×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты долго еще собираешься от меня прятаться?

Эти слова, словно зазубренная стрела, вонзились Цзювэю в самое сердце, разрывая плоть и вызывая острую, глухую боль. Он почти физически ощущал движение воздуха, когда тот, кто стоял позади, приблизился, и чувствовал тяжесть его взгляда.

Цзювэй резко обернулся, да так неловко, что едва не опрокинул чашку с водой. Кипяток плеснул на тыльную сторону ладони, оставив ярко-красный ожог, но ему было не до того.

— Я прячусь? — голос Цзювэя сорвался на крик от переполнявших его чувств. В нем звучали дрожь и обида, которых он сам не замечал. Его глаза, обычно такие дерзкие, сейчас широко распахнулись, в них светились долго подавляемый гнев и невыносимая горечь. — Чжоу Итао, включи хоть каплю логики! Кто первым начал играть в отчужденность? Кто перед камерами даже не смотрел в мою сторону? Кто, черт возьми, ушел на такой долгий срок и не прислал ни единого сообщения?!

Словно прорвало плотину, сдерживавшую эмоции долгие месяцы, слова хлынули потоком:

— А теперь ты приходишь и спрашиваешь, почему я прячусь? Это ты первым меня бросил! Ты первым отпустил мою руку!

Последняя фраза прозвучала почти как рык, переходя на хрип, и эхом отразилась от стен тихой кухни, резанув по ушам.

Цяньчэн замер на месте, словно пригвожденный этими обвинениями. Спокойствие на его лице наконец дрогнуло, пошли трещины. Он смотрел на покрасневшие глаза Цзювэя и на отчетливый ожог на его руке, и сердце его сжалось, будто невидимая рука стиснула его до боли.

— Я не… — машинально ответил он сухим, сдавленным голосом.

— Не что? — Цзювэй наступал, в его глазах стояли слезы, но он упрямо не давал им пролиться. — Не играл в отчужденность? Или не бросал меня? Чжоу Итао, посмотри мне в глаза и скажи это!

Цяньчэн открыл рот. Фраза Я не бросал тебя вертелась на языке, но застряла, стоило ему встретиться взглядом с глазами Цзювэя, полными боли и немых вопросов. Все его прошлые решения, молчание и соображения в этот миг показались такими ничтожными и бессильными.

Его молчание стало ледяной водой, окончательно погасившей последнюю искру надежды в душе Цзювэя.

Цзювэй посмотрел на него и вдруг тихо, горько усмехнулся, в этом звуке было столько самоиронии и отчаяния:

— Видишь? Ты не можешь этого сказать.

Он отступил на шаг, увеличивая опасную дистанцию между ними, и его взгляд постепенно остыл, словно он окончательно выбился из сил:

— Пусть будет так, Чжоу Итао. Теперь мы просто напарники по команде, будем хорошо играть — и хватит. А то, что было раньше… все в прошлом.

Сказав это, он развернулся, собираясь уйти из этого места, которое стало для него невыносимо душным.

Но в тот же миг, едва он успел повернуться, его запястье с силой схватили сзади.

Хватка была железной, не допускающей возражений.

Цзювэй в изумлении обернулся и встретился с глазами Цяньчэна, которые внезапно потемнели, в них бушевал настоящий шторм. В них больше не было ни спокойствия, ни сдержанности — только безумие отчаявшегося человека и… боль.

— Ничего не в прошлом, — голос Цяньчэна охрип до предела, каждое слово давалось ему с трудом, словно он выталкивал их из самой глубины горла. — Сюй Синьчжэнь, я пытался, но ничего не проходит.

Он рванул Цзювэя на себя.

Застигнутый врасплох, тот врезался ему в грудь. Нос мгновенно уловил знакомый, но ставший таким далеким запах. Цзювэй начал вырываться, упершись локтями в грудь Цяньчэна:

— Отпусти меня!

— Не отпущу! — руки Цяньчэна, словно стальные обручи, сжали его в объятиях. Он склонился, и его горячее дыхание обожгло ухо, в нем сквозила отчаянная одержимость. — Ты говоришь, что я тебя бросил? Да я, черт возьми, когда тебя бросал?! Это ты! Это ты сказал, что нам нужно остыть! Ты сказал, что нам нужно личное пространство! Я уважал тебя, я шел у тебя на поводу, я терпел и не искал встреч, не беспокоил тебя… И что я получил взамен?

Его голос становился все тише, срываясь на рыдания:

— То, как ты на стримах смеешься с другими? То, что ты покрасился в синий, но сказал мне, что не ради меня? И теперь ты говоришь мне, что все в прошлом… Сюй Синьчжэнь, как ты можешь… как ты можешь быть таким жестоким?

Цзювэй был потрясен той густой, концентрированной болью, что звучала в его словах, и его сопротивление ослабло. Он никогда не видел такого Чжоу Итао: уязвимого, потерявшего контроль, похожего на запертого в клетке зверя.

— Я… — он хотел объяснить, сказать, что все было не так, но горло словно перехватило.

Цяньчэн, казалось, потерял остатки терпения. Он резко наклонился и впился в губы, о которых грезил каждую ночь и которые так часто произносили ранящие слова.

— М-м…!

Глаза Цзювэя распахнулись, в голове возникла пустота.

Этот поцелуй был властным, не терпящим отказа, наполненным карающей горечью, но в переплетении губ и языков проступала глубоко спрятанная, неистребимая тоска и боль. Легкий привкус табака, едва уловимая горчинка американо — вкус, принадлежащий только Чжоу Итао, — агрессивно захватывал все его чувства.

Сначала Цзювэй пытался оттолкнуть его, сжимая пальцы на ткани его рубашки до побелевших костяшек, но постепенно его хватка ослабла. Знакомый трепет, подобно приливу, накрыл его, разрушая дамбу, которую он так долго и мучительно возводил. Глаза защипало, и слезы, которые он так долго сдерживал, наконец покатились по щекам, смешиваясь с соленым привкусом их поцелуя.

Почувствовав его слезы, Цяньчэн смягчил свой яростный напор, поцелуй стал почти благоговейным, успокаивающим. Он разжал руки, удерживавшие Цзювэя, и бережно обхватил его лицо, большими пальцами стирая слезы с уголков глаз — его движения едва заметно дрожали.

Когда поцелуй закончился, оба тяжело дышали. Прижавшись лбами друг к другу, они смешивали свое дыхание.

На кухне воцарилась тишина, нарушаемая лишь их прерывистым дыханием да приглушенным ночным шумом города за окном.

Губы Цзювэя слегка припухли, на них осталась влага и тепло другого человека. Он опустил глаза, не решаясь смотреть на Цяньчэна, сердце колотилось так, словно вот-вот готово было разорваться.

Цяньчэн смотрел на него, и буря в его глазах постепенно утихала, сменяясь глубокой, почти удушающей нежностью. Он большим пальцем нежно погладил покрасневший уголок губ Цзювэя и прошептал хриплым голосом:

— Ну что, теперь скажешь, что все в прошлом?

Цзювэй поднял затуманенный слезами взгляд на человека, стоявшего так близко. Вся его напускная стойкость, вся старательно выстроенная дистанция в этот миг рассыпались в прах.

Он ничего не ответил.

Но молчание порой само по себе является ответом.

http://bllate.org/book/22904/2438027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода