×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Marriage Game / Брачная гра: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я стояла на углу улицы, застыв на добрую минуту.

Шок, благодарность, стыд, гнев — чувства сменяли друг друга, и в конечном итоге я совершенно не понимала, каким тоном теперь разговаривать с Хуан Юйхао.

Я была благодарна ему за спасение!

Но он же меня обнял!

Почему он меня обнял?!

Да с какой стати он вообще посмел меня обнимать?!!

С точки зрения Хуан Юйхао, я — его законный соперник в любви, человек, отбивший у него мужа, враг, которому только и остается, что сгинуть где-нибудь в подворотне. И что всё это значит?

Хуан Юйхао был высокого роста. Когда он шел ко мне, его короткие волосы задевали ветки платана, растущего у обочины.

Преодолев неполные десять метров, он дважды наклонился, поднял туфли, которые я в панике сбросила, и, как подобает дисциплинированному служащему, аккуратно поставил их рядом с моими ногами.

При воспоминании о том сильном, властном объятии у меня пересохло в горле, а мочки ушей вспыхнули. Несмотря на охватившую меня ярость, я не решалась взглянуть ему в глаза.

— Туфли я тебе вернул. Стоишь тут столбом — ждешь, что я и обуть тебя помогу? — Хуан Юйхао приподнял бровь, и в его голосе сквозила насмешка.

Я вздрогнула и пришла в себя. Он уже опустился на корточки, и его широкая, покрытая мелкими мозолями ладонь коснулась моей лодыжки.

— Ты что делаешь? — по спине пробежали мурашки. Я отпрянула, повинуясь рефлексу, и вскрикнула.

Хуан Юйхао убрал руку и, подняв голову, посмотрел на меня с видом полной невозмутимости:

— Я же сказал.

Значит, он и правда собирался меня обуть?!

Да он просто ненормальный!

— Я сама! — я стиснула зубы, в мгновение ока натянула туфли и тут же отступила на два шага, разрывая дистанцию.

Я не хотела иметь ничего общего с этим сумасшедшим.

Поэтому я сбежала.

Цокая семисантиметровыми каблуками, я помчалась обратно к жилому комплексу и у подъезда столкнулась с Чжэн Цзя.

Страх, гнев, обида… Увидев своего спасителя, я, не раздумывая, бросилась ему на шею, вцепилась в талию и задрожала всем телом.

— Юй Тао… — Чжэн Цзя слегка опешил и машинально попытался меня отстранить.

— Умоляю, не отталкивай меня! — чувства вырвались наружу. Слезы, которые я не могла сдержать, намочили его дорогую рубашку. — Пожалуйста, — взмолилась я, чувствуя себя жалкой, — считай, что это просто объятия старых друзей, ладно? Мне страшно!

Чжэн Цзя замолчал. Возможно, прошло всего несколько секунд, но мне показалось, что целая вечность.

Я сжала руки на его тонкой талии еще крепче, до смерти боясь, что он мне откажет.

В этой глубокой осенней ночи я, подобно утопающему, уцепившемуся за соломинку, крепко держалась за Чжэн Цзя.

Он всегда был добрым и мягким человеком. Даже несмотря на то, что ему было неловко и он не знал, куда деть руки, он позволил мне обнимать его, пока я наконец не успокоилась.

Мои слезы и сопли окончательно испортили его брендовую рубашку, прежде чем я пришла в себя.

Когда я вернулась домой, свекор со свекровью уже спали. К счастью, они не видели моих заплаканных, опухших глаз, иначе начали бы допытываться, что случилось, а я не знала, как им объяснить.

Умывшись и надев самую скромную пижаму, я легла в постель и уставилась в потолок, чувствуя полный разлад в душе.

Когда я встретила Чжэн Цзя у подъезда, у меня было импульсивное желание рассказать ему всё как есть — про то, как меня обнимал Хуан Юйхао.

Но, остыв, я засомневалась.

Поверит ли мне Чжэн Цзя?

А если Хуан Юйхао всё будет отрицать? Не превращусь ли я в глазах мужа в интриганку, пытающуюся поссорить их?

Если он расторгнет наш контракт, что будет с лечением моего брата?

Приходится признать: в наших отношениях с Чжэн Цзя я руководствовалась расчетом.

Чжэн Цзя вернулся в спальню следом за мной и вдруг протянул мне что-то прохладное. Я поднесла предмет к лицу и увидела маску для сна с гелевым вкладышем — забавную, в виде панды.

Голос Чжэн Цзя прозвучал низко и мягко:

— Надень, когда будешь спать, завтра глаза не будут опухшими.

— Спасибо, — я оценила его заботу, надела маску, и приятная прохлада принесла облегчение моим глазам.

Я услышала, как Чжэн Цзя выключил свет.

Однако, прождав довольно долго, я так и не дождалась вопроса о том, что же произошло. Ни малейшего проявления искреннего беспокойства.

Мое сердце постепенно остыло, став таким же холодным, как гелевый вкладыш в маске.

Чжэн Цзя не сделал ничего дурного. С его позиции у него не было причин беспокоиться о моих чувствах или утешать меня.

А я, сама того не замечая, перешла черту, начав требовать к себе внимания.

Ребенок, играющий на детской площадке, может прекрасно проводить время, зная, что игрушка ему не принадлежит и ее придется вернуть. Но стоит другому ребенку попытаться отобрать ее, как он тут же начинает защищать свое, бросаясь в бой изо всех сил.

Хуан Юйхао и был тем самым ребенком, который решил отобрать мою игрушку.

А я… я приняла этот вызов.

http://bllate.org/book/22918/2441302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Marriage Game / Брачная игра / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу