×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Marriage Wars / Битва за брак: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вернулись, Ань Дун по привычке села рядом с Хэ Фэем. Цзян Сюэюнь заметила, что место рядом с Чу Юй свободно, и заняла его. Чу Юй изначально хотела сесть рядом с Тань Чжицзяном, но Гу Сяоцзин её опередила, поэтому ей пришлось расположиться позади них.

Чу Юй скривила губы в сторону Цзян Сюэюнь, и та наклонилась, подставив ухо.

— Похоже, Гу Сяоцзин положила глаз на Тань Чжицзяна, — прошептала Чу Юй, — всё время крутится возле него.

— Даже если и положила, толку-то? — ответила Цзян Сюэюнь. — У старого Таня есть жена. Пусть они и не ладят, но он всё же человек женатый.

— Мне кажется, у Гу Сяоцзин недобрые намерения, — продолжала Чу Юй. — Кто знает, может, хочет разрушить их семью.

— Не говори ерунды, — Цзян Сюэюнь взглянула на спины Тань Чжицзяна и Гу Сяоцзин, которые о чём-то оживлённо беседовали. — Даже если старый Тань разведётся, я бы первой представила его тебе, а не ей.

Чу Юй шутливо ударила Цзян Сюэюнь кулаком в бок:

— Сестрица Юнь, что ты такое говоришь! — Она густо покраснела и смущённо улыбнулась.

— Сама покраснела, а ещё на меня ворчишь, — подумала про себя Цзян Сюэюнь. Она уже давно видела, что Чу Юй, эта старая дева, так долго не искавшая себе пару, неравнодушна к Тань Чжицзяну. Правда, она не знала глубины этих чувств, да и в любом случае, пока он женат, всё это не имело смысла. Цзян Сюэюнь замолчала, закрыла глаза и решила немного отдохнуть.

— Сестрица Юнь, как думаешь, почему Ань Дун всё время оккупирует зятя? — тихо пробормотала Чу Юй с явным недовольством.

— Да брось, у Ань Дун такой характер. Спи давай, — ответила Цзян Сюэюнь, не открывая глаз. Чу Юй поняла, что та не хочет продолжать разговор, и тоже постепенно задремала.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Цзян Сюэюнь проснулась. Почувствовав тяжесть в животе, она поднялась и направилась в туалет. На обратном пути она столкнулась лицом к лицу с Ань Дун и Хэ Фэем. Их кресла находились перед местами Цзян Сюэюнь и Чу Юй, поэтому сзади были видны только высокие спинки, но сейчас, увидев их в упор, она невольно вздрогнула. Ань Дун и Хэ Фэй явно спали: голова Ань Дун покоилась на плече Хэ Фэя, левая рука обвивала его шею, а Хэ Фэй, мирно посапывая, сжимал правой рукой правую руку Ань Дун. Эта картина напоминала влюблённую пару, а их естественная, непринуждённая близость не оставляла сомнений в характере их отношений.

Цзян Сюэюнь не знала, что делать. Будить их и рассаживать было бы неловко — в самолёте полно народу. Она молча вернулась на своё место.

Сев в кресло, она уже не могла успокоиться. Ей очень хотелось верить, что это лишь иллюзия, но картинка их объятий, словно кадр из фильма, намертво отпечаталась в сознании. Как бы она ни пыталась отвлечься, образ навязчиво всплывал перед глазами. Она невольно вспомнила последние дни: на пляже Ань Дун постоянно хватала Хэ Фэя за руки, чтобы сфотографироваться, иногда даже создавалось впечатление, что это Цзян Сюэюнь здесь лишняя. Особенно когда все были в купальниках, демонстрируя фигуры, а Ань Дун, казалось, ничуть не стеснялась, крутясь рядом с Хэ Фэем с обнажённой грудью и в откровенных плавках, порой бесцеремонно обнимая его — или её, или Гу Сяоцзин — для фото. Объятия с ней или Гу Сяоцзин были нормальны, но Хэ Фэй всё же был здоровым мужчиной. Рядом с такой открытой и сексуальной красавицей... в душе Цзян Сюэюнь иногда просыпалась ревность, но она быстро гасила её, напоминая себе, что Ань Дун по натуре такая жизнерадостная, и корила себя за мелочность.

Но сейчас, видя, как естественно Ань Дун обнимает спящего Хэ Фэя, а тот в ответ держит её за руку — движения, свойственные лишь самым близким людям, — сердце Цзян Сюэюнь будто подожгли. С каждой минутой температура внутри росла, и она не находила себе места.

В этот момент Чу Юй поднялась, собираясь в туалет. Представив, что та сейчас увидит эту «трогательную» сцену, Цзян Сюэюнь охватил необъяснимый порыв. Она резко вскочила и крикнула Хэ Фэю:

— Хэ Фэй, дай мне свой фотоаппарат!

Из-за охватившего её возбуждения голос прозвучал гораздо громче, чем следовало. Все проснулись, окружающие уставились на неё. Хэ Фэй вздрогнул, осознал, в каком положении находится, и поспешно выпрямился, оглядываясь на Цзян Сюэюнь.

Лицо Цзян Сюэюнь слегка покраснело от волнения. Понимая, что выглядит странно под взглядами пассажиров, она постаралась выровнять голос:

— Дай фотоаппарат, я хочу посмотреть снимки.

— А, хорошо, — отозвался Хэ Фэй. Он протянул руку, передал камеру, после чего встал и ушёл в туалет. Цзян Сюэюнь облегчённо выдохнула.

По прибытии в уезд Жаосин Цзян Сюэюнь, вопреки обыкновению, не стала горячо приглашать Ань Дун в гости. Напротив, она взяла Хэ Фэя под руку и попрощалась с Ань Дун, сославшись на сильную усталость после поездки и желание отдохнуть дома. Ань Дун почувствовала, что с Цзян Сюэюнь что-то не так, но при посторонних расспрашивать не стала. Она обнялась с Хэ Фэем, Чу Юй и Тань Чжицзяном, после чего села в машину вместе с Гу Сяоцзин.

Ли Те, стоявший рядом, с усмешкой заметил:

— А со мной так и не обнялась.

Все рассмеялись, и атмосфера внезапно разрядилась.

Тань Чжицзян предложил:

— Раз уж так поздно, давайте не будем готовить дома, а поедим где-нибудь вместе?

— Отличная идея! — первой согласилась Чу Юй. Ли Те тоже был не против. Хэ Фэй и Цзян Сюэюнь были людьми лёгкими на подъём, поэтому вскоре компания уже сидела в небольшом ресторанчике.

После нескольких дней в чужих краях возвращение на родную землю принесло спокойствие. Они заказали ящик пива, чтобы расслабиться. Тань Чжицзян, зная, что дома его ждёт бесконечное ворчание жены, решил, что лучше напиться сейчас, чтобы потом просто не слышать, что она говорит. Он активно подбивал всех пить. Чу Юй с радостью поддерживала его. Ли Те, человек привыкший к нагрузкам, пил легко, не считая это чем-то серьёзным. Цзян Сюэюнь, вспоминая неприятную сцену в самолёте, тоже приложилась к бутылке. В итоге все напились, и когда они разошлись по домам, было уже за одиннадцать вечера.

В ту ночь в домах каждого из участников этого застолья разразилась настоящая война.

http://bllate.org/book/22915/2440655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода