Готовый перевод Demon Campus Prince: Honey, Love Me! / Дьявольский красавчик: Honey, влюбись в меня!: Глава 6

Лицо Ши Гэ вмиг помрачнело. Он перестал смотреть на Ай Цзя и, еще теснее прижавшись к Инь Чэнмэй, нежно и участливо произнес:

— Чэнмэй, ты же говорила, что у тебя болит живот? Не стоит тратить здесь время, пойдем в медпункт, я тебя провожу!

Казалось, он вовсе не замечал присутствия Ай Цзя!

Та с болью смотрела на него, и сердце вновь пронзило острой иглой. Значит, Ши Гэ действительно нашел другую. Значит, в его глазах для нее больше не осталось места. Он может быть таким нежным и заботливым с другими, но не хочет даже взглянуть на нее лишний раз!

Говорят, что горе можно превратить в силу, и это сущая правда. Глядя на высокомерную Инь Чэнмэй, Ай Цзя не смогла сдержать нахлынувшую скорбь и внезапно выпалила:

— Лисица!

— Ах ты, проклятая деревенщина! Как ты смеешь называть меня лисицей? Попробуй повторить, если кишка тонка! — Инь Чэнмэй, разъяренная тем, что Ай Цзя посмела огрызнуться, уперла руки в бока и закричала во весь голос, словно боясь, что окружающие не обратят на них внимания.

И действительно, студенты, услышав крики, начали собираться вокруг, предвкушая зрелище.

Стоявшая рядом Е Цзы нахмурилась. Она не решилась вмешаться: Инь Чэнмэй была известна в Академии Шэнъин как властная королева. И дело было не только в ее блестящем происхождении, но и в том, что ее семье принадлежало двадцать процентов акций академии, поэтому никто не хотел наживать себе неприятностей. Сама Е Цзы была лишь дочерью обеспеченных родителей, но по сравнению с Инь Чэнмэй это было ничто. Поэтому она предпочла остаться в стороне.

— Ши Гэ? — Ай Цзя с последней надеждой посмотрела на него. Как же ей хотелось, чтобы он заступился за нее и сказал хоть слово правды. Однако Ши Гэ лишь презрительно скользнул по ней взглядом и тут же отвернулся.

В этот момент Ай Цзя окончательно пала духом. Горе и гнев заполнили ее сердце, и, забыв обо всем, она в ярости ткнула пальцем в Инь Чэнмэй:

— Ну и что, что я деревенщина? Это в тысячу раз лучше, чем быть такими паразитами и богатенькими избалованными детьми, как вы!

Все кончено.

Этими словами Ай Цзя настроила против себя не только Инь Чэнмэй, но и всех окружающих. В Академии Шэнъин почти все были детьми богатых родителей, так что момент для такого заявления был выбран крайне неудачно. Большинство студенток смотрели на Ай Цзя с такой ненавистью, будто были готовы разорвать ее на куски.

— Деревенщина, по-моему, ты напрашиваешься на побои! — Лицо Инь Чэнмэй, густо покрытое косметикой, исказилось от ярости. Она подняла руку с ярко-красным маникюром и с силой ударила Ай Цзя по левой щеке.

На лице девушки тут же проступили пять четких пальцев, но Инь Чэнмэй этого показалось мало, и она с размаху влепила пощечину по правой щеке.

Удары прозвучали так громко, что Е Цзы вздрогнула. Она искренне переживала за подругу: похоже, Ай Цзя не миновать беды, ведь она перешла дорогу самой Инь Чэнмэй!

Ши Гэ лишь слегка нахмурился, но даже не подумал остановить Инь Чэнмэй.

В этот миг Ай Цзя снова услышала, как разбивается ее сердце, а глаза наполнились слезами.

Она ведь твердо решила забыть его, так почему же ей так больно?

— Проклятая деревенщина! — Инь Чэнмэй сверлила ее яростным взглядом. — Ты посмела бросить мне вызов, и теперь я проучу тебя как следует!

Она снова замахнулась, чтобы ударить плачущую девушку.

— Прекрати!

Раздался ледяной голос. Бин Чэнь, засунув руки в карманы, надменно шел в их сторону, не выражая на лице ровным счетом ничего.

Инь Чэнмэй неохотно опустила руку. Она была крайне разочарована: если бы Бин Чэнь опоздал хоть на секунду, эта девчонка получила бы свое. От одной мысли об этом она закипала.

Появление Бин Чэня мгновенно изменило ситуацию. Студенты тут же расступились, отходя на приличное расстояние. Однако они не могли удержаться от шепота:

— Почему Бин Чэнь решил помочь этой деревенщине?

— Не знаю, неужели у них и правда что-то есть?

— Да как такое возможно? Ты разве не видишь, что он вообще не общается с девушками?

— …

Лицо Бин Чэня стало еще холоднее. Он недовольно обернулся и бросил ледяной взгляд на толпу сплетников. Через несколько секунд от них не осталось и следа — никто не мог выдержать его убийственного взгляда.

Ай Цзя шмыгнула носом и, глядя на холодного и безразличного Ши Гэ, больше не смогла сдерживаться:

— Ши Гэ, ты подонок! Ты не человек! Тебе нравится играть чужими чувствами, да? Ты просто мерзавец!

Ши Гэ остался невозмутим. Он лишь слегка приподнял веки, не выказав никакой реакции.

Зато Инь Чэнмэй, услышав, как оскорбляют ее парня, сжала кулаки. Если бы не присутствие Бин Чэня, она бы уже набросилась на Ай Цзя.

Е Цзы с недоумением смотрела на Бин Чэня. В ее голове роились вопросы: зачем он вмешался? Неужели их связывают какие-то тайные отношения? Но ведь он всегда терпеть не мог Ай Цзя? Что здесь происходит?

— Деревенщина, ты еще получишь свое! — Инь Чэнмэй бросила на Ай Цзя злобный взгляд и, гордо взяв Ши Гэ под руку, удалилась.

Остались только Бин Чэнь, Ай Цзя и Е Цзы. Атмосфера накалилась до предела, казалось, воздух вот-вот застынет. Бин Чэнь продолжал холодно смотреть на Ай Цзя, и в его черных как смоль глазах вспыхнул огонек неприязни. Но, к его удивлению, Ай Цзя даже не взглянула на него. Это было просто возмутительно!

— Бин Чэнь, ты… ты как здесь оказался? — Е Цзы решилась прервать тишину. Сердце ее бешено колотилось, она с восхищением и трепетом смотрела на него.

Бин Чэнь проигнорировал ее вопрос. Он сделал широкий шаг к Ай Цзя и помрачнел:

— Ты что, свинья? Говорю тебе: если я еще раз увижу, как ты ссоришься с Инь Чэнмэй, я тебя прикончу! Ты хочешь меня погубить, да? Идиотка!

http://bllate.org/book/22912/2439611