×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Demon Campus Prince: Honey, Love Me! / Дьявольский красавчик: Honey, влюбись в меня!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цзиньфэн сегодня пришел сюда вовсе не ради Бин Чэня. Его целью была Ай Цзя, а точнее — он хотел, чтобы она стала его спутницей на сегодняшнем банкете.

Дело в том, что сегодня у него день рождения, и он устроил вечеринку, но вовсе не ради праздника. Он пригласил множество знакомых из обеспеченных семей, включая Инь Чэнмэй и Чэн Няньцин, но главными гостями были, конечно, Бин Чэнь и Ай Цзя. Нань Цзиньфэн хотел лишь продолжить игру, начатую их прошлым пари с Бин Чэнем. Ему не терпелось узнать, кто же в итоге выйдет победителем. Он был на сто процентов уверен, что Ай Цзя согласится составить ему компанию.

При этой мысли на губах Нань Цзиньфэна заиграла еще более дерзкая усмешка. Он эффектно тряхнул волосами и грациозно направился к Ай Цзя, которая как раз собирала учебники.

Ай Цзя быстро закинула сумку на плечо и, не обращая внимания на приближающегося парня, двинулась к выходу из аудитории. Теперь, когда у нее не осталось ни гроша, ей ничего не оставалось, кроме как идти домой пешком.

— Эй, Плетенка, постой! — Нань Цзиньфэн преградил ей путь, когда она уже собиралась пройти мимо. — Я могу вернуть тебе кошелек и даже не буду требовать, чтобы ты стала моей девушкой.

Он произнес это небрежно, а в его сложном взгляде читалось легкое пренебрежение, смешанное с чем-то трудноуловимым.

— Хорошо, тогда отдай его мне прямо сейчас, — Ай Цзя подняла глаза на Нань Цзиньфэна и спокойно протянула руки.

— Но есть одно условие, — уголок рта Нань Цзиньфэна изогнулся в лукавой улыбке. — Ты должна сегодня вечером сопровождать меня на вечеринке.

— На какой еще вечеринке? — Ай Цзя сразу поняла, что он не собирается так просто расставаться с ее кошельком. Она опустила руки, подавляя вспыхнувшее раздражение. — Если ты не хочешь возвращать мне вещь, ладно. Но, пожалуйста, перестань меня разыгрывать, хорошо?

— Сегодня мой день рождения, но я только вернулся в страну, и меня некому поздравить. У меня нет настоящих друзей. Если ты согласишься составить мне компанию, я верну кошелек.

Нань Цзиньфэн смотрел на нее своими огромными влажными глазами, хлопая ресницами с таким невинным видом, что его актерской игре можно было только позавидовать.

— А как же Бин Чэнь? Разве он не твой друг? — Его жалобный вид слегка тронул Ай Цзя, и ее голос смягчился. — К тому же, я тебе не подруга, мы едва знакомы. Думаю, будет не совсем уместно, если я приду тебя поздравлять.

Ай Цзя слишком хорошо знала, что такое одиночество в день рождения. Сколько раз она сама проводила этот праздник в полном одиночестве, когда рядом не было ни родителей, ни брата! Это было невыносимо горько.

— Ай Цзя, я просто хочу, чтобы нашелся человек, которому я мог бы довериться. Я лишь хочу, чтобы ты посидела со мной и поболтала, хорошо? — На губах Нань Цзиньфэна промелькнула холодная усмешка: его план почти сработал, рыбка уже заглотила наживку.

— Я… — Ай Цзя была в смятении. Ей показалось, что Нань Цзиньфэн не такой уж и плохой. В конце концов, он ведь помог ей сегодня — если бы не он, она осталась бы без обеда.

Может, стоит сходить на эту вечеринку, чтобы отплатить ему за еду? А потом они будут в расчете.

— Ладно, не хочешь — как хочешь, — парень нарочито уныло опустил голову и тяжело вздохнул.

Любой умный человек сразу раскусил бы его дешевый трюк, но Ай Цзя...

— Хорошо, я согласна! Но ты должен сначала вернуть мне кошелек.

Наверное, только такая простушка, как Ай Цзя, могла поверить, что у богатого и популярного парня вроде Нань Цзиньфэна нет друзей, чтобы поздравить его с днем рождения.

***

— Чэнмэй, что случилось? — Стоило Ши Гэ вернуться домой, как зазвонил телефон. Звонила Инь Чэнмэй, и от одного ее имени у него внутри все напрягалось. Их отношения были куда сложнее, чем просто любовь.

— Ши Гэ, составь мне сегодня компанию на вечеринке, — раздался в трубке сладкий голос Инь Чэнмэй.

— Хорошо, — Ши Гэ слегка нахмурился, но все же согласился. Он не мог отказать ей ни в чем, он был обязан подчиняться ей безоговорочно.

Повесив трубку, он поспешно бросил сумку и выскочил из дома. Его мысли невольно вернулись к событиям месячной давности.

Это был уже десятый раз, когда он привозил маму в больницу, и врач вынес вердикт: состояние критическое.

— Болезнь почек у вашей матери прогрессирует, я советую вам прекратить лечение, — сказал тогда доктор.

— Нет, врач, умоляю, сделайте что-нибудь! — Ши Гэ упал на колени, умоляя о помощи.

— Простите, — врач беспомощно вздохнул. — Огромные счета — это лишь часть проблемы. Отечественная медицина уже бессильна. Единственный шанс — перевезти ее в Америку, только там ей смогут помочь.

Стоя на коленях, Ши Гэ зарыдал в голос.

— Вставай, сынок, — врач с сочувствием поднял его. — Лечение за границей стоит почти два миллиона. Лучше забери мать домой, пусть проведет оставшиеся дни в покое и радости.

Врач ушел, а Ши Гэ побрел по улице, не чувствуя под собой ног. Его красивое лицо исказила бесконечная скорбь. Шесть лет назад отец погиб на производстве, компания выплатила гроши, и с тех пор вся тяжесть легла на плечи матери. А год назад у нее обнаружили уремию. Чтобы оплатить счета, Ши Гэ разрывался между учебой и подработками, но все сбережения семьи растаяли как дым.

Он никогда не хотел сдаваться, особенно когда познакомился с милой первокурсницей Ай Цзя. Она подарила ему новую надежду, и он верил, что упорство поможет спасти маму. Но реальность оказалась жестокой. Именно тогда он встретил Инь Чэнмэй в ресторане, где подрабатывал. Она положила на него глаз и потребовала стать ее парнем.

Сначала он хотел отказаться, но Инь Чэнмэй каким-то образом узнала о болезни его матери и пообещала, что если он станет ее парнем, она оплатит лечение в Америке.

Ради матери, ради ее спасения, Ши Гэ наступил на горло собственной совести, расстался с Ай Цзя и теперь каждый день был вынужден натягивать фальшивую улыбку перед Инь Чэнмэй, выполняя любую ее прихоть. Возможно, такова была его судьба.

http://bllate.org/book/22912/2439617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу