×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Demon Campus Prince: Honey, Love Me! / Дьявольский красавчик: Honey, влюбись в меня!: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! — Чэн Няньцин, заметив, что Ай Цзя и Е Цзы стоят рядом и полностью её игнорируют, упёрла руки в бока и взревела: — Я к вам обращаюсь! Вы что, оглохли? Не видите, что я здесь стою?

Громкий крик Чэн Няньцин заставил Е Цзы вздрогнуть и испуганно отступить на несколько шагов.

Ай Цзя, напротив, невозмутимо села на место и принялась доставать учебники, всем своим видом показывая, что не намерена реагировать на выходки Чэн Няньцин. Она прекрасно знала, что в Академии Шэнъин лучше не связываться ни с кем, а уж с такими, как Чэн Няньцин, тем более.

— Ай Цзя, ты у меня ещё попляшешь! — бросила Чэн Няньцин, видя такое пренебрежение, и, кипя от ярости, вылетела из класса.

— Ай Цзя, ты как? — Е Цзы с тревогой подошла к подруге, нахмурив брови. Она искренне восхищалась выдержкой Ай Цзя, которая даже глазом не моргнула перед лицом школьной королевы.

— Всё в порядке, Е Цзы, — Ай Цзя выдавила из себя слабую улыбку, стараясь выглядеть невозмутимой.

Но разве могло быть всё в порядке? Она не хотела неприятностей, но Чэн Няньцин преследовала её снова и снова, и это невыносимо утомляло.

Вскоре прозвенел звонок, возвещающий об окончании занятий. Ученики, толкаясь, бросились к выходу.

Ай Цзя медленно собирала сумку. В душе не было ни капли радости, только гнетущая тоска. Её кошелёк всё ещё оставался у того парня в белом, а без денег она не могла даже добраться до дома. Боже, кто-нибудь, спасите её!

— Ай Цзя, ты почему ещё не ушла? — Е Цзы, уже собравшаяся, подошла к её парте. — Может, пойдём вместе?

— Е Цзы, я ещё немного побуду здесь, иди без меня, — Ай Цзя не могла признаться в своей беде, поэтому ей пришлось натянуть на лицо дежурную улыбку.

— Ну ладно, тогда до завтра!

Вскоре класс опустел. Остались только Ай Цзя и Бин Чэнь. Ай Цзя, уткнувшись головой в парту, даже не заметила холодную фигуру в передней части класса. Бин Чэнь не любил толпу, поэтому всегда дожидался, пока все разойдутся.

Когда Ай Цзя совсем приуныла, она вдруг услышала, как кто-то зовёт её по имени. Голос показался знакомым — это был Ши Гэ.

— Ай Цзя...

Она подняла голову и удивлённо взглянула в окно. В следующую секунду её глаза расширились от изумления. Это действительно был Ши Гэ, и он улыбался ей!

Ай Цзя протёрла глаза, не веря в происходящее. Разве он не был с ней так холоден? Почему он пришёл? А где же Инь Чэнмэй?

— Ай Цзя, ты... можешь выйти на минутку? — Ши Гэ явно колебался.

Ай Цзя всё же встала и вышла в коридор, даже не заметив, что из класса за ней с нескрываемым отвращением наблюдает Бин Чэнь.

— Зачем ты пришёл? — Она посмотрела на парня, которого когда-то так сильно любила. Она хотела накричать на него, но сердце предательски дрогнуло, и вопрос прозвучал тихо, почти шёпотом.

— Прости меня, Ай Цзя! — Ши Гэ хотел сказать так много, но слова застряли в горле. Сейчас он мог лишь просить прощения.

— Забудь, всё в прошлом. Уходи, — Ай Цзя хотела бы ненавидеть его, но не могла. Разве стоило хранить ненависть к тому, кого когда-то любила?

Она развернулась, собираясь вернуться в класс.

— Ай Цзя! — Ши Гэ внезапно схватил её за руку и притянул к себе, крепко обняв. — Поверь мне, ты должна мне поверить! Всё, что ты видела — это неправда, я...

— Ого-го, косичка, не ожидал, что ты такая мастерица крутить романы, — насмешливый, бархатный голос прервал его на полуслове.

Ай Цзя вздрогнула и поспешно отстранилась от Ши Гэ. Увидев перед собой того самого парня в белом, который улыбался своей фирменной недоброй улыбкой, она нахмурилась:

— Что тебе нужно?

— Разве ты не хочешь вернуть свой кошелёк? — Нань Цзиньфэн нарочито помахал им перед её носом.

Ему становилось всё интереснее наблюдать за этой девчонкой. А этот парень рядом — не тот ли, что бросил её в кафе? Интересный расклад.

— Если ты действительно хочешь вернуть его, отдай прямо сейчас! — Ай Цзя не верила ни единому его слову, ведь в Академии Шэнъин никто не держал обещаний.

— А теперь проваливай, — Нань Цзиньфэн внезапно перестал улыбаться. Его лицо стало ледяным, и он бросил на Ши Гэ пронзительный взгляд: — Иначе я прямо сейчас позвоню Инь Чэнмэй.

— Ай Цзя, я найду тебя в другой раз, мне пора, — стоило услышать имя Инь Чэнмэй, как Ши Гэ, словно нашкодивший кот, побледнел и поспешно ретировался.

Ай Цзя смотрела ему вслед, чувствуя, как сжимается сердце. Должно быть, он очень любит Инь Чэнмэй, раз так боится её гнева. Возможно, всё это время она лишь тешила себя иллюзиями.

— Что, жалко отпускать? — Нань Цзиньфэн наклонился к самому её уху и усмехнулся: — Если так жалко, почему бы не отбить его обратно?

— Ничего мне не жалко, — Ай Цзя глубоко вздохнула и посмотрела ему прямо в глаза. — И вообще, мои дела тебя не касаются.

Она развернулась и пошла к классу, но вдруг замерла на месте.

Мимо неё, небрежно перекинув сумку через плечо, проходил Бин Чэнь. Он даже не взглянул на неё, словно её не существовало. От одного его вида по коже пробежал холодок.

— Бин Чэнь! — Нань Цзиньфэн догнал его и по-дружески приобнял за плечо. — Ты пойдёшь на сегодняшний банкет с дамой?

— Отстань, — голос Бин Чэня был ледяным, хотя чувствовалось, что их связывают не просто приятельские отношения. — Ещё слово, и я не приду.

— Бин Чэнь, как всегда, сама холодность! — Нань Цзиньфэн лишь рассмеялся, похлопав его по плечу. — Тогда жду тебя на вечеринке!

— Угу.

По какой-то причине настроение Бин Чэня сегодня было хуже некуда. Он буркнул что-то невнятное и зашагал прочь. Вид этой дурочки, унижающейся перед Ши Гэ, вызывал у него только раздражение. Ему хотелось, чтобы она исчезла с глаз долой и больше никогда не попадалась на пути.

— Хм, что это с ним? — Нань Цзиньфэн пожал плечами, глядя вслед удаляющемуся Бин Чэню. — Выглядит так, будто ему весь мир должен. Странный тип.

http://bllate.org/book/22912/2439616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу