×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Demon Campus Prince: Honey, Love Me! / Дьявольский красавчик: Honey, влюбись в меня!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоснежная кожа, нежно-розовые губы, четкие, словно высеченные из камня черты лица и идеальный овал — всё это дополняла сияющая бриллиантовая серьга в левом ухе, придававшая его солнечному, привлекательному образу нотку дерзости.

Кто он? Неужели это принц, пришедший спасти её?

Бин Чэнь холодно усмехнулся и слегка дернул Ай Цзя за руку. Девушка изящно развернулась и, к собственному удивлению, твердо встала на ноги.

Что происходит?

Мозг Ай Цзя всё еще пребывал в состоянии прострации. Разве её не должна была толкнуть Инь Чэнмэй? Почему кто-то пришел на помощь? Может, это сон? Иначе как объяснить, что в это время и в этом месте гадкий утенок, от которого почти избавились, вдруг спасен прекрасным принцем?

— Бин Чэнь, почему ты помогаешь ей?

От противного голоса Инь Чэнмэй Ай Цзя очнулась. Значит, это не сон, всё по-настоящему!

— Всё просто: она женщина, которая мне приглянулась, — Бин Чэнь, не спрашивая согласия Ай Цзя, по-хозяйски притянул её к себе, двусмысленно обняв за талию, и холодно ответил.

Инь Чэнмэй от ярости позеленела.

— Бин Чэнь, только не говори мне, что твой вкус опустился до такой степени!

Хотя их нельзя было назвать друзьями, они оба выросли в богатых семьях и знали друг друга с начальной школы. Инь Чэнмэй была неплохо осведомлена о его характере: этот парень был словно кусок льда, ни одна девушка не могла к нему подступиться. Как у него могла внезапно появиться подружка, да еще и такая серая и убогая?

Либо у Бин Чэня что-то с головой, либо он просто водит её за нос!

— И что? Мы с тобой так близки? Мне нужно твое разрешение, чтобы выбрать себе девушку? — Бин Чэнь насмешливо приподнял бровь и ответил с пренебрежением.

Ай Цзя, которую он крепко прижимал к себе, застыла, не в силах пошевелиться. Даже ей самой было странно, что она не попыталась оттолкнуть этого незнакомого парня.

Стоявший рядом Ши Гэ не проронил ни слова, но его брови болезненно сдвинулись к переносице. Казалось, он был уязвлен: как Ай Цзя посмела за спиной у него найти себе парня, да еще и красивее, чем он сам?

— Хм! — Инь Чэнмэй вдруг усмехнулась. — Бин Чэнь, ты думаешь, я поверю? Она — твоя девушка? Ха, смешно!

Бин Чэнь не ответил, лишь уголок его губ дрогнул в презрительной усмешке. Внезапно он наклонился и своими тонкими чувственными губами накрыл губы Ай Цзя.

Ай Цзя не успела опомниться, как её рот был бесцеремонно захвачен. Она в ужасе распахнула глаза, собираясь сопротивляться, но вдруг поймала себя на мысли, что этот поцелуй ей даже нравится.

Когда Бин Чэнь отстранился, Ай Цзя пришла в себя, и её лицо в тот же миг вспыхнуло, как спелое яблоко.

Увидев, что Ай Цзя целуется с другим парнем прямо у него на глазах, Ши Гэ нахмурился еще сильнее. Они встречались так долго, но он ни разу её не поцеловал, а этот тип оказался первым.

— Ты поцеловал её? Бин Чэнь, ты на самом деле поцеловал эту уродину?! — Инь Чэнмэй не могла поверить своим глазам. Она была в такой ярости, что готова была убить.

Поцелуй Бин Чэня всегда был чем-то из области легенд. Она сама когда-то была тайно влюблена в него, но даже приблизиться не могла. Бесчисленное множество девушек мечтали стать его пассией, мечтали о его поцелуе, а в итоге всё досталось этой простушке.

Если бы взгляд Инь Чэнмэй мог превратиться в клинок, Ай Цзя уже давно была бы изрезана в клочья. По правде говоря, видя, как бесится Инь Чэнмэй, Ай Цзя почувствовала некое злорадное удовлетворение.

— Ши Гэ, я… — но, увидев нахмуренного Ши Гэ, она отчаянно захотела объяснить, что этот парень ей никто.

Однако, заметив высокомерный взгляд Инь Чэнмэй, она проглотила слова. Ши Гэ уже бросил её, и любые оправдания не изменят этого факта, верно? Да и его пренебрежительное выражение лица ясно давало понять: в его сердце для неё больше нет места.

Впрочем, она забыла, что если бы не помощь Бин Чэня, Инь Чэнмэй уже растоптала бы её в грязь. Поэтому её покорный вид перед Ши Гэ вызвал у Бин Чэня лишь раздражение.

— Уродину? Хм, не радуйся раньше времени. Придет день, и Бин Чэнь выбросит тебя, как мусор! — Инь Чэнмэй снова рассмеялась, громко и язвительно. Её смех, словно острый меч, вонзился в грудь Ай Цзя, перекрывая дыхание.

Бин Чэнь слегка нахмурился, теряя терпение. Ему надоела эта игра. Он внезапно схватил Ай Цзя за руку и потащил прочь из кафе.

Хоть Ай Цзя и не знала этого красавца, он всё же пришел ей на помощь. Пусть он и украл её первый поцелуй, но, раз уж он оказался «хорошим человеком», можно и простить.

Дойдя до угла улицы, Бин Чэнь без предупреждения отпустил её руку, развернулся и ушел.

— Бин Чэнь! — Ай Цзя хотела поблагодарить его. — Я еще не сказала спасибо.

Он не обернулся, и его высокая статная фигура быстро растворилась в толпе.

Глядя ему вслед и вспоминая холодность Ши Гэ в кафе, Ай Цзя почувствовала, как на душе стало невыносимо тоскливо.

Оказывается, все истории о любви в этом мире — ложь.

Оказывается, не бывает никаких принцев, влюбляющихся в Золушек.

Оказывается, гадкий утенок никогда не станет прекрасным лебедем.

— Ай Цзя, запомни: ты всего лишь самый неприметный гадкий утенок на свете. Не надейся, что Ши Гэ вернется, потому что этого никогда не случится.

Несмотря на боль в сердце и нежелание расставаться с Ши Гэ, которого она так долго любила, она всё же решила уйти. Она не хотела оставаться и терпеть унижения от него и той девушки.

Беда не приходит одна. Вернувшись домой, Ай Цзя сразу почувствовала неладное.

На столе лежала записка, а родителей нигде не было. Сердце сжалось от тревоги. Она подбежала к столу и прочитала:

Дорогая Цзяцзя, папу по работе срочно переводят в Корею. Его здоровье пошатнулось, поэтому маме нужно ехать с ним, чтобы присматривать. Если закончатся деньги, звони нам! И еще одно: старый сослуживец папы любезно прислал нам список расходов на обучение в элитной школе. Мы уже оформили твой перевод в Международную академию Шэнъин. Учись с удовольствием! С любовью, мама и папа.

http://bllate.org/book/22912/2439606

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода