×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Marriage Game / Брачная гра: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив свёкра со свекровью, я больше не могла сдерживать эмоции. Опустившись на пол, я обхватила колени руками и беззвучно зарыдала.

Чжэн Цзя, словно нашкодивший ребенок, присел рядом, протянул мне салфетку и охрипшим голосом пробормотал:

— Прости меня.

Я покачала головой:

— Нет, это я виновата.

Мне не следовало игнорировать его чувства и тешить себя несбыточными надеждами, что он когда-нибудь проникнется ко мне любовью.

— Вы с родителями очень хорошие люди, это я оказалась жадной — мне хотелось подольше оставаться частью вашей семьи, — я вытерла слезы тыльной стороной ладони и постаралась выдавить улыбку. — Обещаю, сегодняшняя сцена больше не повторится.

— Юй Тао… — позвал он.

Я подняла голову и встретилась с его покрасневшими глазами.

— Прости, — повторил он.

***

Свёкор со свекровью остались в Шанхае, но жизнь и работа не ждали. После того инцидента с больницей наши отношения с Хуан Юйхао заметно потеплели. По крайней мере, теперь, когда он меня раздражал, я могла затащить его в игру и отыграться по полной.

В офисе мы по обоюдному согласию скрывали наши отношения, ведя себя как обычные коллеги. Что касается Ян Юйхань, то я не знаю, что именно ей наговорил Юйхао, но ее враждебность ко мне заметно поутихла. И Нань оказался невероятно смышленым — с его помощью работать стало намного проще.

Благодаря тем двумстам тысячам, выделенным на лечение, младший брат пошел на поправку, и его состояние стабилизировалось. Казалось, за исключением вопроса с деторождением, всё начало налаживаться.

Единственное, чего я боялась в последнее время, — это вечеров, когда приходилось оставаться наедине со свёкрами. От их бесконечных странных рецептов и народных средств для зачатия мальчика у меня начинала болеть голова. Свекровь твердила, что в роду Чжэн Цзя три поколения были единственными сыновьями, и хотя самому Чжэн Цзя это было неважно, родители надеялись на рождение внука, чтобы успокоить дух покойного деда.

Я послушно кивала и поддакивала, а при первой же возможности выливала очередную чашу горького черного отвара в унитаз. Я понимала, что это ранит стариков, но кто мог поручиться, что эта сомнительная бурда не навредит моему здоровью?

Однажды вечером, вернувшись с работы, я обнаружила, что свекровь впервые не варит свое снадобье. Она сидела на диване с крайне суровым видом. Свёкор молча курил в стороне, а увидев меня, развернулся и ушел в спальню, с грохотом захлопнув дверь.

Атмосфера в доме мгновенно стала гнетущей. Я запаниковала, решив, что они раскусили мои хитрости и сейчас устроят допрос с пристрастием. Усевшись напротив свекрови, я почувствовала, как подкашиваются ноги.

Однако первым делом она спросила:

— Тао-Тао, а как вы с Сяо Цзя обычно предохраняетесь?

Я опешила и, не задумываясь, соврала:

— Презервативами.

В пределах моих скромных познаний в физиологии это был единственный здоровый и эффективный способ предохранения, который пришел в голову. Свекровь пристально всматривалась в меня, словно следователь, пытающийся заглянуть прямо в душу. После долгого молчания она достала из кармана красную коробочку и бросила на журнальный столик:

— Этой пользуетесь?

— Да… наверное, — неуверенно ответила я.

Я никогда раньше не видела эту вещь в доме, но, возможно, Чжэн Цзя подстраховался и подготовился заранее, чтобы пройти проверку родителей? Однако выяснилось, что я ошиблась.

Лицо свекрови помрачнело:

— Тао-Тао, до каких пор ты будешь мне врать?!

Сердце у меня ушло в пятки. В голосе свекрови послышались рыдания:

— Эта коробка нашлась в комнате Юйхао, а в вашей спальне вообще ничего нет! Тао-Тао, вы ведь совсем не предохраняетесь, правда? Скажи матери честно: вы с Сяо Цзя так долго не можете завести ребенка, так в ком из вас на самом деле проблема?

Я: «…»

Меня разобрал нервный смех. Я и представить не могла, что всего за один день свёкры успеют столько всего выдумать и домыслить! В замешательстве я не знала, что ответить. В ком из нас проблема? Мы ведь даже не пробовали! Откуда мне знать?!

В этот момент вернулись Чжэн Цзя и Хуан Юйхао. Увидев предмет на столе, они заметно занервничали. Я поняла, что теперь, когда братья дома, моя роль закончена, и тихонько села в сторонке, приготовившись наблюдать за представлением.

Хуан Юйхао выхватил коробку, сунул в карман и раздраженно бросил:

— Мам, зачем ты роешься в моих вещах?

Свекровь внимательно посмотрела на него:

— Юйхао, ты завел девушку?

Я ехидно добавила:

— Точно, Юйхао, пока нас с твоим братом не было дома, ты приводил сюда кого-то?

http://bllate.org/book/22918/2441298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу