×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод His Lethal Hormones / Его смертельный гормон: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В стрельбе он держался на уровне 5 баллов, что среди новобранцев с их 4–5 баллами выглядело как белая ворона в стае ворон.

После утренней тренировки солдаты начали в шутку называть Цяо Чэня богом стрельбы. Даже те омеги, которые раньше смотрели на него свысока, считая обузой, невольно прониклись уважением. Несколько бойцов, у которых никак не получалось пристреляться, даже просили Цяо Чэня дать им пару советов.

Впервые оказавшись в центре внимания благодаря собственным успехам, Цяо Чэнь вновь ощутил то самое чувство, когда все вращались вокруг него, как в те времена, когда он был вторым молодым господином семьи Цяо.

Одним словом — круто!

Двумя — очень круто!

Шестью — да это же, черт возьми, просто охренительно круто!

После обеда, когда утренняя тренировка завершилась, Цяо Чэнь, обнимая за плечи Чжэн Ду, Цинь Фэя и Шэнь Шаоцзе, вышел из столовой и увидел у входа Чжоу Илуна.

Взгляд Чжоу Илуна, острый и недобрый, тут же пригвоздился к руке Цяо Чэня, лежавшей на плече Чжэн Ду.

Цяо Чэнь, увлеченный хвастовством перед товарищами, даже не заметил командира. Зато Чжэн Ду, почувствовав на себе тяжелый взгляд Чжоу Илуна, покрылся мурашками и поспешно сбросил руку Цяо Чэня со своего плеча:

— Господин офицер.

Только тогда Цяо Чэнь заметил его, быстро смахнул с лица улыбку и добавил:

— Господин офицер.

Чжоу Илун кивнул:

— Цяо Чэнь, иди за мной.

— Есть, господин офицер!

Цяо Чэнь последовал за Чжоу Илуном в его кабинет и, входя, машинально прикрыл за собой дверь.

Чжоу Илун сел за стол и равнодушно спросил:

— С Чжэн Ду хорошо ладишь?

Откуда Цяо Чэню было знать, что творится у Чжоу Илуна на душе? Он улыбнулся:

— Раньше мы не общались, я только сейчас понял, что наш командир отделения — человек очень мягкий и порядочный. У него есть и способности, и терпение, да и в общении он очень приятный.

Слушая этот ответ, Чжоу Илун изо всех сил пытался подавить внутри себя бурю эмоций. Эти чувства не соответствовали его привычной сдержанности и хладнокровию, они казались ему чуждыми. Лишь голос стал холоднее на тон, когда он перешел к главной цели сегодняшнего вызова:

— Дома, небось, немало с оружием упражнялся?

На самом деле Чжоу Илун не имел в виду ничего плохого. Он просто хотел знать, есть ли у Цяо Чэня врожденный талант. Если он впервые взял в руки оружие и показал такой результат — его стоит развивать в этом направлении. Но если он стрелял с детства, то результат уже не выглядит чем-то из ряда вон выходящим.

Однако в ушах Цяо Чэня эти слова прозвучали иначе. Его воодушевление мгновенно улетучилось, а обида разрослась до невероятных размеров.

Что это значит? Чжоу Илун сомневается в его способностях? Неужели в глазах Чжоу Илуна Цяо Чэнь не способен добиться хоть чего-то достойного?

Вспомнив, как он сам, раздевшись догола, умолял его о близости, а тот согласился лишь на ручную ласку, Цяо Чэнь почувствовал, как настроение падает ниже плинтуса. Его тон стал резким:

— Да, я дома только и делал, что играл с оружием, застрелил пару человек. Довольны, господин офицер?

Чжоу Илун и так был раздражен тем, что Цяо Чэнь слишком сблизился с Чжэн Ду, а тут еще и дерзость, которой он от него давно не слышал. Чжоу Илун, естественно, решил, что это из-за влияния Чжэн Ду. Его лицо почернело, и он в ярости рявкнул:

— Ты так разговариваешь с офицером? Хочешь служить — служи, не хочешь — проваливай!

Цяо Чэнь резко поднял голову, его губы дрожали от обиды, но он не проронил ни слова.

Стоило словам слететь с языка, как Чжоу Илун осознал свою несдержанность и понял, что перегнул палку. Но признать вину? В характере Чжоу Илуна это было практически невозможно. Раздраженно потерев виски, он бросил:

— Всё, больше вопросов нет. Свободен!

Цяо Чэнь, прикусив губу, вышел из кабинета. Внутри него всё кипело: господин офицер, вы меня презираете? Вы смотрите на меня свысока? Ну что ж, я во что бы то ни стало стану лучшим солдатом в этом полку!

После обеда был получасовой перерыв, но Цяо Чэнь не пошел в казарму, а остался на каменистой равнине, переваривая обиду на Чжоу Илуна. Во время послеобеденной тренировки он изо всех сил старался не смотреть на командира, а если возникали вопросы — обращался к Чжэн Ду в свободное время.

Чжоу Илун чувствовал, что с момента прибытия в Пятый военный округ Цяо Чэнь перестал следить за ним взглядом, как это было в учебке, и теперь постоянно оглядывается на Чжэн Ду. Вспоминая недавнюю оценку Чжэн Ду, данную Цяо Чэнем, он едва не задохнулся от ярости.

***

Утренние успехи в стрельбе и самодовольный вид Цяо Чэня испарились к вечеру — на физической подготовке он выглядел просто жалко.

Ползая по неровной каменистой земле с винтовкой на спине, он быстро отстал от основной группы, то и дело хватая ртом воздух, полный пыли и песка. К концу тренировки колени и локти саднило от боли.

Перед ужином Цяо Чэнь прополоскал рот, выплюнул песок и вымыл грязные ладони. Оказалось, что он где-то глубоко порезался, и вода, попав в рану, обожгла болью.

Когда они ужинали за одним столом с Чжэн Ду, Шэнь Шаоцзе и Цинь Фэем, Чжэн Ду спросил:

— Цяо Чэнь, ты вечером тренируешься?

— Да, хочу поработать над стрельбой, — кивнул Цяо Чэнь.

— Да ладно тебе, Цяо Чэнь, ты и так стреляешь круче всех, куда еще больше?

Цяо Чэнь хмыкнул. Он давно не чувствовал себя так, будто им восхищаются, и теперь вошел во вкус — ему хотелось завтра на стрельбище выбить десять очков и всех поразить.

Впрочем... вспомнив, как медленно он полз сегодня, добавил:

— И физическую форму тоже надо подтянуть.

Чжэн Ду откусил кусок маньтоу:

— Ладно, поедим, отдохнем немного, и я составлю тебе компанию.

— Хорошо.

Цинь Фэй удивленно округлил глаза:

— Вы что, оба собрались в Пи-ли? Обычного спецназа вам уже мало?

Цяо Чэнь вспомнил, что говорил ему Цяо Суй: Чжоу Илун сейчас командует новобранцами ради записи в личном деле, а через год, вероятно, перейдет в Пи-ли. Но...

— А что такое Пи-ли?

Чжэн Ду с улыбкой пояснил:

— Элита спецназа, выполняют задания высшей сложности. В Пи-ли всего сто человек, состав обновляется раз в пять лет. Кстати, кажется, через год как раз будет отбор новых бойцов. — Он повернулся к Шэнь Шаоцзе: — Есть интерес?

Шэнь Шаоцзе, который в резерве спецназа скрывал свои истинные силы, в Пятом военном округе словно переродился — по всем дисциплинам он шел на отлично, что для беты было невероятным достижением.

— Нет интереса, — отрезал Шэнь Шаоцзе. — Отслужу здесь пять лет и уволюсь.

— А? — удивился Чжэн Ду. — Почему? Где еще строить карьеру, как не здесь?

Шэнь Шаоцзе промолчал, в его глазах мелькнула темная искра.

— Я попал в армию лишь потому, что был должен кое-кому. Отдам долг — и провалюсь отсюда. На самом деле мне плевать на службу родине или военные чины.

Чжэн Ду вздохнул:

— Значит, долг был немалый, раз стоил тебе шести лет жизни.

Пока они разговаривали, Цяо Чэнь молча доедал свою порцию. Проглотив последний кусок, он внезапно объявил:

— Я пойду в Пи-ли.

Цинь Фэй: ...

Чжэн Ду: ...

Шэнь Шаоцзе: ...

Разве в Пи-ли берут кого попало?

Там нужно быть лучшим во всем, а у Цяо Чэня, если честно, только стрельба была на уровне. Впрочем, никто не решился сбивать его пыл, видя такой боевой настрой.

Лишь Шэнь Шаоцзе нарушил неловкое молчание:

— Только не это. Если ты пойдешь в Пи-ли, мне тоже придется идти, а я хочу уволиться как можно скорее.

Цяо Чэнь посмотрел на него с недоумением:

— Какое мне дело до того, идешь ты или нет?

Шэнь Шаоцзе: ...

После ужина Шэнь Шаоцзе и Цинь Фэй ушли в казарму, а Чжэн Ду и Цяо Чэнь пошли прогуляться по пустыне, чтобы растрясти еду, а затем отправились на стрельбище.

Ветер поднимал столбы пыли.

Цяо Чэнь и Чжэн Ду открыли огонь. Результаты Цяо Чэня стабильно держались выше 9,2 балла, однажды он даже выбил десятку. Чжэн Ду стрелял чуть хуже, колеблясь около 8 баллов.

— Эй, Цяо Чэнь, посмотри, может, у меня стойка неправильная или еще что?

— Хорошо.

Чжэн Ду выстрелил на глазах у Цяо Чэня: «Бах!» — снова 8,2.

Цяо Чэнь задумался, подошел поближе и только собрался указать на ошибку, как налетел порыв ветра, подняв тучу песка прямо ему в глаза.

Цяо Чэнь зажмурился и закричал:

— Всё, приехали! Глаза забило, Чжэн Ду, дунь скорее!

— О, хорошо.

Чжоу Илун после ужина решил прогуляться по пустыне. Проходя мимо, он увидел, что Чжэн Ду и Цяо Чэнь стоят вплотную, а руки Чжэн Ду обхватывают лицо Цяо Чэня. Со стороны это выглядело так, будто они только что целовались, а после того, как Чжэн Ду отстранился, они продолжали смеяться.

Лицо Чжоу Илуна мгновенно посинело.

Когда он подошел ближе, Цяо Чэнь и Чжэн Ду уже вернулись к стрельбе.

— Бах-бах-бах!

Звуки выстрелов на пустыре казались приглушенными.

— Бах!

Десять очков!

— Чжэн Ду, смотри, опять десять! Опять десять! — восторженно воскликнул Цяо Чэнь.

Чжэн Ду только собрался поздравить его, как увидел приближающегося Чжоу Илуна с перекошенным лицом, и тут же отдал честь:

— Господин офицер!

Цяо Чэнь обернулся. Вспомнив дневные упреки в кабинете, он, хоть и отдал честь, смотрел холодно и ответил сухо:

— Господин офицер.

Только что он сиял от счастья рядом с Чжэн Ду, а при виде него стал таким — Чжоу Илуна это взбесило:

— Цяо Чэнь, иди за мной.

Он развернулся и ушел, не дав Цяо Чэню возможности возразить.

Цяо Чэнь нехотя поплелся в его кабинет, ожидая очередного разноса, и, упрямо надувшись, отвел взгляд в сторону.

Чжоу Илун смотрел на него.

Восемнадцать лет — возраст между мальчиком и мужчиной. В свете ламп красивое лицо Цяо Чэня казалось по-юношески сексуальным.

Да.

В этот момент Чжоу Илун почувствовал именно сексуальность.

Его плотно сжатые тонкие губы, влажные и блестящие — Чжоу Илун внезапно понял, что они красивее любых других губ, что он видел.

Но стоило вспомнить, как в месте, скрытом от его глаз, Цяо Чэнь целовался с Чжэн Ду, как его лицо помрачнело. Он поднял руку и грубо провел пальцем по губам Цяо Чэня, словно пытаясь стереть с них вкус Чжэн Ду.

Цяо Чэнь испугался и инстинктивно дернулся назад, но не успел сделать и шага, как Чжоу Илун рявкнул:

— Стоять! Не смей отходить.

