×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Lucky Farmer's Return / Удачливый фермер из деревни Феникса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ян Житянь уже засыпал в полудреме, в его объятиях оказалось чье-то разгоряченное тело. Ян Житянь понял, что кто-то идет, еще когда гостья только вошла во двор, а уж когда она бросилась ему на грудь, он сразу же узнал Лю Сяоцзин.

Не давая Ян Житяню и слова сказать, Лю Сяоцзин капризным тоном произнесла:

— Брат Сяотянь, ты ведь не сердишься на меня? Я только что сказала маме, что ты заходил, а она ответила, что всё в порядке, и велела мне побыть с тобой.

У Ян Житяня дрогнуло сердце: неужели Тетушка Юймэй на него не сердится? Тогда в будущем…

При этой мысли неприятный осадок от той полоски ткани почти мгновенно рассеялся. С усмешкой обняв слегка пышущее жаром тело Лю Сяоцзин, он чмокнул ее в щеку и сказал:

— С чего бы брату Сяотяню на тебя сердиться? Просто меня прихватило, вот я и побежал домой в туалет.

Застигнутая врасплох неожиданным поцелуем, Лю Сяоцзин смущенно уткнулась Ян Житяню в грудь и наотрез отказалась вылезать.

Ян Житянь уже разгорелся, разве он позволил бы ей спрятаться только потому, что ей захотелось? Широко распахнув объятия, он вытянул Лю Сяоцзин наружу и прижал к себе.

То ли под влиянием атмосферы, то ли еще почему, но Лю Сяоцзин уже не так сильно стеснялась. Посмотрев на Ян Житяня, чье лицо находилось в опасной близости от ее собственного, она тяжело задыхалась и зажмурилась.

Ян Житянь церемониться не стал и в два счета сорвал с Лю Сяоцзин одежду, раскидав ее по полу, после чего вновь проник в то самое знакомое место.

После череды прерывистых вздохов и тихих стонов в комнате снова воцарилась тишина. Ян Житянь тоже устал и, прижав к себе измотанную Лю Сяоцзин, погрузился в сон.

Когда Ян Житянь проснулся, Лю Сяоцзин уже ушла домой.

Он потер голову, только приподнялся, как услышал шаги во дворе. Словно получив легкий разряд тока, он быстро оделся и выскоулыгнул наружу.

Однако во дворе с мерзенькой ухмылочкой стоял Старик Ян. С кисетом в руке он пялился на дверь комнаты, из которой только что вышел Ян Житянь.

Разозленный Ян Житянь сбросил с ноги шлепанец и швырнул его в Старика Яна, выругавшись на ходу:

— Твою мать, какого черта ты тут с ранья околачиваешься? Не веришь, что я тебя сейчас выкину?

Старик Ян попытался уклониться, но не успел — шлепанец угодил ему прямо в макушку. Впрочем, он ничуть не рассердился и с ухмылкой произвел:

— Тьфу ты, малец, чего у тебя столько злости? Я просто заглянул проверить, с чего это ты еще не окочурился.

Ян Житянь подбежал к Старику Яну, подобрал тапок и, натягивая его на ходу, огрызнулся:

— Сам ты старый хрыч еще копптишь небо, с чего бы мне помирать?

Видя упрямство Ян Житяня, Старик Ян не стал продолжать спор. Он развернулся, заложил руки за спину и, покачивая кисетом, зашагал со двора, бормоча себе под нос:

— Бабы в деревне Сяован — просто погибель для мужчин. Если отсюда не убраться, и впрямь живым не останешься.

Ян Житянь уже собрался было выдать ответную тираду, как вдруг его взгляд зацепился за подошву обуви Старика Яна.

В голове у Ян Житяня мелькнула догадка: он вспомнил тот странный след, оставшийся во дворе в день, когда он учуял тот самый аромат. Тогда он никому об этом не рассказывал, но кто бы мог подумать, что сегодня он встретит хозяина этого следа лицом к лицу.

Одним прыжком он преградил путь Старику Яну, развернулся, ткнул в него пальцем и холодно бросил:

— Так это был ты!

Старик Ян и бровью не повел. Сохраняя всё ту же сальную ухмылочку, он сладко проговорил:

— Чего ты говоришь? Чего-то я не пойму, какое еще я?

С этими словами он попытался обойти Ян Житяня и продолжить свой путь.

Ян Житянь снова протянул руку, но схватить старика не удалось: Старик Ян легко ускользнул и зашагал дальше.

Сердце парня ёкнуло — черт побери, да он нарвался на крепкого орешка! Но Ян Житянь, затаив злобу, вновь бросился вперед, намереваясь ухватить Старика Яна за плечо.

Стоило Старику Яну сделать шаг, как он тут же мягко переступил еще раз, и именно этот крошечный шаг позволил ему в точности увернуться от захвата.

Ян Житянь снова промахнулся и был вынужден остановиться. На душе у него скребли кошки: твою ж мать, а этот старик чертовски непрост, пожалуй, едва ли уступает его собственному наставнику!

Заметив, что Ян Житянь больше не преследует его, но так и замер на месте, Старик Ян обернулся, пару секунд пристально смотрел на него, тяжело вздохнул и молча зашагал дальше.

Глядя вслед удаляющемуся Старику Яну, Ян Житянь принял твердое решение: раз у него теперь есть обязательства, как он может просто так всё бросить и сбежать?

С этими мыслями он быстро вернулся в комнату, порылся в принесенном с собой узелке, нашарил какую-то вещицу, немного повертел ее в руках и сунул за пазуху.

Когда Ян Житянь снова вышел на улицу, было уже около полудня.

— Брат Сяотянь, ты встал? Мама уже приготовила еду и ждет, пока ты придешь пообедать.

Стоило Ян Житяню добраться до калитки, как из дома показалась Лю Сяоцзин. Заметив его, она тут же подбежала и, ухватив за руку, затараторила.

Изначально он собирался пойти поесть к Невестке Юйчжи, чтобы дать Тетушке Юймэй время переварить события прошлой ночи, но он никак не ожидал, что Тетушка Юймэй сама пошлет Сяоцзин позвать его.Ян Житянь отнюдь не страдал избытком скромности, поэтому, усмехнувшись, послушно вошел вслед за Лю Сяоцзин.

Лю Юймэй как раз выходила из комнаты и, увидев, что Лю Сяоцзин приводит Ян Житяня, мгновенно вспыхнула. Смущенно теребя край одежды, она пробормотала:

— Сяо... Сяотянь, садись за стол, пока не остыло.

С этими словами она проводила Ян Житяня и Сяоцзин внутрь, а сама поспешно скрылась на кухне.

Войдя, Ян Житянь прикинулся дурачком и обратился к Лю Сяоцзин:

— Сяоцзин, а чего это тетушка Юймэй на кухню ушла? Разве еда не была уже готова?

Лицо Лю Сяоцзин снова залилось краской. Опустив голову, она проворчала:

— И у тебя хватает совести спрашивать? Сам-то не помнишь, что вчера натворил?

Ян Житянь на мгновение растерялся, но тут же со смущенной ухмылкой закинул в рот кусочек еды и неловко протянул:

— Чего это я вчера натворил? Разве я не просто... «поработал» с тобой?

Кто бы мог подумать, что Лю Сяоцзин неожиданно поднимет голову, в упор уставится на него и звонко выпалит:

— И ты еще говоришь! Ты что, только... только с ней поработал?

Ей все еще было неловко: хотя она и собрала всю волю в кулак, чтобы взглянуть ему в глаза, слова давались с трудом и застревали в горле.

Ян Житянь почесал затылок и уже собирался что-то ответить, как Лю Сяоцзин продолжила:

— И не думай отпираться, я все видела! Сегодня утром, когда я вернулась, на кровати были эти противные следы, и твой костюм там же лежал...

Говоря об этом, она обиженно шмыгнула носом, и из глаз брызнули слезы.

Ян Житянь тут же подсел к Лю Сяоцзин, крепко прижал к себе и принялся утешать:

— Сяоцзин, это Сяотянь во всем виноват, не сердись на него, ладно? Вчера я ведь шел к тебе, откуда же я знал, что тетушка Юймэй спит на твоей кровати? Я думал, это ты, и...

Тут Ян Житянь замахнулся, собираясь отвесить себе пощечину, но Лю Сяоцзин перехватила его руку.

Она нежно прижалась к его плечу и тихо проворковала:

— Брат Тянь, я на тебя не сержусь. Мама сегодня утром проснулась такой счастливой... Я никогда раньше не видела ее такой радостной, даже когда приходил дядя Чжан И.

Лю Сяоцзин немного помолчала, подняла голову, провела рукой по лицу Ян Житяня и продолжила:

— Я тут подумала... Мы с мамой обе... обе хотим быть с тобой. Ты согласен?

С этими словами она с замиранием сердца посмотрела на него.

Ян Житянь облегченно выдохнул, мысленно ликуя, но постарался изобразить на лице крайнее нежелание:

— Ладно уж. Ради моей малышки Сяоцзин брат Тянь согласен.

— Ура! — радостно взвизгнула Лю Сяоцзин и, опередив события, сама чмокнула Ян Житяня в щеку.

После этого она тут же смущенно опустила голову и спряталась у него на груди.

Ян Житянь ухмыльнулся, обнимая девушку, и его руки вновь начали шалить, привычно нащупав подрагивающие пышные холмики.

Лю Сяоцзин со смешком шлепнула его по рукам, с трудом высвободилась, села попрямее и, поправляя одежду, смущенно произнесла:

— Брат Тянь, давай сначала поедим.

Ян Житянь спорить не стал и вернулся на свое место. Только он поднял пиалу с рисом, как в комнату, вновь покраснев до корней волос, вошла Лю Юймэй.

Глядя на нее, Ян Житянь мог и не гадать — само собой, она расслышала каждое слово, что они только что говорили с Сяоцзин.

Усевшись за стол, Лю Юймэй с натянутой улыбкой положила в тарелку Ян Житяня еды, а затем уткнулась в свою пиалу, молча жуя.

Лю Сяоцзин бросила на Ян Житяня предостерегающий взгляд, а потом с лукавой улыбкой зашептала что-то матери на ухо, заставив ту звонко рассмеяться.

Ян Житянь наслаждался зрелищем: груди обеих женщин заметно вздрагивали при каждом смехе, заставляя глаза этого наглеца неотрывно следовать за каждым их движением.

Обед подошел к концу как-то сам собой. Ян Житяню так и не хватило бесстыдства затащить обеих женщин в постель средь бела дня.

Сидеть днем дома и ничего не делать казалось скучным, и Ян Житянь под грустные взгляды матери и дочки выскользнул со двора.

Стоило ему выйти на улицу, как он понял, какую глупость совершил: солнце пекло невыносимо.

Немного побродив по улице и убедившись по сторонам, что никто не смотрит, Ян Житянь шмыгнул во двор невестки Ланьхуа.

Вновь переступая порог этого двора, Ян Житянь преисполнился ностальгии. Стоило ему только появиться в деревне Сяован, как именно здесь он впервые испытал трепет первой любви; и вот прошло всего несколько дней, а он из невинного юнца превратился в заправского молодца, познавшего уже трех женщин.

Он все еще предавался мечтам, как вдруг из дома донеслись сдавленный стон и чей-то пронзительный вскрик.

Ян Житянь ухмыльнулся. Что за удивительный двор! Почему каждый раз, когда он сюда заглядывает, случается подобное?

На цыпочках, с грацией опытного воришки, он подкрался к окну и заглянул внутрь. От увиденного у него едва челюсть не отпала.

Перед его глазами предстала все та же пышная белая задница тетушки Цзюйсян. Невестка Ланьхуа лежала рядом с ней плечом к плечу, а поверх них, прижимая обоих к полу, находился еще кто-то.Тетушка Цзюйсян и невестка Ланьхуа вовсю ласкали лежавшего внизу мужчину, и было очевидно, что тот громкий пронзительный стон вырвался именно из его уст.

Однако его так надежно заслоняли те двое, что Ян Житянь, как ни смещался от одного края окна к другому, так и не смог разглядеть, кто же там находится.

Попытавшись вглядеться получше, он нечаянно задел приоткрытую створку, и раздавшийся стук тут же потревожил обитателей комнаты.

Тетушка Цзюйсян и невестка Ланьхуа крикнули: «Кто там?», резко обернулись — и громко рассмеялись.

Лежавший под ними человек только было удивился, как вдруг услышал, как тетушка Цзюйсян разразилась яростной бранью:

— Ах ты, паршивый ублюдок Ян Житянь, вчера заставил меня мучиться в подвешенном состоянии, теперь-то я посмотрю, куда ты побежишь!

С этими словами она, даже не надев одежды, соскочила с кровати и выбежала из комнаты.

Лежавший внизу человек недоумевал: с чего бы им смеяться, стоило кому-то заглянуть внутрь, да еще и тетушка Цзюйсян выскочила наружу прямо в чем мать родила? Но стоило ей поднять голову, как она увидела, что обнаженная тетушка Цзюйсян силой втаскивает внутрь Ян Житяня.

Тут Ян Житянь наконец разглядел, что на постели лежит невестка Юйчжи. Ему неко было гадать, как это они, вечно враждовавшие друг с другом женщины, сошлись вместе, и он мысленно обругал себя дураком: по цвету кожи во всей Деревне Сяован кто мог быть, кроме невестки Юйчжи? И вместо того чтобы немедленно броситься внутрь, он околачивался под окном, подглядывая!

Невестка Юйчжи и невестка Ланьхуа уставились на внушительную палатку Ян Житяня и уже собирались отпустить парочку соблазнительных словечек, как вдруг заметили, что глаза Ян Житяня позеленели от вожделения.

Обе женщины были уже опытные, а невестка Юйчжи к тому же сходилась с Ян Житянем не раз, так что она послушно легла на спину.

Тетушка Цзюйсян и вовсе не собиралась отставать от них: она тоже торопливо забралась на постель и легла рядом с ними в ряд.

Ян Житянь стоял в трех шагах от кровати. На ходу избавляясь от одежды — пиджака, цветастых трусов и шлепанцев, — к постели он подошел уже совершенно голым.

Вспомнив, как в прошлый раз он раззадорил тетушку Цзюйсян, но в самый ответственный момент сбежал, Ян Житянь решил начать с нее.

Тихий стон сорвался с губ, и тетушка Цзюйсян вновь предалась пьянящему ощущению полета.

Совершив пару движений, Ян Житянь нашарил рукой ее ягодицы, и в груди у него шевельнулось желание. Он перевернул тетушку Цзюйсян и вошел в нее сзади.

К тому моменту, когда он обессиленно рухнул на невестку Ланьхуа, уже совсем стемнело.

Ян Житянь бросил взгляд на улицу, и тут в его памяти всплыла записка, оставленная стариком Яном. Он тут же подскочил, забыв о только что завершенном столь утомительном труде, торопливо оделся и, нащупав за пазухой сверток, успокоенно выдохнул.

Троица, лежавшая на постели, ничего не поняла, но Ян Житянь был до того хорош, что сил говорить у них сейчас не осталось вовсе.

Когда Ян Житянь вышел наружу, они уже спали.

Шагая по улице, Ян Житянь всё время чувствовал, будто за ним кто-то идет. Он сделал вид, что завязывает шнурок на кедах, и оглянулся, но никого не увидел.

Стоило Ян Житяню выпрямиться и сделать шаг вперед, как сзади раздался рассекающий воздух звук, похожий на то, как тесак полосует темноту.

Раздумывать было некогда: выхватив из-за пазухи пистолет, он пальнул назад, но ни в кого не попал.

Не успел он удивиться, как спереди раздалось жуткое хихиканье:

— Хи-хи-хи, а парень силен — сумел заметить, что за мной следят.

Ян Житянь обернулся и увидел стоящего перед ним человека, с ног до головы замотанного в черную ткань.

По нескладному акценту сразу стало ясно — это не хуасянец.

При виде этого облика Ян Житянь вспомнил слова наставника о восточных ниндзя. Внутри него вскипела ярость, заставив забыть даже о том, что противник способен уворачиваться от пуль.

Он сердито выпалил:

— Откуда ты узнал, что я тебя раскусил?

Ниндзя хмыкнул:

— Ты слишком недооцениваешь мой интеллект. Видал ли ты кого-нибудь, кто завязывал бы шнурки на шлепанцах?

С этими словами он кончиком клинка указал на шлепанцы Ян Житяня.

Ян Житянь опустил взгляд на ноги и мысленно выругался: вот черт, как он мог проколоться на такой мелочи! Подняв голову, он сжал зубы, вскинул пистолет и снова пальнул в ниндзя, но тот внезапно исчез.

Тут Ян Житянь ощутил сбоку холодное дыхание и, сделав кувырок, едва увернулся от удара.

Не раздумывая, он развернулся и открыл огонь, на ходу отступая в противоположную сторону.

Схватка и звуки выстрелов уже встревожили деревенских вдов: все они выглядывали наружу через щели в дверях, но выходить никто не смел.

Ян Житянь бежал, как вдруг почувствовал, что клинок ниндзя снова рассекает воздух. Он взмахнул рукой — щелк! — но патроны кончились...

Он выругался:

— Твою мать, неужто я подохну в твоих лапах?

С этими словами он резко остановился, развернулся и, перехватив пистолет как кинжал, попытался отбить удар.

Раздался сухой треск: ствол срезало начисто, заодно распоров рукав на куртке Ян Житяня.

Увидев, что оружие уничтожено, ниндзя перестал спешить. Он стоял на месте и насмешливо разглядывал противника, словно забавляясь:

— Мальчишка, не сопротивляйся попусту. Для тебя за честь умереть от рук великого мастера.

Ян Житянь окинул взглядом окрестности, убедившись, что обходных путей нет, выпрямился во весь рост и огрызнулся:

— Тебя что, в детстве головой об угол приложили? Я еще пожить не успел!

Едва он договорил, как ниндзя взревел:

— Щенок, жить надоело?! — и бросился в атаку с мечом наперевес.

Ян Житянь мысленно взвыл: не может быть, неужто этот ниндзя и впрямь... Твою мать, и надо же было так угадать, какой же я талантливый!

Он увернулся в сторону, пропуская удар мимо, и попытался перехватить рукоять клинка.

Ниндзя явно обладал огромным опытом убийств: крутанув эфес, он щелкнул Ян Житяня по тыльной стороне ладони, отбросив его руку, и тут же полоснул по голове.

Поняв, что увернуться не удастся, Ян Житянь разъярился не на шутку. Собрав всю свою ци на кончике указательного пальца, он с закрытыми глазами ткнул ниндзя в поясницу в точку Чжи-ши.

Мысль была одна: раз уж суждено сдохнуть, этому ублюдку легкой жизни он тоже не оставит.

Но стоило ему коснуться врага, как смертельный удар так и не обрушился на него. Открыв глаза, он увидел, что ниндзя уже рухнул на землю, явно лишившись всех сил.

Рядом стоял старик Ян. Его лохмотья были пропитаны кровью, и в этом устрашающем человеке не осталось ни капли прежнего комичного старикашки — перед ним стоял настоящий бог войны.

Ниндзя с ненавистью ткнул пальцем в старика Яна и прерывисто прохрипел:

— Учан... ты посмел... предать своего господина!

Старик Ян уже собирался ответить, как вдруг послышался шорох. Он мгновенно дернул Ян Житяня на землю, и они оба покатились по пыли, уходя от атаки.

Туда, где они только что стояли, вонзился целый веер шестигранных сюрикенов.

Раздался голос, еще более мерзкий, чем у предыдущего ниндзя:

— Учан, похоже, твой хозяин ошибся в тебе. Ну что ж, давай я покончу с тобой вместо него.

При звуке этого голоса в глазах поверженного ниндзя мелькнула дикая радость, но в следующий миг тепло словно разом покинуло его тело — он задрожал всем существом и испустил дух.

Ян Житянь холодно глянул на труп и усмехнулся про себя: думал выжить после того, как я ткнул тебя в точку Чжи-ши?

Но стоило ему повернуться, как из темноты выступили еще несколько ниндзя, ледяным взглядом уставившись на них двоих.

Семнадцатому грозило рассечение надвое.

Ян Житянь мысленно выругался: с одним-то совладать было трудно, а тут их сразу четверо!

Испугавшись за свою жизнь, он тем не менее действовал молниеносно: подхватив брошенный ниндзя меч, он бросился на врагов.

Старик Ян остолбенел: если против одного дзёнина у Ян Житяня еще оставался призрачный шанс, то против этой четверки — одного дзёнина и трех ниндзя рангом пониже — шансов не было вовсе.

Не смея больше раздумывать, он взмахнул ладонями и тоже ринулся в бой.

В глазах шедшего впереди ниндзя мелькнул холодный блеск. Он никак не ожидал, что этот юнец осмелится пойти в лобовую атаку — неужто тот совсем не боялся смерти?

Ян Житянь уже ни о чем не думал: раз смерть неизбежна что спереди, что сзади, лучше умереть в грохоте битвы!

В мгновение ока он сократил расстояние до противника.

Однако удар его рассек пустоту.

Зато старик Ян, ударив первым, но успев везде поспеть, уже сцепился с одним из ниндзя. Сражаясь голыми руками против клинка, он ни в чем не уступал врагу, хоть и не мог получить решающего преимущества.

Ян Житянь только собрался прийти ему на помощь, как спину обдало холодом. Он тут же замер и резко полоснул назад.

С металлическим звоном отпрянувшего металла нападавший отступил на пару шагов.

Теперь Ян Житянь понял: предыдущий противник просто задавил его техникой передвижения и оружием, вынудив драться на пределе.

Разъяренный ниндзя издал дикий вопль и, даже не пытаясь уйти в невидимость, снова ринулся рубить его по макушке.

На сердце у Ян Житяня отлегло. Широко расставив ноги и не уклоняясь, он снизу вверх полоснул мечом по правому плечу врага.

Ян Житянь оказался быстрее: грудь ниндзя фонтаном залило кровью, и тот, шатаясь, отступил.

Он уже хотел броситься в погоню, как сбоку мелькнула сталь. Пришлось резко остановиться и отразить удар.

При столкновении клинков Ян Житянь из-за поспешности блока вынужден был сделать шаг назад. Но прежде чем он успел контратаковать, ниндзя снова растворился в воздухе.

Мысленно выругавшись, Ян Житянь махнул на него рукой и бросился на раненого противника.

К его удивлению, тот не стал уклоняться и с дикими воплями сам пошел в атаку.

Стоило их клинкам скреститься, как в спину ударил тот самый рассекающий воздух звук.

Убирать меч для защиты было уже поздно. Выругавшись сквозь зубы, Ян Житянь коротким взрывным усилием отбросил клинок противника и, рыбкой нырнув тому в объятия, повалил обоих на землю.

http://bllate.org/book/22895/2435986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода