×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад His Eyes Are All Over You / Его взгляд прикован к тебе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Цзяцзя смотрела на Хаохао, который уснул, уткнувшись лицом в стол, и сердце её переполняли сложные чувства. Она думала про себя: в этот раз я тебя уже не упущу. Судьба снова свела нас, и я больше не позволю тебе ускользнуть. Возможность остаться наедине с человеком, который ей так дорог, вызвала у неё на губах сладкую улыбку. Из всех присутствовавших на ужине последним остался Старый Ли — ветеран компании. Хаохао был его лучшим учеником, которого он вырастил с нуля, вложив всю душу. Старый Ли гордился им больше всех: способности к самостоятельному обучению, умение грамотно излагать мысли и общая эрудиция делали Хаохао выдающимся сотрудником.

Вдруг раздался телефонный звонок. Старый Ли поднял трубку, а закончив разговор, подошёл к Гэ Цзяцзя:

— Группа, прошу прощения, не могли бы вы помочь мне с моим драгоценным учеником? Отвезите его в отель по соседству, пожалуйста. У меня дома срочное дело, нужно немедленно ехать.

Сказав это, он почувствовал неловкость: всё-таки просить девушку возиться с пьяным парнем было не совсем удобно. Однако эта мысль тут же улетучилась. Гэ Цзяцзя была совсем не из тех, кого можно мерить обычными мерками. В памяти всплыла сцена: однажды некий сотрудник, присланный из другого филиала, настойчиво ухаживал за ней, но невзаимно. В один прекрасный день раздался грохот, и стокилограммовый мужчина был уложен на пол мастерским броском через плечо. Что именно произошло, никто не знал, но на следующее утро этот человек подал заявление на перевод в другую провинцию и больше на глаза никому не попадался.

Старый Ли с лёгким сердцем доверил Хаохао девушке. Всё сложилось как нельзя лучше — Гэ Цзяцзя как раз размышляла, как бы помягче спровадить Старого Ли, чтобы он не мешал её уединению с любимым человеком. Когда Ли ушёл, она подошла к Хаохао, закинула его руку себе на плечо и повела его прочь из ресторана. Только вместо отеля она направилась к подземной парковке.

Они не виделись много лет. Такая близость была пределом её мечтаний. Она отчётливо помнила запах его кожи — лёгкий, свежий, едва уловимый молочный аромат. Стоило вдохнуть его, как вся усталость и тревоги исчезали без следа. На душе становилось удивительно спокойно. Она с наслаждением прижалась к нему, вдыхая этот запах. Да, именно то, что нужно. Вскоре она добралась до своего автомобиля на минус первом этаже, достала ключи и открыла машину. Как раз в тот момент, когда она собиралась усадить Хаохао в салон, сзади послышался голос:

— Группа Гэ, вы ещё не ушли? А кто это у вас на плече? — с улыбкой спросил Чэнь И.

— Директор Чэнь, а вы сами-то почему ещё здесь? Ждёте кого-то? — кокетливо ответила Гэ Цзяцзя, одарив его многозначительной улыбкой. Годы работы в офисе научили её мастерски справляться с неожиданностями. Она ничего не боялась. Пошутив, она вкратце объяснила ситуацию.

— Вот оно что, забыли удостоверение личности? Эх, разве удобно девушке возиться с таким тяжелым парнем... — Он говорил долго и убедительно, и Гэ Цзяцзя, сама не заметив как, оказалась втянута в его логику. Аргументы Чэнь И были настолько весомыми, что возразить было нечего. В итоге он подошёл, принял у неё Хаохао и повёл его к своей машине. Когда Гэ Цзяцзя пришла в себя, автомобиль Чэнь И уже скрылся из виду. Уставшая после рабочего дня и банкета, она лишь тяжело вздохнула, села в свою машину и покинула парковку.

В частной квартире на двадцать втором этаже из лифта вышли двое мужчин. Чэнь И поддерживал Хаохао. Они подошли к двери, и Чэнь И ввёл код. Умный замок — как же удобно! Если бы Хаохао был в сознании, он бы немедленно захотел установить такой же, чтобы больше не носить с собой ключи и не бояться их потерять. Чэнь И уложил Хаохао на диван, прошёл в ванную, намочил полотенце и, тщательно отжав его, вернулся, чтобы осторожно протереть лицо спящего.

Закончив, Чэнь И замер, с нежностью глядя на Хаохао: чистая кожа, аккуратные тёмные волосы, длинные ресницы, прямой нос и идеальной формы брови. Лицо было удивительно изящным.

— Ну до чего же милый и чистый, кто сможет устоять? — пробормотал он, слегка проведя пальцем по носу парня. Почувствовав тот самый молочный аромат, Чэнь И сглотнул слюну и невольно потянулся рукой к его подбородку, собираясь поцеловать.

Но в самый последний момент он остановился. В голове прозвучал голос: нельзя так поступать. Пользуясь беспомощностью другого человека, красть поцелуй — это не для него. Если уж целовать, то только когда Хаохао будет в сознании и даст на это согласие. Он смотрел на человека, о котором постоянно думал, и не мог поверить, что их первая такая близость произошла при подобных обстоятельствах. Чэнь И сказал себе: достаточно того, что он видит его каждый день в офисе, наблюдает за его усердием, за тем, как он терпелив с клиентами и как озаряет всё вокруг своей ангельской улыбкой. У него возникало импульсивное желание удержать его рядом с собой навсегда, но он не мог быть таким эгоистом. Нужно думать о чувствах Хаохао. Если тот узнает, что у него на уме, это лишь доставит ему лишние неприятности.

Собравшись с духом, Чэнь И отнёс Хаохао в спальню, уложил в кровать и укрыл одеялом. Затем он достал из шкафа чистое постельное белье и ушёл в другую комнату.

Лёжа в постели, он никак не мог уснуть. Мысли о запахе Хаохао и его лице не давали покоя. Чтобы хоть немного успокоиться, он вставал и делал отжимания, растягивался, снова ложился, но сердце всё равно колотилось. Так повторялось много раз, пока от физической усталости он наконец не провалился в сон.

Чэнь И вспоминал их первую встречу. Это было на улице закусочных за университетом. Чистый, опрятный парень весело болтал с продавцом, то и дело одаривая того своей светлой улыбкой. В тот миг он понял, что хочет познакомиться с ним. Позже выяснилось, что Хаохао — его младший сокурсник. Во время выступления перед выпускниками взгляд Чэнь И не отрывался от него, но когда он попытался подойти после окончания речи, его окружила толпа студентов с вопросами. Когда он снова посмотрел в ту сторону, Хаохао уже исчез.

Он остался для него своего рода сожалением, пока судьба не свела их снова на обучении новых сотрудников. Чэнь И был так счастлив, что по дороге домой даже перепутал направление. Он был уверен: если они в одной компании, они обязательно встретятся. Но он не ожидал, что Хаохао так быстро переведут в их отдел, да ещё и посадят напротив. Теперь он мог наслаждаться его голосом, когда тот звонил по телефону. Он понял: он любит его. Чтобы узнать имя Хаохао, он однажды притворился, что ему нужно воспользоваться его компьютером, чтобы отметиться об уходе, и подсмотрел имя в углу экрана.

Такие люди всегда притягивают внимание. Многие сотрудницы крутились вокруг него, просили помочь с работой или тайком оставляли угощения на кухне. Чэнь И, завидев это, тут же наводил порядок, но никогда не признавался, что ревнует. Его официальная версия была проста: он не хочет, чтобы эти «сороки» отвлекали талантливого парня от карьеры.

Только вот Хаохао ни о чём из этого даже не догадывался.

http://bllate.org/book/22914/2440482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу