×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After I Was Proposed To / После предложения руки и сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конечном счете Ли Сыюань всё-таки перебрала с алкоголем.

Когда Чжоу Цян и А Юань пришли, они едва не лишились дара речи, увидев, до какого состояния допилась Ли Сыюань.

А потом они принялись изо всех сил уговаривать её выпить еще.

— Мы же закадычные друзья, которые вместе проваливали экзамены и вместе шли на пересдачи! Мы как боевые товарищи, даже ближе, чем братья!

Ли Сыюань не нашлась что ответить и была вынуждена выпить еще несколько бутылок.

Вскоре голова пошла кругом.

По сравнению с остальными парнями в группе, Ли Сыюань пила крайне слабо.

Найдя предлог, она тайком ускользнула к выходу, чтобы подышать свежим воздухом.

— Уэ-э.

Её стошнило — весьма позорно.

— Ты в порядке?

Ли Сыюань почувствовала, как кто-то осторожно похлопал её по спине.

Она моргнула, пытаясь сфокусировать взгляд, и узнала Чжоу И.

— Я в порядке… нет, кажется, всё-таки нет, — она потерла виски. — Немного кружится голова…

— Давай я провожу тебя, — Чжоу И смотрел на её раскрасневшиеся щеки, затуманенный взгляд и слегка приоткрытые от жажды губы.

В голове Чжоу И внезапно всплыла фраза: пользуешься тем, что человек не в себе.

— Не надо, я сама дойду… — Ли Сыюань помотала головой и сделала пару нетвердых шагов.

Вдруг она оступилась и едва не упала.

Чжоу И ловко подхватил её.

— Хватит упрямиться, я сначала отведу тебя в общежитие, а потом вернусь за теми двумя.

Ли Сыюань кивнула.

Чжоу И, держа в объятиях девушку, вдыхал её тонкий аромат и чувствовал, как Ли Сыюань рассеянно цепляется за его руку.

В какой-то момент тело предательски отозвалось на близость.

Порыв холодного ветра заставил Ли Сыюань вздрогнуть. Она отстранилась от Чжоу И, и разум её немного прояснился.

Дорога была нелегкой, но, добравшись до общежития, Ли Сыюань просто рухнула на кровать, даже не раздеваясь, и приготовилась спать.

Пилик!

Телефон подал сигнал. Ли Сыюань взглянула на экран — сообщение от Су Лина.

Сегодня весь день тебя не было в игре, ты так занята в первый день после возвращения в университет?

Ли Сыюань тихонько хихикнула, вызвав недоуменный взгляд Чжоу И.

Она вспомнила их встречу с Су Лином, как они ходили в кино.

Какое же это чувство… Су Лин такой нежный.

Ли Сыюань закрыла уведомление и тут же набрала номер Су Лина.

Гудки шли недолго, трубку сняли почти сразу.

Раздался бархатный голос Су Лина:

— Сысы, какая редкость. Ты же сама говорила, чтобы я не звонил тебе, почему же сегодня решилась позвонить сама?

Ли Сыюань, чьи щеки слегка порозовели, поглаживала телефон в руках:

— Су Лин, я люблю тебя.

— Что?! — в голосе Су Лина слышалось изумление.

— Су Лин, кажется, я перепила, — Ли Сыюань свернулась калачиком. — Я просто хотела сказать, что люблю тебя и хочу быть с тобой!

— А! — Ли Сыюань вскрикнула, когда Чжоу И внезапно вырвал телефон из её рук.

Чжоу И сбросил вызов и заодно выключил телефон.

— Кто такой Су Лин?

Ли Сыюань сделала невинное лицо.

— Кто такой Су Лин!

— Су Лин… мой друг, — Ли Сыюань растерянно смотрела на внезапно пришедшего в ярость Чжоу И.

— Просто друг?

— Ну… — Ли Сыюань, казалось, серьезно задумалась. — Я люблю Су Лина.

Бах! Чжоу И с силой ударил по кровати.

Ли Сыюань вздрогнула и сжалась.

