Готовый перевод Marriage Wars / Битва за брак: Глава 21

Уже несколько дней на душе у Гу Сяоцзин было неспокойно.

Слезы, истерика и столкновение машины, устроенные Ань Дун в тот вечер, не давали ей покоя. Она не знала, как сейчас обстоят дела у Хэ Фэя и Цзян Сюэюнь, но понимала, что Ань Дун убивается от боли и почти ничего не ест и не пьет. Все ее попытки утешить Ань Дун не приносили абсолютно никакого результата, заставляя ее чувствовать себя совершенно беспомощной.

По правде говоря, в последние дни в ее доме внешне царила необычайная тишина, но она сама прекрасно понимала, что под этой тишиной уже зарождаются бурные волны. Это чувствовала она сама, это чувствовал ее сын Чэнь Тяньюй, и больше всего ее тревожило то, что Чэнь Тяньюй тоже все это замечал. Как и любая мать, она хотела, чтобы ее сын рос здоровым и счастливым. Все эти годы, имея разногласия с Чэнь Чжиганом, она старалась скрывать их от ребенка. Однако по мере того, как сын ров, она понимала, что ее маскировка превратилась в самообман — особенно теперь, когда сын вернулся, а они с Чэнь Чжиганом разъехались. Хотя ей и удалось сгладить углы на словах, но если Чэнь Чжиган не вернется, сын в конце концов узнает об их отношениях, и трудно было представить, какой удар это нанесет по детской психике. Сын вернулся всего два дня назад, но его странное поведение уже заставляло Гу Сяоцзин тревожиться. Он затыкал иголки во всю тюбик с зубной пастой так, что тот был утыкан дырками, разглядывал жуткие новости, странно выражался и действовал — все это могло ускользнуть от глаз Чэнь Чжигана, но не от материнской проницательности Гу Сяоцзин.

Сын рассказал ей историю об однокласснице из своей школы, которая покончила с собой. Он сказал, что ту одноклассницу звали Ци Пин. Когда она еще училась в школе, родители, ничего ей не сказав, втайне развелись дома. На каникулах Ци Пин вернулась домой и обнаружила, что родители разведены, ее присудили отцу, а отец к тому же привел в дом незнакомую женщину и заставил жить с ними. Ци Пин тосковала по матери, но мачеха отчаянно мешала ей общаться с матерью, боясь, что их привязанность окрепнет. В итоге, вернувшись в школу, Ци Пин в одиночестве пошла к реке и стала медленно заходить все глубже в воду. По дороге она отправила своему лучшему другу сообщение: вода очень глубокая, вода очень холодная. Девочка покончила с собой.

Рассказывая эту историю, Чэнь Тяньюй не выражал никаких эмоций, но у Гу Сяоцзин от услышанного мороз по коже пошел. Она сказала сыну, что бы ни случилось, нельзя легкомысленно отказываться от своей жизни, потому что человек живет не только для себя — у него есть родители, дедушки, бабушки, братья, сестры, дети и так далее. Она говорила, что смерть человека приносит бесконечную скорбь всей его семье.

Чэнь Тяньюй кивнул в знак согласия. И тут же спросил ее, вернется ли папа сегодня вечером?

Гу Сяоцзин торопливо закивала: Вернется, вернется.

Несколько дней назад, узнав, что Чэнь Чжиган нашел работу, Гу Сяоцзин очень обрадовалась. Она думала, что этот разъезд все-таки принес свои плоды — в конце концов, Чэнь Чжиган соизволил устроиться на работу, а не слоняться без дела и сидеть сложа руки, как раньше. Но вместе с тем она заметила, что Чэнь Чжиган изменился. Раньше, когда он злился, проходило несколько дней, он отпускал обиду, возвращался домой и продолжал жить по-старому. Но на этот раз он вел себя совершенно иначе: затягивал с возвращением, а отношение его было холодным. Раньше она всегда считала Чэнь Чжигана ничтожным, бесхребетным мужчиной, но теперь в нем словно проявился внутренний стержень. То, что Чэнь Чжиган показал характер, невольно заставляло Гу Сяоцзин испытывать смутный страх. Честно говоря, раньше она хоть и вечно пилила мужа из-за их брака, но никогда по-настоящему не думала о разводе. И хотя в порыве гнева во время ссор она много раз бросала слова о разводе, стоило буре улечься, как она все забывала.

Она рассчитывала, что Чэнь Чжиган, увидев вернувшегося ребенка, сам вернется домой, семья продолжит жить вместе, и все уладится. Но на этот раз Чэнь Чжиган неизвестно с чего уперлся и наотрез отказывался возвращаться, что казалось Гу Сяоцзин крайне подозрительным.

Поразмыслив так и этак, она пришла к выводу, что если Чэнь Чжиган не вернется и сегодня вечером, ей будет нечего ответить сыну. Тогда она привела себя в порядок и в одиночку отправилась в ресторан, где работал Чэнь Чжиган.

На этот раз ей уже не нужно было ни у кого расспрашивать дорогу к кухне и общежитию Чэнь Чжигана, поскольку она уже была здесь однажды. Сначала она заглянула на кухню: там вовсю хлопотали два повара. Когда она вошла, повара даже не подняли голов, продолжая яростно стучать черпаками и жарить блюда. Вошел один официант и спросил, готова ли еда, а другой ждал рядом с другим поваром.

Гу Сяоцзин с улыбкой на лице спросила ожидавшего заказа официанта: А где Чэнь Чжиган? Официант тут же оживился, с ног до головы окинул взглядом Гу Сяоцзин и спросил: А вы кто такая? Гу Сяоцзин ответила: Я его жена. Официант посмотрел на нее, переглянулся с стоявівшим рядом поваром, затем выдавил из себя подобие улыбки и произнес: Ой, это вы, невестка! Мастер Чэнь сегодня взял отгул.

Взял отгул? Гу Сяоцзин почувствовала некоторое удивление и невольно повторила:

Ага, взял отгул. — Протянул официант, невольно зевнув, и тут же переспросил: А вы что, не знаете?

Ой... я забыла, извините, пожалуйста. — С виноватой улыбкой произнесла Гу Сяоцзин и растерянно вышла обратно. Ей хотелось продолжить расспросы о том, на сколько дней Чэнь Чжиган взял отгул, но, обернувшись, она заметила, как официант с поваром о чем-то шепчутся и переглядываются с странными усмешками.

На душе у Гу Сяоцзин скребли кошки, и она, развернувшись, ушла.

Проходя мимо общежития Чэнь Чжигана, она подошла и подергала дверь — та была заперта наглухо. Никаких звуков изнутри не доносилось. Гу Сяоцзин поняла, что Чэнь Чжиган действительно не вышел на работу.

Если Чэнь Чжиган не вышел на работу, то куда же он делся? Она позвонила свекрови и спросила, дома ли Чэнь Чжиган. Свекровь ответила, что он ушел на работу с самого раннего утра. Гу Сяоцзин ничего не ответила, села в свою маленькую QQ и поехала.

Сидя в машине, она чувствовала тревогу на сердце. Она взяла телефон и впервые с момента раздельного проживания позвонила Чэнь Чжигану. Телефон долго звонил, прежде чем Чэнь Чжиган снял трубку. Гу Сяоцзин спросила, куда он ходил, на что Чэнь Чжиган ответил, что на работу. Гу Сяоцзин возразила: Ты врешь, я была у тебя на работе, тебя там и в помине нет. Голос Чэнь Чжигана звучал раздраженно: Я вышел по магазинам, говори, что тебе нужно. Гу Сяоцзин чувствовала, что если продолжить расспросы, они могут разругаться прямо по телефону. Она отчетливо понимала, что пошла в ресторан искать Чэнь Чжигана ради того, чтобы вернуть его домой; если же они поругаются, он тем более не вернется, и тогда ей нечего будет сказать сыну. Подумав об этом, она не стала продолжать расспросы и тут же произнесла: Сынишка скучает по тебе, уже несколько раз спрашивал, когда вернешься, приходи сегодня домой.

На том конце провода Чэнь Чжиган словно замялся, но все же глухо выдавил из себя: Мм.

Гу Сяоцзин чувствовала себя не в своей тарелке, но результат в целом был хорошим: Чэнь Чжиган вернется домой, семья сможет радостно поужинать вместе, и пусть это мнимое согласие, по крайней мере, это успокоит ребенка.

Вспомнив, что сын обожает лапшу с подливкой ее приготовления, она проезжая мимо торгового центра, припарковала машину, зашла в супермаркет при ТЦ и купила кое-какие продукты. Вдруг она вспомнила, что у сына мало носков, и ему нужно купить пару новых, поэтому она поднялась на второй этаж. На втором этаже продавалась одежда. Приближался Праздник весны, вокруг было шумно и толпилось множество людей. Не собираясь покупать одежду, Гу Сяоцзин целенаправленно направилась к носочному прилавку и купила две пары носков. Повернувшись, чтобы спуститься на эскалаторе, она вдруг заметила на эскалаторе, шедшем со второго этажа на третий, знакомый силуэт. Чэнь Чжиган? Гу Сяоцзин уже хотела раскрыть рот и окликнуть Чэнь Чжигана, но почти одновременно с этим увидела рядом с ним какую-то женщину. Эскалатор двигался вверх, лиц женщин она не разглядела, заметив лишь их спины, когда они наклонились друг к другу в разговоре.

У Гу Сяоцзин сердце ушло в пятки. Стиснув пакеты с покупками, она снова зашагала к эскалатору: первый этаж, второй, и вот она на третьем. Третий этаж также был занят отделами одежды, но в основном мужской. Гу Сяоцзин озиралась по сторонам, но Чэнь Чжигана нигде не было видно. Она принялась кружить между различными бутиками, и как раз когда собиралась завернуть за угол, заметила силуэты Чэнь Чжигана и той женщины. В ту же секунду Чэнь Чжиган тоже заметил ее. Он бросил пару слов спутнице, та быстрым шагом двинулась вперед и вскоре затерялась в толпе. Гу Сяоцзин бросилась за ними и, запыхавшись, спросила Чэнь Чжигана: Кто это был?

Чэнь Чжиган включил дурака и невинно переспросил: Кто? Я никого не знаю.

Гу Сяоцзин снова оглядела толпу — женщины и след простыл. Она выпалила: Чэнь Чжиган, что за игры ты со мной затеял? Думаешь, я ничего не видела?

Чэнь Чжиган проигнорировал ее и зашагал в противоположную сторону.

Гу Сяоцзин от злости топнула ногой. Она понимала, что вокруг полно людей и устраивать здесь с Чэнь Чжиганом громкие скандалы нельзя, поэтому крикнула ему вслед: Ты сегодня вернешься домой?!

Чэнь Чжиган остановился и бросил через плечо: Как скажешь.

Гу Сяоцзин казалось, что ее сердце сейчас разорвется. Собравшись с силами, она практически прокричала: Возвращайся!

Чэнь Чжиган больше ничего не сказал и зашагал дальше. Гу Сяоцзин смотрела на эту фигуру, казавшуюся одновременно и знакомой, и чужой, и вскоре тот силуэт растворился в толпе.

Гу Сяоцзин чувствовала, как ей тяжело дышать от подступившего к горлу кома, а глаза нестерпимо резало.

http://bllate.org/book/22915/2440666