×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Marriage Wars / Битва за брак: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Фэй выпил слишком много вина, поэтому не стал долго размышлять и, едва добравшись до кровати, сразу же уснул. Рано утром на следующий день он открыл глаза и вдруг вспомнил, что вчера между ним и Ань Дун произошло нечто подобное. Он больше не мог уснуть, в одиночку встал с постели и с мобильным телефоном направился в туалет.

Он хотел позвонить Ань Дун и извиниться перед ней, но стоило ему включить телефон, как пришло сообщение от Ань Дун: «Сокровище, я люблю тебя!»

Сердце Хэ Фэя заколотилось в бешеном ритме. Он не знал, что и делать. Они с Цзян Сюэюнь были женаты почти двадцать лет, и их супружеские отношения всегда оставались прекрасными. Он никогда не занимался этим с другими женщинами, кроме Цзян Сюэюнь, но теперь, глядя на сообщение от Ань Дун, он потерял покой. Он поднялся на ноги, ополоснул лицо холодной водой и вышел на балкон. Глядя на людей, которые небольшими группами собирались на утреннюю зарядку, он почувствовал, как в груди всё переворачивается. Не выдержав, он бросился в туалет и несколько раз его вырвало. Подняв голову, он посмотрел на свое отражение в зеркале: лицо осунувшееся, бледное, волосы немного растрёпаны. В этот момент перед его глазами вновь пронеслись вчерашние события, и телефон зазвонил.

Хэ Фэй невольно слегка вздрогнул — звонила Ань Дун. Он растерялся, бросил взгляд на спальню, где отдыхала Цзян Сюэюнь, и впервые в жизни почувствовал себя вором. Понизив голос, он произнес:

— Алло...

— Хэ Фэй, а куда делась Гу Сяоцзин?! — в трубке послышался взволнованный голос Ань Дун.

Хэ Фэй понял, что вчера Ань Дун была настолько пьяна, что даже забыла, будто Гу Сяоцзин не находилась с ней рядом. На мгновение его сердце пронзило странное облегчение: неужели Ань Дун совсем не помнит того, что произошло между ними вчера? Он ответил:

— Ты же напилась. Гу Сяоцзин получила звонок, сказала, что едет к друзьям, и осталась ночевать не с тобой.

Ань Дун протяжно произнесла «о» и тут же спросила:

— Сюэюнь проснулась?

Хэ Фэй оглянулся на спальню, которую делил с Цзян Сюэюнь. Не заметив ее там и поняв, что жена все еще спит, он ответил:

— Пока нет.

— Малыш, я люблю тебя, я скучаю! — голос Ань Дун в трубке вдруг стал страстным, и сердце Хэ Фэя вновь забилось в тревожном ритме.

— Муж, ты с кем там разговариваешь? — Цзян Сюэюнь проснулась, протянула руку, но не нащупала рядом Хэ Фэя, поэтому принялась его искать.

Услышав голос жены, Хэ Фэй невольно запаниковал и бросил Ань Дун:

— Сюэюнь проснулась.

— Тогда поезжайте с Сюэюнь сюда, заберите меня, позавтракаем вместе, — ленивый голос Ань Дун в трубке звучал так, что отказать ей было просто невозможно.

— Муж, с кем ты болтаешь? — Цзян Сюэюнь услышала, что Хэ Фэй разговаривает, но не разобрала слов.

Хэ Фэй поспешно вернулся в комнату:

— Ань Дун звонила, зовет вместе позавтракать, просит заехать за ней.

— Отлично! Пусть ждет, — бросила Цзян Сюэюнь и в один миг соскочила с постели.

Тот завтрак Хэ Фэй ел в страшном волнении. Ему казалось, будто он — мелкий воришка, которого в любую секунду могут схватить за руку полицейские. И хотя на завтрак подали его любимые цзянские вонтоны и жареные палочки из теста, он совершенно не чувствовал их вкуса. Вместо этого он то и дело украдкой поглядывал то на Цзян Сюэюнь, то на Ань Дун.

И Цзян Сюэюнь, и Ань Дун вчера сильно перебрали, и теперь их желудки бунтовали. Глядя на вонтоны, они не могли сделать и кусочка, переглянулись и разом прыснули со смеху.

— Вчера мы и вправду переборщили, напились так, что Гу Сяоцзин куда-то запропастилась, и я даже не заметила... — говоря это, Ань Дун совершенно естественно подцепила ложкой два вонтона и переложила их в тарелку Хэ Фэя. — Я столько не съем.

— Я тоже не лезет, — подхватила Цзян Сюэюнь и тоже перебросила пару вонтонов в миску мужа.

Хэ Фэй поспешно замахал руками:

— Не надо, не нужно мне всё это, я тоже больше не хочу.

Все трое невольно рассмеялись.

Когда после завтрака пришло время расставаться, Ань Дун вдруг крепко обняла Цзян Сюэюнь:

— Сюэюнь, крошка. Мне опять приходится уезжать одной, а я так не хочу возвращаться! Может, будем жить втроем, а? — говоря это, Ань Дун внезапно расплакалась.

— Давай, давай, сокровище, я люблю тебя! — Цзян Сюэюнь заразилась ее эмоциями. Ей стало жалко Ань Дун, и она не удержалась — обняла подругу и тоже залилась слезами.

Немного выплакавшись, Ань Дун повернулась к Хэ Фэю и широко раскинула руки, обнимая его точно так же, как только что Цзян Сюэюнь:

— Малыш, я люблю тебя!

Хэ Фэй почувствовал неловкость и украдкой бросил взгляд на Цзян Сюэюнь. Однако на ее лице не было ни малейшего следа смущения — она лишь искренне смотрела на них со стороны, продолжая утирать слезы.

Ань Дун села в машину и опустила стекло. В самый последний момент перед тем, как тронуться с места, она послала Хэ Фэю и Цзян Сюэюнь воздушный поцелуй и крикнула:

— Малыши, через пару дней я снова к вам приеду!Цзян Сюэюнь услышала это и принялась изо всех сил махать Ань Дун рукой. Ань Дун же, услышав её слова, почувствовал в душе лёгкую тоску. По правде говоря, он любил Ань Дун, любил её мальчишескую прямоту и верность долгу, её искренность в общении с людьми. За несколько месяцев совместной жизни и общения между ним и Ань Дун уже завязалось глубокое, неразрывное чувство. Он ощущал Ань Дун словно младшую сестрёнку, которая росла вместе с ним с самого детства. Он не мог вынести мысли о том, чтобы Ань Дун страдала или обижалась, не выносил даже тени её малейшего огорчения. И даже вчера вечером, когда они с Ань Дун переступили черту, это произошло потому, что он увидел, как страстно она обнимала его, как тосковала по нему, и просто не смог ей отказать. Он не знал, как сильно опечалилась бы Ань Дун, если бы он отверг её, возможно, заплакала бы навзрыд, как ребёнок, и у него не хватило духу сделать это. Но теперь, когда Ань Дун уехала, как ему смотреть в глаза Цзян Сюэюнь — жене, с которой они прожили в браке двадцать лет, чьи чувства всегда были крепки, а душа оставалась такой же чистой и доброй?

Цзян Сюэюнь всё ещё плакала. Она вцепилась в руку Хэ Фэя и сквозь слёзы говорила:

— Ты только подумай, Ань Дун снова уехала одна. Она останется в том пустом-препустом доме... Она ведь так любит шумные компании и с самого детства боялась одиночества. Каково ей теперь жить в одиночку?..

Цзян Сюэюнь принялась рассказывать Хэ Фэю случай из их детства. Они с Ань Дун целыми днями играли вместе, и им всё было мало. Когда наступала темнота, за ними всегда приходили взрослые, только тогда они возвращались домой. Однажды мама Ань Дун пришла за ней, чтобы отвести домой. Не желая уходить, Ань Дун спряталась под кроватью, и её маме стоило огромных трудов вытащить её и уволочь домой. Даже уходя, она продолжала упрямо хныкать, а мама так и тащила её за руку.

Цзян Сюэюнь рассказывала ему, что Ань Дун с самого детства отличалась верностью и справедливостью, в ней не было ни капли эгоизма. Всё вкусное или интересное она всегда стремилась разделить с подругой. Каждый год на Новый год она непременно просила маму сшить ей точно такую же одежду, как у Сюэюнь. В один из годов мама Ань Дун сшила дочери лишнее нарядное платье — необычайно красивое. Но когда Ань Дун надела его и заметила, что у Сюэюнь нет точно такого же, она вернулась в дом и наотрез отказалась его носить. На вопрос матери, почему ей обязательно нужно платье точь-в-точь как у Сюэюнь, Ань Дун ответила, что Сюэюнь писаная красавица, самая красивая девочка на свете, и если бы она сама была мальчиком, то, когда вырастет, обязательно взял бы Сюэюнь в жёны. Мама тогда только рассмеялась, и с тех пор, стоило им затеять обнову для Ань Дун, её мама всегда сначала советовалась с мамой Сюэюнь.

Цзян Сюэюнь без умолку болтала с Хэ Фэем об их с Ань Дун детских шалостях, а у Хэ Фэя на душе становилось всё тревожнее. Он посмотрел на Цзян Сюэюнь и тихонько спросил:

— А если бы Ань Дун разделила меня с тобой?

— Что? — Цзян Сюэюнь поначалу не уловила смысла слов Хэ Фэя, но в следующее мгновение до неё дошло. Она приоткрыла свой рот умеренного размера, напоминавший изогнутый молодой месяц, обнажив ряд ровных белых зубов. — Жаль только, сейчас не разрешают брать двух жён. А если бы разрешали, я бы позволила тебе взять её в жёны! — Цзян Сюэюнь звонко рассмеялась. — Только вот нельзя! Мой муж — лучший муж на свете, но если бы и вправду разрешили иметь двух жён, я бы позволила тебе жениться только на Ань Дун, а для остальных даже ворота были бы закрыты!

С этими словами Цзян Сюэюнь счастливым жестом обняла Хэ Фэя за руку, прильнув к ней щекой.

На сердце у Хэ Фэя колыхнулась тоска. Перед его взором стоял одинокий силуэт Ань Дун, уехавшей на своём автомобиле марки Ауди, а рядом с ним, прижавшись к нему со счастливой улыбкой, сидела Цзян Сюэюнь. Он не знал, как поступить дальше и куда теперь держать путь. Что будет, если однажды Цзян Сюэюнь узнает о том, что произошло между ним и Ань Дун? И как тяжело придется Ань Дун, если он действительно проявит жестокость и прекратит с ней всякое общение? Он знал, что Ань Дун никогда не притворялась и тем более не умела скрывать свои чувства. Он собственными глазами видел, как какой-то мужчина пришёл к Ань Дун с цветами, а она прямо и недвусмысленно заявила ему, что он ей не нравится и что даже если он скупит все цветы на свете, она всё равно не полюбит его.

Тогда-то он и понял, что Ань Дун — человек чистых чувств: любовь для неё есть любовь, а нелюбовь — нелюбовь. Он сам не понимал, чем хорош, не знал, что именно Ань Дун нашла в нём, — он лишь знал, что любит её, жалеет её, а его собственное сердце смягчилось настолько, что он не мог ей отказать, не говоря уже о том, чтобы причинить ей боль.

Все эти годы он работал в Доме культуры: рисовал, участвовал в художественных выставках, изредка увлекался антиквариатом да выпивал с друзьями пару рюмок. Жизненного опыта у него почти не было, а уж с запутанными жизненными проблемами он совершенно не умел справляться. Не зная, как их решать, он просто оставлял всё как есть.

Цветы увядают и падают сами, вода течёт сама по себе — а обо всём остальном подумаем как-нибудь потом.

http://bllate.org/book/22915/2440648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода