а как, по-твоему, нам с ней поступить?

— Конечно же, помириться и начать всё с чистого листа! Иначе из-за этого вашего вечного противостояния вы только попусту потратите время друг друга. Подумай сам: если она тебе действительно нравится, ты должен бороться изо всех сил, разве нет? Тем более что ты ей тоже нравишься, разве нет?

Су Юйсинь опешил. Он никак не ожидал, что Линь Яжун выдаст такое. Разве она не пыталась дистанцироваться от него? Тогда почему она призывает его бороться?

Неужели она и вправду не перерождалась?

Какое-то время Су Юйсинь даже сам не понимал, что происходит — выглядело всё так, будто она просто слушает чужую историю.

Выходит, она и правда думала, что он говорит о ком-то другом?

Больше всего Су Юйсиня поразило то, что после стольких странствий и превратности судьбы они, казалось бы, снова вернулись к тем временам, когда она помогала ему с учебой.

Словно ожила та самая сцена из самого начала, стоящая теперь перед глазами.

На сердце у Су Юйсиня скребли кошки: он никак не мог подобрать слова, чтобы описать это странное ощущение, было лишь немного тоскливо и душно.

Тогда Су Юйсинь считал её редкостной занудой и жутко раздражался, полагая, что всё, что бы она ни делала, — сплошное ребячество.

Но теперь Су Юйсинь испытывал совершенно иные чувства и даже ловил себя на том, что наслаждается этим моментом.

— Ты же должен уметь решать такие задачки! Как ты умудрился отупеть еще сильнее? — с недоумением спросила Линь Яжун. И хотя в её голосе не было слышно упрека, звучало это так, будто она чем-то недовольна.

— Да я… правда не умею… — тихонько пробормотал Су Юйсинь, не смея поднять глаза и встретиться с ней взглядом, боясь навлечь на себя гнев.— Ты же раньше уже решал такое? Вроде бы неплохо справляешься с задачами подобного типа, — Линь Яжун приподняла бровь, словно ожидая ответа.

— Раньше-то я решал, но вот в этот раз действительно не понимаю, — Су Юйсинь опустил голову, смертельно боясь, что его ложь тут же будет разоблачена.

Линь Яжун больше ничего не сказала и принялась молком объяснять ему решение, которое знала сама.

Спустя полчаса Линь Яжун наконец закончила разбор задачи и рассказала ему сразу несколько способов её решения.

Взгляд Су Юйсиня был совершенно растерянным, и дело тут было вовсе не в самой задаче — скорее всего, всё потому, что его глаза всё это время были прикованы к Линь Яжун. На ней было белое платье, облегающее её изящную фигуру, грудь была слегка приоткрыта, а под длинной белоснежной шеей виднелся участок чистой, словно снег, кожи, который в лучах солнца отливал слабым золотистым сиянием.

Кожа у Линь Яжун была превосходной — нежной, гладкой, казалось, тронь её, и она засияет.

Заметив заторможенное выражение лица собеседника, Линь Яжун невольно нахмурилась: неужели этот парень до сих пор ничего не сообразил? Раньше он вроде не был таким тугодумом, неужели после возвращения он и правда отупел?

При этой мысли Линь Яжун протянула руку и слегка коснулась его:

— То, что я объяснила, тебе понятно?

Су Юйсинь резко вздрогнул, торопливо отвёл взгляд, а затем смущённо потёр кончик носа:

— Понятно, в общих чертах разобрался, оказывается, это решается вот так.

Говоря это, Су Юйсинь взял ручку и зашуршал ею по бумаге, хотя на самом деле делал это лишь для того, чтобы унять внутреннее волнение.

Письмо перемежалось вороватыми взглядами: украдкой косясь на девушку и видя её сосредоточенное, до педантичности серьёзное выражение лица, Су Юйсинь невольно подумал: как же это здорово...

Раньше Линь Яжун не любила улыбаться, и все её мысли были заняты исключительно учёбой. Но после того, как она встретила Су Юйсиня, она сперва подумала, что он просто обычный лентяй, однако чем дальше, тем сильнее Линь Яжун убеждалась: он словно умел абсолютно всё. За исключением сравнительно низких баллов по английскому и китайскому языкам, естественные науки и математика давались ему безо всяких проблем.

Те самые сложные задачи, над которыми другие долго ломали голову, обычно решались им в мгновение ока. Всё это оставалось тайнами Линь Яжун, которые они разделяли вдвоём, сидя бок о бок в тишине читального зала.

Позже, с течением времени, их отношения становились всё ближе и теплее. Слово за слово, и на лице вечно серьёзной и не склонной к улыбкам Линь Яжун стали всё чаще появляться улыбки. Тогда Су Юйсинь ещё толком не понимал, что такое любовь, он просто знал одно: когда он находился рядом с ней, его сердце беспричинно наполнялось радостью.Сначала Су Юйсинь думал, что такое чувство возникает просто из-за того, что они проводят много времени вместе, но позже понял, что дело далеко не только в этом.

Когда Су Юйсинь осознал, что у него появились чувства к Линь Яжун, он понял, что уже не может жить без этой девушки, и она чувствовала то же самое.

В то время их чувства стремительно крепли, они становились всё ближе друг к другу. Су Юйсинь начал постепенно меняться, становясь более живым и жизнерадостным, а Линь Яжун мало-помалу привыкала к его переменам.

Линь Яжун полюбила такую жизнь и то счастье, которое она приносила. Ей нравилось находиться рядом с ним: чем бы он ни занимался, это никогда её не тяготило.

Но постепенно парень, который раньше почти не курил, пристрастился к сигаретам, а тот, кто едва ли пил алкоголь, стал возвращаться домой поздно ночью, насквозь пропитанный запахом спиртного.

Даже когда возникалиновые разногласия, глядя на его мертвецки пьяное состояние, она всё равно испытывала жалость, тщательно обмывала его тело и в итоге попросту не находила времени на спокойный разговор.

Пока конфликт не достиг пика, и их недавний медовый месяц не сменился чередой бесконечных ссор.

Сама ссора протекала банально: он постоянно находил оправдания, уверял, что не виноват, и жаловался, что работа слишком изнурительна и у него не остается времени на неё.

Однако Линь Яжун слишком часто слышала подобные отговорки и в конце концов смертельно устала от них. Он вечно обещал исправиться лишь на словах, но на деле всё оставалось по-прежнему — у него совершенно не было решимости измениться.

Во время одной из очередных ссор Линь Яжун потеряла терпение и в сердцах выбежала из дома. Она сидела на улице в полном одиночестве и плакала неизвестно сколько времени.

Пока Су Юйсинь, волоча за собой тело, пропахшее алкоголем, не нашёл её.

— Малышка, не дури, пошли домой.

Как бы сильно Линь Яжун ни злилась на него, что бы ни происходило, в самый критический момент Су Юйсинь всегда оказывался рядом.

Большинство их ссор происходило из-за того, что он возвращался домой посреди ночи пьяным. Линь Яжун не раз предлагала ему сменить работу — в конце концов, зарплата там была мизерная, и дело было вовсе не в презрении к нему, а в банальной жалости.

Су Юйсинь же думал лишь о том, что как бы ни было тяжело и горько, пришло время наконец подарить ей настоящий дом.

И лишь из-за банальной нехватки общения и произошло то, что случилось перед самым перемещением.

— Больше я не буду пить, клянусь.

Су Юйсинь делал домашнее задание и, долго обдумывая каждое слово, произнёс то, что так долго не решался высказать вслух.

http://bllate.org/book/22919/2441428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу