Готовый перевод Marriage Wars / Битва за брак: Глава 19

Ранним утром Гу Сяоцзин открыла глаза. В пижаме она первым делом направилась в комнату сына, но постель оказалась пуста. Удивленная, она заметила, что дверь в ванную приоткрыта, а свет внутри не горит. В ванной нет окон, поэтому даже днем там обычно включают лампу. Оглядевшись, Гу Сяоцзин почувствовала, что сын наверняка там, и, не говоря ни слова, медленно толкнула дверь.

Семнадцатилетний Чэнь Тяньюй сидел на корточках, опустив голову. Его худощавая фигурка застыла в полумраке. Он даже не заметил, как мать вошла. Гу Сяоцзин вытянула шею и увидела, что в левой руке у сына зубная паста, а в правой — игла, которой он сосредоточенно прокалывает тюбик.

— Сяо Юй, что ты делаешь? — озадаченно спросила она.

Чэнь Тяньюй промолчал, бросил тюбик на полку для умывальных принадлежностей и, развернувшись, вышел.

Гу Сяоцзин взяла пасту в руки, слегка нажала, и из множества крошечных дырочек потянулись тонкие белые нити. Постояв в замешательстве, она положила тюбик обратно.

Зайдя в спальню сына, она увидела, что тот, даже не взглянув на нее, увлеченно смотрит в экран компьютера.

— Сяо Юй, зачем ты истыкал всю пасту? — спросила мать, присаживаясь за его спину.

На мониторе Чэнь Тяньюй сосредоточенно наблюдал за видео: толпа мальчишек и девчонок избивала одного парня. Тот жалко обхватил голову руками, но его все равно повалили на землю, и группа нападавших набросилась с кулаками и ногами. Вскоре лицо и тело жертвы покрылись синяками и кровавыми пятнами.

Гу Сяоцзин стало не по себе. Она не стала развивать прежнюю тему и спросила:

— У вас в школе тоже случаются такие драки?

Чэнь Тяньюй закрыл видео и включил другое — о том, как тибетский мастиф грызет человека. От увиденного у матери сердце ушло в пятки. Она встала и выключила компьютер. Сын так и остался сидеть, не сводя глаз с темного экрана, не шелохнувшись.

— Сяо Юй, у тебя на душе что-то нехорошее? — Гу Сяоцзин посмотрела на хрупкую фигуру сына, и ее вдруг пронзила острая жалость. Она протянула руку из-за его спины и накрыла его ладонь своей.

Его рука уже стала большой — не то что в детстве, когда она могла легко спрятать его крошечную ладошку в своей. Теперь рука сына была заметно крупнее ее собственной: бледная, худощавая, с отчетливо проступающими синими венами.

— Мама, вы с папой собираетесь разводиться? — не обращая внимания на вопрос матери, прямо спросил Чэнь Тяньюй.

Гу Сяоцзин вздрогнула, но тут же натянула на лицо беззаботную улыбку:

— Что за глупости? С чего ты взял? Просто я видела, что твой отец целыми днями без дела сидит, вот и отправила его немного развеяться. Теперь он нашел работу, старается, я очень рада.

— А когда папа вернется домой? — на лице Чэнь Тяньюя не дрогнул ни один мускул. С самого начала оно оставалось совершенно бесстрастным.

— Да когда угодно, — Гу Сяоцзин виновато улыбнулась и легонько щелкнула сына по лбу. — Ну ты и выдумал, что только у тебя в голове. Не смотри больше эту ерунду в интернете. Иди умойся, а я пойду готовить. Поешь и будешь дома заниматься.

— Угу, — выражение лица Чэнь Тяньюя немного смягчилось. — Бабушка сказала, чтобы я шел обедать к ней. Ты пойдешь?

Гу Сяоцзин на мгновение заколебалась, но тут же поспешно ответила:

— Пойду, конечно. Я сначала заскочу в магазин, а как освобожусь — приду к бабушке.

Покормив сына и убедившись, что он сел за учебники, Гу Сяоцзин почувствовала, как на душе стало чуточку спокойнее.

Около одиннадцати она вернулась из магазина, купила овощей и фруктов, и они с сыном отправились к свекрови. На самом деле, с самого утра, когда сын заговорил об обеде у бабушки, Гу Сяоцзин не находила себе места. С тех пор как они с Чэнь Чжиганом разъехались, она ни разу не была в том доме, если не считать визита, когда свекровь болела.

Тогда у той подскочило давление, и врач ставил капельницу прямо дома. Чэнь Чжиган был там, увидел Гу Сяоцзин и, не сказав ни слова, ушел. Сегодняшний обед был инициативой сына, свекровь не звонила. Но в последние дни она видела, что с сыном что-то не так, и, чтобы порадовать его, старалась держаться как можно бодрее.

Придя к свекрови, она молча пошла на кухню помогать. Та лепила пельмени с начинкой из трех видов морепродуктов. Гу Сяоцзин придвинула табурет и села рядом перебирать овощи.

Ее смущало одно: раньше, когда они с Чэнь Чжиганом ссорились, свекровь всегда старалась их помирить, постоянно находила повод поговорить. А в этот раз — почти ни слова, по крайней мере, в ее сторону.

К обеду Чэнь Чжиган не вернулся. Сын позвонил ему, и отец ответил, что в ресторане полно работы, освободится — приедет. Он появился, когда было уже около двух часов.

В это время в магазин Гу Сяоцзин позвонили по поводу клиента, который хотел оформить документы на работу за границей. Когда Чэнь Чжиган вошел, Гу Сяоцзин как раз собиралась уходить. При сыне ей хотелось проявить инициативу и заговорить с мужем, но тот сделал вид, что ее не замечает, и прошел мимо, словно Гу Сяоцзин вовсе не существовало.

Чэнь Чжиган направился прямо к сыну, держа в руках пакет с едой:

— Сынок, посмотри, что папа принес.

Чэнь Тяньюй обрадовался, выхватил пакет, заглянул внутрь:

— Вау, голова камбалы! Папа, ты приготовишь мне ее вечером на пару?

— Вечером мне снова в ресторан, так что приготовлю для тебя заранее, — Чэнь Чжиган весело сел рядом с сыном.

Гу Сяоцзин промолчала. Она чувствовала себя лишней. Вспомнив, что ее ждут в магазине, она попрощалась со свекровью и ушла.

В магазине ее дожидался клиент, который уже прошел обучение, но внезапно передумал ехать. Вместе с женой он требовал вернуть деньги. Гу Сяоцзин объяснила, что обучение уже пройдено и пять тысяч юаней не возвращаются. Супруги не согласились, уселись в магазине и отказывались уходить. В конце концов женщина разрыдалась. Гу Сяоцзин не оставалось ничего, кроме как позвонить в главный офис в Шицзячжуане, где ей подтвердили: по правилам плату за обучение не вернут ни под каким предлогом. У Гу Сяоцзин не было сил продолжать этот спор, она пообещала, что продолжит переговоры с руководством и даст ответ позже. Супруги неохотно ушли.

Только когда они скрылись, Гу Сяоцзин смогла перевести дух. Она едва успела присесть, как зазвонил телефон — это была Ань Дун.

Едва Гу Сяоцзин ответила, как услышала рыдания подруги. Ань Дун твердила, что ей невыносимо плохо. Не понимая, что случилось, Гу Сяоцзин бросила все и поспешила к ней.

Ань Дун уже перестала плакать, но, увидев Гу Сяоцзин, бросилась ей на шею и снова зарыдала. Она сказала, что скучает по покойному мужу. Гу Сяоцзин, встревоженная этим состоянием, пыталась выяснить причину, но Ань Дун молчала. Поняв, что уже поздно, Гу Сяоцзин повела ее ужинать.

Они сели в маленьком ресторанчике, заказали два блюда и бутылку водки. Ань Дун пожаловалась на тоску, подняла бокал и выпила с Гу Сяоцзин. С самого утра у той не было ни одного светлого момента. Она понимала, что дома ждет сын и пить не стоит, но, глядя на Ань Дун, вспоминая равнодушное лицо мужа и то, как он весело болтал с официантками, Гу Сяоцзин сама пригубила спиртное.

Бутылка ушла быстро. Ань Дун заказала пиво. В итоге та снова разрыдалась, обнимая подругу. Гу Сяоцзин напомнила, что дома сын, но Ань Дун, пошатываясь, поднялась с места. Гу Сяоцзин пыталась не дать ей сесть за руль, но та не слушала. У ворот жилого комплекса Ань Дун врезалась в фонарный столб. Гу Сяоцзин, убедившись, что машина пострадала не сильно — лишь вмятина, — усадила подругу на пассажирское сиденье, отвезла ее домой, а сама вернулась на такси.

Дома было пусто. Ни сына, ни мужа. Она позвонила сыну, и тот ответил, что останется у бабушки. В этот момент желудок Гу Сяоцзин скрутило от тошноты. Она бросилась в ванную, согнулась над унитазом и ее вырвало.

http://bllate.org/book/22915/2440664