×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад His Eyes Are All Over You / Его взгляд прикован к тебе: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два месяца спустя компания запустила новое направление — рынок свежих продуктов. Руководство готовило экспансию в этот сектор, и для нового подразделения требовались сотрудники с соответствующим опытом. Вакансии открыли внутри компании, приглашая к участию персонал из всех регионов и торговых точек. Требовался опыт работы с интернет-магазинами на Taobao и как минимум двухлетний стаж в сфере продаж скоропортящихся товаров. Пройдя через конкурсный отбор, я оказался в новом подразделении, где мне поручили мониторинг данных по объемам поставок свежей продукции. Поскольку бизнес был новым, опыта не хватало никому. Первым делом мы занялись выстраиванием всех процессов: отслеживанием поступлений, приемкой товара на фронт-офисе, оформлением накладных и отправкой, чтобы гарантировать доставку в установленные сроки и обеспечить выдачу конечному потребителю в течение трех часов. Ассортимент включал самые разные позиции: от фруктов до крабов и мацутакэ. В последние годы благодаря мощной государственной поддержке, совершенствованию способов транспортировки и улучшению упаковки рынок экспресс-доставки свежих продуктов значительно вырос, открывая огромные перспективы. Все крупные курьерские компании активно боролись за этот кусок пирога, надеясь отхватить свою долю.

На третий день работы в подразделении я закончил дела, когда было уже за восемь вечера. Я отчитывался о проделанной работе в корпоративном чате. Рядом коллеги обсуждали подготовку презентации для предстоящего совещания, и мы вместе обдумывали, что можно улучшить. Проработав весь день, я поднял голову и оглядел офис. Произошло нечто невероятное: он сидел прямо по диагонали от меня. Остолбенев, я увидел, как он медленно направляется в мою сторону.

— Эм... Я свой компьютер уже выключил, можно я отмечусь об уходе через твой? — он обошел свое рабочее место и подошел к моему.

Он тихо произнес это, а затем склонился, чтобы открыть страницу для регистрации ухода. Ввел свой табельный номер и пароль. Его голова оказалась чуть выше моего левого плеча, а левая щека была почти вплотную к моей правой. Мы впервые оказались так близко. От него исходил особый, свежий аромат. Я жадно вдыхал его, и время словно замерло. В этот миг я слышал только стук собственного сердца.

Я глубоко выдохнул и сглотнул, чувствуя себя полным идиотом. Нужно было успокоиться, унять тревожное сердцебиение. Ты ведь играешь с огнем, черт возьми... К счастью, в последующие несколько дней он больше не подходил к моему столу.

Неужели я все еще не остыл к нему? — едва эта мысль возникла, я тут же ее отбросил. Столько лет прошло. Я не хочу больше жить ради кого-то другого. Жить в мире, где есть только он, — это сладко, но в то же время бередит старые раны, обнажая их вновь. Сердце пронзила острая боль. Я — бездушная машина, я — бездушная машина, — без конца повторял я про себя. Какая разница, что он был так близко? Я уже забыл тебя. В будущем я хочу, чтобы нас связывали только рабочие отношения, без примеси личных чувств.

Как обычно, после работы я направился к лифтам и нажал кнопку вызова. Ожидая кабину, я вдруг увидел знакомый силуэт. Он приближался. Он шел сюда. Он шел прямо ко мне. Что происходит с этим лифтом? Обычно он приезжает быстро, но сегодня... Я мысленно подгонял его, но табло упорно показывало двенадцатый этаж.

— Привет... — в конце концов, избежать этого не удалось. Я сухо поздоровался, и мы вместе вошли в лифт.

Как дорога с девятого этажа на первый может тянуться так долго? Разве сейчас не час пик? Почему никто больше не заходит? Скорее бы кто-нибудь вошел и разрядил эту неловкую атмосферу. Но нет, с девятого до первого этажа — ни души. Пришлось нести какую-то чушь, лишь бы заполнить тишину. Лифт наконец достиг первого этажа. Я глубоко вздохнул, чувствуя, как внутри ликует облегчение. Быстро вышел из кабины, на ходу бросил дежурное прощание и поспешил прочь. Какой же я находчивый! Когда мы заходили, он нажал кнопку минус первого этажа, а я, сообразив на ходу, нажал первый. И вышел на первом.

Видеть тебя издалека — это уже счастье.

http://bllate.org/book/22914/2440479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу