Готовый перевод Marriage Wars / Битва за брак: Глава 20

В доме Хэ Фэя царило запустение. Сам хозяин уже вторые сутки лежал на диване, погруженный в глубокую апатию: Цзян Сюэюнь отключила телефон и исчезла.

После того как Цзян Сюэюнь выбежала из гостиницы, она не знала, куда податься. Чэн Хуэй, разругавшись с Ань Дун, в сердцах бросила её и теперь, беспокоясь о подруге, без конца звонила ей, но телефон Цзян Сюэюнь молчал. Вспоминая её отчаянный, потерянный вид, Чэн Хуэй не поехала домой, а принялась колесить по улочкам и переулкам уезда, объехала окраины и берега рек, но так и не нашла ни следа.

Вернувшись домой в полном отчаянии, она вдруг увидела на ступенях своего крыльца сжавшуюся в комок фигуру — это была Цзян Сюэюнь, обхватившая голову руками.

Чэн Хуэй помогла ей подняться и, отперев дверь, завела в дом. Лоб подруги был неестественно горячим, губы потрескались и облезли, а тело сотрясала мелкая дрожь. Измерив температуру, Чэн Хуэй ужаснулась — тридцать восемь и семь. Жалея подругу, она сквозь зубы ругала Ань Дун, а заодно и Хэ Фэя. Она хотела отвезти Цзян Сюэюнь в больницу, но та лишь закрыла глаза и покачала головой: ехать она наотрез отказывалась. Чэн Хуэй понимала: болезнь её сидит глубоко в сердце. Она сходила в аптеку, купила жаропонижающее, дала его подруге и велела отдыхать.

Цзян Сюэюнь погрузилась в сон, но ей казалось, что она провалилась не в отдых, а в другой мир — непроглядный, густой мрак. Она брела по нему на ощупь, как вдруг перед ней возник огромный, свирепый пес, похожий на тибетского мастифа. Он медленно двинулся навстречу. Охваченная ужасом, Цзян Сюэюнь прибавила шагу, но и зверь ускорился. Она бросилась бежать, однако пёс настигал её с пугающей быстротой. В момент наивысшего страха под её ногами будто выросли крылья, и она взмыла вверх, вырвавшись из тьмы. В мгновение ока она оказалась на цветущем лугу. Забыв о недавнем кошмаре, она гуляла по траве, пока не прилегла отдохнуть. Внезапно к ней подошло белое пушистое существо, похожее на ягненка или щенка. Оно было таким милым, что она потянулась к нему, и зверек послушно свернулся у неё на руках. Но вдруг он раскрыл пасть и укусил её. Боль была пронзительной. Она пыталась оттолкнуть его, но зверек не уходил и снова впивался зубами. Сквозь слезы она спросила: Почему ты кусаешь меня, ведь ты такой милый? Зверек промолчал, но из его круглых блестящих глаз покатились слезы, и он произнес: Это я, Ань Дун.

Ань Дун? Кто это? Во сне Цзян Сюэюнь не могла вспомнить, но имя казалось до боли знакомым. Она мучительно пыталась сообразить, кто же это, чувствуя, будто её сковали невидимые путы.

Чэн Хуэй, услышав возню в комнате, заглянула внутрь. Она увидела, как Цзян Сюэюнь меччется по подушке, словно во власти кошмара. Чэн Хуэй тихо позвала её по имени, та открыла глаза, взглянула на подругу и снова провалилась в забытье.

Чэн Хуэй сидела на диване, не зная, что предпринять. В гостинице она видела, как Ань Дун, заливаясь слезами, вскочила в машину и умчалась прочь. Там же она видела Хэ Фэя, который, потерянный и сломленный, опирался на колонну, пока официант требовал оплатить счет. Тогда она была слишком занята поисками Цзян Сюэюнь, чтобы обращать на него внимание.

Вспоминая всё это, она ловила себя на мысли, что такие сцены обычно показывают в кино, а не проживают в реальности. Она знала об отношениях Хэ Фэя и Цзян Сюэюнь всё: они прожили вместе почти двадцать лет, как двое счастливчиков, не знающих бед. Вспомнив слова одного мудрого знакомого о том, что никто не застрахован от ударов судьбы, Чэн Хуэй вздрогнула. Неужели спокойная жизнь Цзян Сюэюнь дала трещину?

Вечером вернулся её муж, Цзян Шаохуа. Выслушав жену, он предложил позвонить Хэ Фэю. Но Чэн Хуэй, всё ещё кипящая от гнева из-за того, как Хэ Фэй раз за разом причинял боль Цзян Сюэюнь, не только отказалась звонить, но и выключила свой телефон.

Два дня Цзян Сюэюнь пролежала в беспамятстве. Очнувшись, она по настоянию Чэн Хуэй съела немного лапши.

— Что ты собираешься делать дальше? Нельзя им это спустить с рук, — возмущалась Чэн Хуэй.

— Я не знаю, Чэн Хуэй... В прошлый раз они обещали, что больше не будут вместе, но... что я могу поделать? — Цзян Сюэюнь чувствовала, как сердце разрывается от боли. Оставить всё как есть — невыносимо, но заставить их расстаться — задача почти невыполнимая.

— Разводись с ним! — отрезала Чэн Хуэй. — Если ты снова всё проглотишь, как в прошлый раз, они так и будут вместе.

— Нет, я не разведусь, — Цзян Сюэюнь покачала головой. Столько лет вместе, они почти никогда не ссорились, и она даже в страшном сне не могла представить подобного. А Ань Дун? Она была ей как родная сестра. Она злилась на неё, но ненавидеть по-настоящему не могла.

— Даже если не разводишься, нельзя же делать вид, что ничего не случилось. Если ты вернешься к нему, как ни в чем не бывало, тебе придется терпеть их втроем. Ты сможешь? — Чэн Хуэй пыталась достучаться до подруги.

Цзян Сюэюнь лишь закрыла глаза.

Позже приехала Чу Юй. Узнав обо всем, она пришла в ярость — будучи моложе и горячее Чэн Хуэй, она тут же предложила найти Ли Те и побить Ань Дун, чтобы та запомнила урок.

— Нет, не надо, — воспротивилась Цзян Сюэюнь.

Поскольку хорошего плана не нашлось, Чу Юй позвонила Тань Чжицзяну и Ли Те, чтобы обсудить ситуацию вместе.

На самом деле Тань Чжицзян последние два дня был с Хэ Фэем. Он помогал ему анализировать происходящее: раз обе женщины отключили телефоны, значит, они вместе. Он советовал Хэ Фэю не паниковать и связаться с Чу Юй. Та, узнав от Тань Чжицзяна, что Цзян Сюэюнь у Чэн Хуэй, успокоилась.

Тань Чжицзян передал Хэ Фэю, где находится жена. Тот хотел было мчаться за ней, но Тань Чжицзян остановил его:

— Хэ Фэй, ты подумал, что будешь делать? Если ты сейчас заберешь Сюэюнь домой, а сам продолжишь встречаться с Ань Дун, ты ведь просто будешь резать Сюэюнь по живому, понимаешь?

Хэ Фэй не знал, что ответить, и спросил совета. Тань Чжицзян лишь ответил, что проблему должен решать тот, кто её создал — никто другой не поможет.

Хэ Фэй был в смятении. Даже если Сюэюнь его простит, он понимал, что не в силах отказаться от Ань Дун. Гу Сяоцзин сообщила ему, что после возвращения из Жаосина Ань Дун сутки ничего не ела. Хэ Фэй разрывался между ними, словно кузнечик на привязи: стоило одной стороне потянуть сильнее, как он склонялся к ней, испытывая при этом невыносимую душевную боль.

Когда Тань Чжицзян и Ли Те пришли к Чэн Хуэй, Цзян Сюэюнь, слишком слабая для разговоров, ушла в спальню. Ли Те настаивал на том, чтобы проучить Ань Дун, но эту идею отвергли все — и Цзян Сюэюнь, и Тань Чжицзян. Последний аргументировал это тем, что Ань Дун — их общая подруга, да и в случае чего придется нести ответственность за побои. Он даже намекнул на тюремный срок Ли Те за нападение на бывшую жену, и тот притих.

— Но ведь Ань Дун не отступится от Хэ Фэя! Что же делать сестре Сюэюнь? — сокрушались Чэн Хуэй и Чу Юй.

Тань Чжицзян, видя их гнев, дал несколько советов, а потом отвел Чу Юй в сторону и попросил её следить, чтобы никто не переходил к насилию. Он обещал сам во всем разобраться. Чу Юй, всегда уважавшая рассудительность Тань Чжицзяна и испытывавшая к нему тайную симпатию, без колебаний кивнула.

В итоге они решили, что Хэ Фэй должен забрать жену домой — пусть супруги попробуют разобраться сами, а если не получится, тогда вмешаются друзья. Цзян Сюэюнь после долгих раздумий согласилась.

Вечером Хэ Фэй приехал за ней.

Вернувшись домой, он уложил жену в постель, а сам отправился на кухню. Он приготовил её любимое блюдо — фунчозу с яйцом и креветками, сварил суп из лилий, ямса и древесных грибов, запек рыбу. Он старался как мог, надеясь задобрить её, но Цзян Сюэюнь даже не притронулась к еде, ссылаясь на головокружение.

Всю ночь они почти не разговаривали. Хэ Фэй пытался начать диалог, но встретил лишь молчание. Посоветовавшись по телефону с Тань Чжицзяном, он решил дать жене время и ушел в кабинет рисовать.

На следующее утро он приготовил завтрак и ушел в галерею. Цзян Сюэюнь обещала встать и поесть, но, вернувшись в полдень, Хэ Фэй обнаружил, что еда осталась нетронутой, а в доме никого не было.

http://bllate.org/book/22915/2440665