Чжоу И навалился на неё сверху и крепко обнял.

— Ли Сыюань, тебе нельзя любить других… — в его голосе проскользнула нотка робости.

— Почему? — удивленно спросила она.

Почему? Потому что я люблю тебя.

Почему? Потому что я не могу вынести, если ты любишь другого.

Но Чжоу И не мог произнести эти слова вслух.

Он вдыхал тонкий аромат девушки, смешанный с запахом алкоголя, чувствовал, как её кожа горит от выпитого.

Чжоу И так и сидел, обнимая её, и молчал.

— Ли Сыюань?

Никто не ответил.

Она уснула.

Чжоу И осторожно погладил её по спине. В следующий раз не стоит позволять этой дурочке пить.

— Су Лин… — он сжал зубы, повторяя это имя.

На следующий день.

Проснувшись, Ли Сыюань почувствовала, что голова раскалывается.

А потом она с треском свалилась с простудой.

Вчера днем она упала в реку, а вечером выпила столько спиртного и простояла на холодном ветру.

Но самое страшное ждало её, когда она включила телефон.

Посыпался шквал сообщений.

Сысы, я тоже тебя люблю.

Сысы, давай встречаться? Будь моей девушкой.

Сысы, почему ты игнорируешь меня? Ты что, обманула меня, когда сказала, что любишь?

Кто-нибудь, скажите мне, что я натворила вчера…

Ли Сыюань потерла тяжелую голову.

Судя по сообщениям, можно было сделать вывод: вчера она перепила, призналась Су Лину в любви, а он согласился. Хэппи-энд!

Круто! Невероятно! Просто высший пилотаж!

Ли Сыюань с недоверием спросила Чжоу И:

— Я вчера напилась, что я говорила по телефону?

— О, ты сказала, что любишь Су Лина и хочешь быть с ним, — сухо повторил Чжоу И.

Ли Сыюань нахмурилась.

Её лицо превратилось в кислый комок.

Она выглядела как живой иероглиф отчаяния.

Сысы: Су Лин, мне кажется, вчерашний разговор тебе приснился. Надеюсь, ты сможешь отличить сон от реальности, спасибо.

Су Лин: !!! Сысы, что ты такое говоришь? У меня осталась запись нашего вчерашнего звонка.

Ли Сыюань топнула ногой. У этого человека слишком высокий интеллект, обычные отговорки не работают!

Помучившись, она решила сказать правду.

Сысы: Прости, Су Лин, вчера… я была пьяна.

Значит, сказанное в пьяном виде нельзя принимать всерьез.

На этот раз ответа не последовало.

Она ждала очень долго, но Су Лин так и не написал.

Ли Сыюань закусила губу, мысли путались.

Пилик!

Су Лин: Прости, Сысы. Раз ты была пьяна, давай сделаем вид, что ничего не было. Это я слишком многого ожидал.

Сердце Ли Сыюань пронзила тупая боль.

Дело не в твоих ожиданиях, а в том, что я не могу на них ответить.

Пилик! Пришло еще одно сообщение.

Су Лин: Но я буду ждать тебя. Я люблю тебя, Сысы, и буду стараться добиться твоего сердца, пока однажды ты по-настоящему не захочешь быть со мной.

Ли Сыюань сжала телефон так сильно, будто хотела раздавить его в руке.

Су Лин, ты действительно самый нежный человек на свете.

Следующие несколько дней Ли Сыюань никуда не выходила, тихо отлеживаясь в общежитии.

Простуда — не самая страшная болезнь, но достаточно неприятная.

Ся Юйбин звонила, предлагала прийти проведать её, но Ли Сыюань отказалась.

Пользуясь тем, что не нужно никуда идти, она прилежно училась, повторяя материал для пересдачи.

Что её удивляло, так это Чжоу И.

С того самого вечера, когда они пили вместе, его отношение к ней резко изменилось, он стал заметно холоднее, чем раньше.

Неужели она сделала что-то не так?

Ли Сыюань долго размышляла, но так и не смогла понять причины.

http://bllate.org/book/22917/2441192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода