×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Path to Becoming a Green Tea Girl / Путь зелёного чая: Как уродина обманула систему: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйцин проговорила с Системой довольно долго, хотя в мире задания прошло всего несколько минут. За это короткое время класс почти опустел, а та девчонка, Фу Чэнвань, наверняка уже успела скрыться из виду.

Как только Чжоу Юйцин собрала вещи и приготовилась уходить, на неё легла густая тень. Прямо над ухом раздался голос, ещё более ледяной, чем у Системы:

— Выйди на минуту, мне нужно с тобой поговорить.

Чжоу Юйцин подняла голову и увидела высокого статного парня в чёрном пальто. В классе, кроме них двоих, больше никого не осталось.

Чжоу Юйцин не страдала нарциссизмом и не думала, что этот красавчик запал на неё. В конце концов, это же главный герой — Дуань Бай. Герой принадлежит героине, а её роль — зеленочайная стерва, призванная подталкивать их друг к другу.

То, что Дуань Бай внезапно решил с ней объясниться, не предвещало ничего хорошего. Чжоу Юйцин насторожилась.

Следуя характеру своей героини, она изобразила на лице выражение приятного удивления. Дуань Бай лишь равнодушно скользнул по ней взглядом и, широко шагая, направился к выходу.

В учебном корпусе стояла мёртвая тишина. Вспоминая, как в прошлых воплощениях её не раз убивали руками главного героя, Чжоу Юйцин струсила.

Пока что она не успела совершить ни одной пакости, так почему же он прицепился именно к ней? Не успела она задаться этим вопросом, как Система тихо отозвалась:

— Хозяйка, будь осторожна. Твой текущий типаж — зеленочайная стерва, так что пристальное внимание главного героя — вполне закономерное явление.

Чжоу Юйцин: ...

Когда они вышли, Дуань Бай снова бросил на неё холодный взгляд:

— Чжоу Юйцин, что ты задумала?

Вопрос поставил её в тупик. Что он вообще имеет в виду?

Чжоу Юйцин надула губки:

— Что я задумала? Дуань Бай, о чём ты говоришь?

Раз уж играть зеленочайную стерву, то нужно делать это так, чтобы запомнилось надолго. В реальной жизни ни парням, ни девушкам не нравятся чересчур жеманные особы.

Дуань Бай — истинный, прямолинейный главный герой, который терпеть не мог манерных девиц. Как только Чжоу Юйцин закончила фразу, он нахмурился, а его лицо стало мрачнее тучи.

Видя такую реакцию, Чжоу Юйцин ликовала, но внешне лишь широко распахнула глаза и прикусила губу, изображая, по её мнению, обольстительный жест.

Лицо Дуань Бая чернело на глазах. Система не выдержала:

— Хозяйка, твой талант раздражать людей растёт с каждым днём. Но всё же будь осторожна, ведь перед тобой главный герой. Не играй с огнём, а то сгоришь.

Играть с огнём? Чжоу Юйцин так не казалось. Дуань Бай пристал к ней без всякой причины и допрашивает, что она задумала — очевидно же, что он пришёл создать ей проблемы.

Если сегодня она не проявит себя как истинная зеленочайная стерва, то просто оскорбит старания Дуань Бая, который специально пришёл её спровоцировать.

А нетерпение и отвращение на лице Дуань Бая становились всё заметнее. От него буквально веяло холодом:

— Насколько я помню, ты и Фу Чэнвань вообще не общались.

Он сказал это утвердительно. Чжоу Юйцин повысила голос, переходя на визгливые нотки:

— Нет же, что ты! На самом деле мы с Ваньвань всегда были хорошими подругами.

Услышав это, Дуань Бай даже усмехнулся от злости:

— Давай начистоту: не пытайся к ней приближаться и даже не вздумай строить какие-либо планы на её счёт!

Сказав это, он ушёл, словно само присутствие рядом с ней было для него невыносимым.

Глядя на удаляющуюся спину Дуань Бая, Чжоу Юйцин усмехнулась:

— Система, почему этот главный герой такой бдительный?

— Хозяйка, неужели ты забыла? В предыдущих сюжетах Чжоу Юйцин в конце концов превратилась в занозу для главной героини, постоянно доставляя ей неприятности.

Слова Системы прояснили ситуацию, но ведь она общается с героиней только ради выполнения задания! Да и в прежних сценариях Дуань Бай не был таким чувствительным и подозрительным.

Раз уж он запрещает ей приближаться к Фу Чэнвань, она будет общаться с ней ещё плотнее.

— Система, я решила: буду идти наперекор главному герою. Такая замечательная героиня — и достанется этому ледяному столбу?

Система:

— Хозяйка мыслит верно, в конце концов, мы ведь система зеленочайных стерв.

Чжоу Юйцин кивнула. У неё появились первые мысли, как справиться с заданием. Героев тянет друг к другу необъяснимая сила, так что даже если они сейчас не знакомы, рано или поздно они столкнутся. Ей достаточно просто быть рядом с героиней, играть свою роль и выполнять задания.

Вернувшись в общежитие, Чжоу Юйцин легла на кровать, глядя в потолок, но мысли в голове не складывались в стройную картину.

Зазвонил телефон. На экране высветилось Дом. Чжоу Юйцин приподняла бровь и ответила. Насколько она помнила, оригинал редко общалась с семьёй. Интересно, что случилось на этот раз.

— Алло, мам. Что-то случилось? — Чжоу Юйцин прочистила горло. Мать на том конце провода говорила о повседневных делах, но голос её звучал безжизненно.

— Юйцин, приезжай сегодня вечером домой.

Чжоу Юйцин кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Получив ответ, мать сразу повесила трубку.

Чжоу Юйцин холодно усмехнулась. В прежних сюжетах оригинал была избалованной принцессой, но в школе проявляла совсем другой характер. Раздвоение личности было тесно связано с семейными отношениями. Когда оригинал превратилась в занозу для Фу Чэнвань, Дуань Бай приложил все усилия, чтобы устранить её. И первым человеком, который тогда отвернулся от оригинала, была её собственная мать. Лишившись семейной защиты, она осталась совсем одна, как щепка в океане.

Почему отношения между матерью и дочерью были такими холодными? В памяти оригинала не было никаких подсказок, а Система и подавно не знала.

Чжоу Юйцин покачала головой, взяла висевший на стене рюкзак и приготовилась ехать домой. У ворот университета она поймала такси и направилась на виллы Мумо.

Семья оригинала была состоятельной, они жили в элитном посёлке. Отец занимался бизнесом, а мать работала в государственных структурах. Дома чаще бывал отец, который баловал дочь, как маленькую принцессу, и исполнял любой её каприз. Но это не могло восполнить нехватку материнской любви. Мать всегда относилась к ней холодно и отстранённо.

Возвращаясь домой, Чжоу Юйцин чувствовала странное беспокойство.

— Вернулась? — в гостиной женщина с аккуратно уложенными волосами подняла взгляд на вошедшую.

Чжоу Юйцин улыбнулась, но тут же поджала губы и медленно подошла к матери, тихо произнеся:

— Мама.

Юань Я на мгновение замерла, не выпуская чашку из рук, но на её лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул.

Глядя на мать, Чжоу Юйцин невольно подумала: вот такие у них отношения. Неудивительно, что в воспоминаниях мать бросила её — между ними просто не было никакой привязанности.

http://bllate.org/book/22913/2439897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода