Готовый перевод Demon Campus Prince: Honey, Love Me! / Дьявольский красавчик: Honey, влюбись в меня!: Глава 5

После занятий Ай Цзя и Е Цзы стояли в коридоре и болтали.

— Е Цзы, кто такой этот Бин Чэнь? Почему он… — Ай Цзя никак не могла взять в толк, в чем секрет такого колоссального влияния Бин Чэня на одноклассниц. Ей было совершенно непонятно, как он может вести себя в классе настолько вызывающе.

— Тсс! — Е Цзы поспешно приложила указательный палец к губам и испуганно огляделась по сторонам. Понизив голос, она прошептала: — Даже не вздумай говорить о нем плохо. В нашем классе есть несколько помешанных девиц, которые перевелись сюда только ради того, чтобы быть рядом с ним. Будь осторожна, не вздумай переходить им дорогу, иначе тебе конец!

— Почему? — Ай Цзя лишилась дара речи. — Неужели он действительно обладает такой властью?

— В Академии Шэнъин есть три легенды: Бин Чэнь, Жэнь Хаоюй и Лин Сичэ. Их называют тремя главными принцами академии. У всех троих влиятельные семьи. Говорят, что в рейтинге богатых наследников Бин Чэнь занимает второе место. К тому же он отлично учится, постоянно входит в тройку лучших в школе. Правда, характер у него крайне замкнутый. Кроме пары близких друзей, он почти всегда один.

— Вот как? — Ай Цзя не могла связать воедино того Бин Чэня, который помог ей в кафе, с тем, о ком рассказывала Е Цзы. Он — богатый наследник? Да еще и отличник? Она никак не могла понять, зачем ему было помогать ей в тот день, ведь они даже не были знакомы!

— Ага! — Лицо Е Цзы внезапно вытянулось, а голос стал печальным. — Я знаю, что я ему не нравлюсь, но влюбилась с первого взгляда. Я была так счастлива, когда узнала, что мы в одном классе. Пыталась подкатить к нему, носила ему домашнюю выпечку, надеялась растопить его сердце… Но после стольких попыток мои розовые очки наконец-то разбились.

— Е Цзы, не расстраивайся, он того не стоит! — Ай Цзя недовольно поджала губы. Выслушав подругу, она почувствовала к Бин Чэню странную вспышку гнева. Оказывается, он такой же, как Ши Гэ. Ненавижу!

— Кстати, Ай Цзя… — Е Цзы вдруг что-то вспомнила, и ее лицо снова исказилось от страха. — Бин Чэнь всегда держит слово. Особенно с теми, кого ненавидит. Если он говорит кому-то убираться, то на следующий день этого человека в Академии Шэнъин уже не найти. Поэтому… — Она осеклась, не решаясь продолжить.

— Поэтому что? — Ай Цзя была полна решимости докопаться до истины.

— Ай Цзя, просто будь осторожнее. Старайся не связываться с местными, тебе это не по зубам. — Е Цзы многозначительно окинула взглядом серое клетчатое платье Ай Цзя, беспомощно покачала головой и направилась в класс.

К несчастью, Ай Цзя уже успела перейти дорогу местной королеве Чэн Няньцин, так что ее кошмар только начинался.

Через несколько секунд Ай Цзя вошла в класс и рассеянно опустилась на свое место. Она не подозревала о надвигающейся опасности и не видела, как Чэн Няньцин, притаившись, злорадно усмехается.

Ай Цзя протянула руку в ящик стола, чтобы достать учебники, и тут же вскрикнула: — А-а-а!

Острая боль пронзила пальцы. Она резко отдернула руку и увидела глубокий порез, из которого хлынула кровь. В ящике стола кто-то воткнул лезвие ножа, и она случайно задела его.

Увидев реакцию Ай Цзя, Чэн Няньцин расплылась в торжествующей улыбке, про себя подумав: Деревенщина, посмела мне грубить? Я еще покажу тебе жизнь медом! Не переживай, этот ножик — лишь малая часть, мой тебе подарок на знакомство!

— Ай Цзя, ты в порядке? — Е Цзы тут же подбежала к ней, нахмурившись. — У тебя кровь! Пойдем, я провожу тебя в медпункт.

— Да, — Ай Цзя благодарно улыбнулась и пошла следом за подругой.

После того как рану обработали и перевязали, они вышли из кабинета.

— Ай Цзя, ты случайно не перешла кому-то дорогу? — Е Цзы была уверена, что нож в столе не взялся из ниоткуда, это явно чья-то злая шутка.

Ай Цзя шла и размышляла, а потом выпалила: — Это наверняка Бин Чэнь!

— Беда! — Лицо Е Цзы мгновенно побледнело. — Если это сделал он, тебе не поздоровится.

— Что может случиться? — Сердце Ай Цзя тревожно сжалось. Неужели ей так не повезло, что в первый же день ее кто-то невзлюбил?

— Точно не знаю, — с опаской ответила Е Цзы. — На моей памяти он никого так не подставлял, но ходят слухи, что в средней школе одна девчонка его разозлила, и в итоге — не знаю, что произошло — она стала умственно отсталой. Многие говорят, что здесь замешан Бин Чэнь.

Пока Е Цзы рассказывала эту пугающую историю, Ай Цзя внезапно остановилась. Она застыла, глядя вперед, и ее лицо омрачилось.

Е Цзы проследила за ее взглядом.

Инь Чэнмэй под руку с Ши Гэ направлялась в их сторону. Знакомый голос прозвучал совсем рядом: — Чэнмэй, живот еще болит?

— Ши Гэ, еще немножко болит, — раздался в ответ жеманный голосок Инь Чэнмэй.

На мгновение у Ай Цзя перехватило дыхание. Забыв о раненой руке, она не выдержала и выкрикнула: — Ши Гэ!

Она почти забыла, что они расстались и между ними больше ничего нет.

Ши Гэ, заметив Ай Цзя, слегка нахмурился, но, не отпуская руки Инь Чэнмэй, подошел к ним и вежливо спросил: — Ай Цзя, ты что здесь делаешь?

— Ой, уродка, не ожидала тебя тут увидеть! — Инь Чэнмэй окинула ее брезгливым взглядом. — Интересно, какими путями ты вообще попала в Шэнъин?

— Как я сюда попала — не твое дело! — Ай Цзя почувствовала, как внутри закипает ярость при виде этого самодовольного лица.

— Ах да, чуть не забыла. Ты ведь теперь женщина Бин Чэня? Может, ты использовала какие-то грязные методы… — Инь Чэнмэй начала откровенно насмехаться.

Женщина Бин Чэня? Е Цзы была в полном шоке.

— Единственная лисица, которая использует грязные методы, чтобы увести чужого парня, — это ты! — Ай Цзя не осталась в долгу.

— Ах ты! Жить надоело? — Инь Чэнмэй, не привыкшая, чтобы с ней так разговаривали в школе, разъярилась и собралась броситься на Ай Цзя.

— А-Мэй, брось, не обращай на нее внимания, пойдем! — Ши Гэ поспешно потянул ее за руку, лишь равнодушно скользнув взглядом по Ай Цзя.

Ай Цзя решила, что он так сказал из заботы о ней. Она взволнованно шагнула вперед, с надеждой глядя на него: — Ши Гэ, я знала, что ты переживаешь за меня, правда?

http://bllate.org/book/22912/2439610