Сказав это, он надавил сильнее.

Цяо Чэнь почувствовал, как губы горят огнем, они онемели от боли. Когда он попытался снова отпрянуть, Чжоу Илун внезапно сделал шаг вперед, обхватил его за талию и прижал к себе так, что отступать стало некуда.

Расстояние между ними стало опасно малым. Дыхание Чжоу Илуна опаляло лицо Цяо Чэня, а его специфический гормональный запах заставил сердце биться в бешеном ритме:

— Г-господин офицер, вы что, собираетесь меня поцеловать?

***

Они смотрели друг на друга в упор.

Мысль о том, что Чжоу Илун хочет его поцеловать, взбудоражила Цяо Чэня, и он непроизвольно облизнул губы.

Это бессознательное движение подействовало на Чжоу Илуна как искра в пороховой погреб. Не в силах больше сдерживать ярость и возбуждение, копившиеся весь день, он схватил Цяо Чэня и с небывалой скоростью прижал его к стене кабинета.

Прижатый к стене, Цяо Чэнь не успел опомниться, как его губы накрыл горячий поцелуй.

Он был ошеломлен.

Не только от напора Чжоу Илуна, но и от собственной беспомощности.

Когда он был в состоянии течки, ведомый инстинктами, он отвечал на поцелуи Чжоу Илуна, но сейчас он был в полном сознании и не знал, что делать.

Чжоу Илун не чувствовал запаха Чжэн Ду — только специфический аромат Цяо Чэня, смешанный с его собственным запахом, следом его метки.

Это немного охладило пыл Чжоу Илуна.

Нацеловавшись вдоволь, он отпустил парня и вернулся за стол, холодно глядя на Цяо Чэня. Он никак не мог понять, как сам, всегда такой рассудительный, мог потерять контроль до такой степени...

Цяо Чэнь, обессиленно прислонившись к стене, поднял голову и встретился с оценивающим взглядом Чжоу Илуна. Сердце внутри неприятно екнуло.

Прежняя жаркая атмосфера вмиг испарилась.

В комнате стало невыносимо тяжело.

Цяо Чэнь посмотрел на Чжоу Илуна, в его глазах читалось нежелание сдаваться:

— Господин офицер, что это значит?

Чжоу Илун не ответил, продолжая сверлить его взглядом. Честно говоря, Цяо Чэнь не был его идеалом. Быть его подчиненным — пожалуйста, но видеть его в качестве спутника жизни... Чжоу Илун считал, что Цяо Чэнь его недостоин.

Но нельзя было отрицать, что запах Цяо Чэня ему безумно нравится. К тому же Чжоу Илун не хотел, чтобы Цяо Чэнь был слишком близок с другими альфами.

Раз так...

Чжоу Илун произнес:

— Цяо Чэнь, ты помечен мной.

Цяо Чэнь молчал, ожидая продолжения.

— Поэтому, пока моя метка не исчезла, ты принадлежишь мне. Не смей вступать в близкие контакты ни с кем, кроме меня — будь то альфы или беты.

Цяо Чэнь не понял, что именно имел в виду Чжоу Илун, и просто смотрел на него.

— Все, свободен. Иди отдыхай.

Выйдя из кабинета, Цяо Чэнь шел в казарму как в тумане. Все казалось нереальным. Соседи что-то спрашивали, но он едва их слышал. Лишь когда к нему обратились во второй раз, рассеянно ответил: «Губу? А, это... ударился», — и залез на койку.

Он ворочался, не в силах уснуть. В голове крутилась сцена поцелуя и слова командира:

— Пока моя метка не исчезла, ты принадлежишь мне.

Что это значит?

Он ему нравится?

Или он хочет отношений?

Что значит принадлежишь мне?

Цяо Чэнь был готов дать себе пощечину. Тогда сердце стучало так сильно, а мозг соображал медленно. Чжоу Илун сказал уходить — он и ушел. Нужно было спросить все прямо там, а не позволять так просто себя поцеловать.

С другой стороны, Чжоу Илун никогда раньше не проявлял инициативы. Даже когда сам Цяо Чэнь пытался его поцеловать, тот уворачивался. От этой мысли лицо Цяо Чэня вспыхнуло. Он твердо решил завтра же выяснить всё до конца и потребовать объяснений.

Ночь прошла в тишине.

На следующее утро, едва солнце поднялось над горизонтом, спецназовцы начали изнурительные тренировки.

Через час после отработки стрельбы из вертолетов один за другим начали прыгать бойцы.

Кто-то не рассчитал приземление и рухнул на землю, не в силах подняться; кто-то шатался, пытаясь удержать равновесие; у кого-то онемели ноги от неправильной скорости при посадке...

Цяо Чэнь отлично контролировал равновесие и время раскрытия парашюта. Он приземлялся довольно плавно — пусть и чуть хуже Чжэн Ду, но для всего полка это был результат выше среднего, заставивший многих обратить на него внимание.

На самом деле всё утро Цяо Чэнь хотел найти Чжоу Илуна и спросить про вчерашнее, но тот даже не смотрел в его сторону, сохраняя ледяную невозмутимость. Цяо Чэню пришлось отложить личные дела и сосредоточиться на прыжках.

Тренировка длилась три часа подряд.

Чжоу Илун наблюдал за новобранцами, которые сидели на песке, порвав штаны и дрожа от усталости, и понял, что на сегодня хватит.

— Тренировка окончена, разойтись!

Цяо Чэнь уже сделал шаг в сторону Чжоу Илуна, но его окликнул Чжэн Ду:

— Цяо Чэнь, идем есть!

Чжоу Илун нахмурился.

Цяо Чэнь поспешно замахал руками:

— Идите без меня, у меня есть пара вопросов к командиру, поем позже.

Услышав, что Цяо Чэнь отказал Чжэн Ду ради того, чтобы поговорить с ним... Чжоу Илун расслабил брови, и настроение его необъяснимо улучшилось.

Чжэн Ду улыбнулся:

— Ладно, тогда я принесу тебе еды.

— Спасибо!

Цяо Чэнь повернулся и увидел, что Чжоу Илун уже идет к административному корпусу. Он побежал следом, перегородил ему путь и, слегка задрав подбородок, посмотрел в глаза:

— Господин офицер, вчерашнее требует объяснений.

— Каких именно? — Чжоу Илун не ответил, а лишь задал встречный вопрос. Его тон был холодным, а в глазах играла ироничная усмешка.

Цяо Чэню это не понравилось:

— Если вы не просто решили поиздеваться, то ваш поцелуй означает, что вы хотите отношений со мной?

— Нет.

Лицо Цяо Чэня мгновенно вытянулось:

— Тогда...

Чжоу Илун перебил его:

— Учитывая связи твоего брата, ты наверняка навел обо мне справки и знаешь о моих планах. Я намерен занять место в Первом военном комитете, и если всё пойдет гладко, это случится через три-пять лет.

— Я уже говорил, что мне нужен партнер, равный мне. Твоих способностей едва хватило, чтобы попасть в спецназ — и то лишь благодаря моему снисхождению. О больших высотах тебе мечтать не стоит. Будь реалистом, ты считаешь, что достоин меня?

Вчера глубокой ночью Чжоу Илун даже задумывался, а не жениться ли на Цяо Чэне.

В политике и армии для высокого положения, помимо личных качеств, нужна поддержка сильной семьи. Чжоу Илун никогда не видел в этом ничего плохого — так его воспитывали.

Но с того момента, как он поцеловал Цяо Чэня, его сердце вышло из-под контроля, и он испытал нечто похожее на панику...

Поэтому сегодня, когда Цяо Чэнь пришел с вопросами, Чжоу Илун поспешил напомнить и ему, и себе, чтобы вернуть ситуацию в привычное русло.

***

От слов Чжоу Илуна лицо Цяо Чэня потеряло всякий цвет. Глаза наполнились гневом и горечью, тело мелко дрожало.

Чжоу Илун видел эту обиду, и сердце его болезненно сжалось, но он остался непреклонен:

— Понял — иди отдыхай. Днем тренировка, постарайся не выглядеть так жалко. В конце концов, ты здесь по спецраспределению!

http://bllate.org/book/22900/2437166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода