Готовый перевод I Don't Want to Be the Apocalypse Boss's Pet [Transmigration] / Я не хочу быть питомцем босса апокалипсиса [Попадание в книгу]: Глава 13

Никто не осмеливался подхватить разговор.

Главарь вышел один, будто в порыве обиды. Он стоял, обращённый лицом к ветру; грубая пеньковая верёвочка, привязанная к железной пуговице на груди, слегка дрожала. В воздухе стоял сухой и безнадёжный запах. Он ловил каждый его оттенок, надеясь уловить хоть слабейший след, связанный с ней, — чтобы определить, в какую сторону она скрылась. Но напрасно: ничего не осталось.

***

Когда утренний свет проник через узкое отверстие в потолке, Хэ Янь, не сомкнувшая глаз всю ночь, наконец смогла разглядеть, где она оказалась.

Похоже, это была какая-то таинственная лаборатория. Судя по материалу стен, помещение выглядело солидно, даже респектабельно.

Теперь ей наконец стало ясно, откуда шёл странный звук прошлой ночью: в деревянную резную коробку случайно забрела лягушка и не могла выбраться. Она прыгала изо всех сил — отсюда и глухие удары.

Прошлой ночью звук постепенно стихал, а паузы между ударами становились всё длиннее. Видимо, лягушка устала и уснула. Лишь утром, завидев свет, снова оживилась.

Странно. Откуда здесь лягушка?

Свет из отверстия освещал лишь небольшой участок; дальше всё терялось во мраке.

Хэ Янь окинула взглядом видимое пространство, надеясь найти лестницу или что-нибудь, что помогло бы выбраться. Лестницы не было, зато она заметила довольно знакомое устройство.

Неужели это…

Подойдя ближе, она радостно хлопнула себя по бедру:

— Эй, да это же генератор!

Такие маленькие генераторы она уже видела. Ещё в студенческие годы подрабатывала в забегаловке неподалёку от университета. Там часто отключали электричество, и хозяин всегда держал под рукой такой агрегат — простой в управлении, не мешавший работе заведения и работавший как на бензине, так и на сжиженном газе.

Хэ Янь открыла панель, включила подачу бензина и дёрнула за шнурок сбоку. Машина заработала.

Он действительно работает! Отлично!

Слушая гул мотора, Хэ Янь почувствовала, что наполовину уже спасена.

Если генератор функционирует, значит, здесь можно подать электричество.

Она нажала кнопку подачи тока, и несколько ламп в помещении мигнули, после чего ярко вспыхнули.

Все эти дни Хэ Янь чувствовала себя брошенной человеческим обществом, влача жалкое, бесправное существование в полной темноте. А теперь, озарённая светом ламп, она будто проходила обряд очищения — в теле вновь родилась жажда жизни.

Теперь она наконец разглядела это место. Да, это точно лаборатория: пыльный компьютер, разбросанные повсюду бумаги, множество колб с неизвестными реактивами… и ещё…

А это что такое?

Хэ Янь заметила в шкафу несколько больших стеклянных банок с тёмной мутной жидкостью. Подойдя ближе, она чуть не вырвала: в банках, словно в настойках, плавали отрубленные руки, внутренние органы и прочие фрагменты человеческих тел.

С ужасом и отвращением она отпрянула.

Первое, что пришло в голову: это логово маньяков, проводящих ужасные эксперименты над людьми. Надо срочно выбираться отсюда.

Но, обойдя всё помещение площадью почти сто квадратных метров, она так и не нашла ничего, что помогло бы ей выбраться. Лестницы нет, столы слишком тяжёлые… Стоя под отверстием, Хэ Янь чуть не расплакалась от бессилия. Что делать? Бензин в генераторе рано или поздно кончится. Неужели ей суждено умереть здесь, в подземелье?

Живот свело от голода. Она подтащила стул к компьютеру и села, нажав кнопку включения.

***

Главарь долго стоял перед клеткой, разглядывая Сяомина.

Тот решил, что тому приглянулась его пёстрая рубашка, и, потянув за край, спросил:

— Нравится? Забирай, подарю.

Главарь открыл замок и распахнул железную дверцу.

— Обработай рану и немедленно отправляйся на поиски.

Сяомин широко ухмыльнулся:

— Хе-хе, давно пора было проявить такую мудрость. В трудную минуту всегда можно положиться на мою, Ли Сяомина, смекалку.

Главарь вытащил из кармана банку тушенки и бросил ему:

— Насыщайся и выдвигайся.

Сяомин, увидев тушенку, обрадовался, как родному отцу. Он даже из клетки не спешил выходить — сразу же открыл банку и жадно стал уплетать содержимое.

— А как ты решил, что можешь мне доверять? — спросил он, вытирая жирные губы рукавом.

Главарь холодно взглянул на него:

— Вне этого места ты больше нигде не найдёшь такой еды и такого уюта. Я ставлю на то, что даже ради мяса ты не станешь выкидывать фокусов.

Сяомин горько усмехнулся:

— Ты прав. Чёрт возьми, до чего же я докатился?

— Но предупреждаю: ты обязан вернуть её мне целой и невредимой. Иначе…

Сяомин нахмурился и возмущённо фыркнул:

— Откуда мне знать, живая она или нет? Я могу лишь пообещать, что найду её и приведу сюда. А если она где-нибудь ушибётся или порежется — это тоже на мне? Да вы просто вымогаете!

Главарь лишь безнадёжно махнул рукой — спорить не хотелось. Ему оставалось лишь молиться, чтобы эта упрямая девчонка поскорее вернулась.

— Она жива, — твёрдо сказал он.

Сяомин цинично усмехнулся:

— Не ожидал, что такие, как вы, способны на наивность. Раньше и я верил, что близкие не умирают. Бабушка, дедушка, родители… все, кого я любил. Думал, они будут со мной вечно.

Главарь посмотрел на его профиль. Его ресницы дрогнули, но он промолчал.

Сяомин доел последний кусок и с грохотом швырнул пустую банку на пол.

— Сейчас обработаю руку. Перед отъездом хочу повидать Сяохун, а потом сразу в путь.

— Хорошо, — кивнул Главарь.

Сяомин дошёл до двери и, обернувшись, весело ухмыльнулся:

— Держи слово: найду девчонку — обеспечишь мне безопасность и мясо в каждый приём пищи.

— Хорошо, — подтвердил Главарь.

Сяомин, поставив руки на пояс, радостно воскликнул:

— О, так быстро согласился? Тогда добавлю ещё одно условие: оставьте мне Сяохун.

***

В камере Сяохун корчилась от боли. Её сломанная нога лежала под неестественным углом и совершенно не слушалась.

Она не спала всю ночь — боль не давала сомкнуть глаз. Под утро она даже закричала, надеясь, что кто-нибудь придёт и положит конец её мучениям. По сравнению с этой агонией смерть казалась блаженством.

Дверь открылась, и в камеру вошёл человек.

Сквозь мутную пелену боли Сяохун узнала его и широко распахнула глаза.

Рука Сяомина уже была зафиксирована деревянной шиной, а на нём по-прежнему красовалась его «неповторимая» цветастая рубашка.

Он подошёл к клетке, присел на корточки, одной рукой ухватился за прутья, взглянул на её повреждённую ногу, потом на её измученные глаза и широко улыбнулся.

Сяохун презрительно фыркнула и попыталась отвернуться.

— Эй, не жалеешь?

Она замерла и повернулась обратно:

— О чём?

— Что не осталась со мной в горах. Жизнь там, конечно, не сахар, но зато не приходится трястись от страха. А ты захотела вступить в «Огненное семя», мол, там мяса навалом. И ведь я тебе поверил!

Сяохун горько усмехнулась, вспоминая дни в «Огненном семени». От этого воспоминания стало ещё горше.

— Ты, женщина, по-настоящему ядовита, — сказал Сяомин, просовывая руку сквозь прутья и нежно касаясь её щеки. — Но, признаться, я сам не свят. Сейчас я отправляюсь на поиски той девчонки. Они пообещали: если я её найду, нам обоим обеспечат спокойную жизнь. Так что давай с этого момента будем хорошими людьми. — Он вздохнул, снял с шеи подвеску в виде гильзы и вложил ей в ладонь. — Возьми этот оберег. Пусть он хранит тебя. Скоро придут и займутся твоей ногой. Если будет больно — не молчи, проси лекарства. Ладно, я пошёл.

Сяомин встал, дошёл до двери, обернулся и весело подмигнул:

— Жди меня.

***

Последний раз Хэ Янь лазила по чужому компьютеру ещё в самом начале карьеры.

Тогда она была никому не известной мелкой сошкой, которая, помимо исполнения всех поручений начальства, мечтала найти надёжную ступеньку для карьерного роста.

Менеджер издательства, госпожа Ху, была настоящей белокожей красавицей из богатой семьи. В юности её сердце покорил бедняк, и, несмотря на сопротивление родных, она вышла за него замуж. Муж, ухватившись за тестя, быстро занял пост заместителя директора — настоящий «рыбак удачи». Но, как оказалось, рыбак так и остался рыбаком: вонял, как селёдка, и был не менее скользок.

Спустя годы, благодаря женской интуиции, госпожа Ху заподозрила супруга в изменах и начала тайно готовить план его полного разорения. Хэ Янь благодаря своей сообразительности была назначена «тайным агентом» и получила задание собирать компромат на изменщика.

Она до сих пор помнила ту грозовую ночь, когда, раздобыть пароль от компьютера замдиректора, она тайком проникла в его кабинет и вместе с программистом-другом с азартом рылась в файлах, выискивая улики.

Шпионить за чужой личной жизнью, конечно, аморально, но разговаривать о морали с таким типом — значит жестоко поступать с госпожой Ху!

Даже сейчас, вспоминая ту ночь, Хэ Янь чувствовала прилив адреналина. На диске E было столько «фильмов» на любые вкусы, что программист жалел, что не принёс с собой жёсткий диск.

Чаты были ещё откровеннее. После этого Хэ Янь выработала иммунитет ко всем мужчинам вообще. Она решила, что они все жирные, пошлые и бесстыжие, готовые разбрасывать своё «семя» по всему миру!

Позже госпожа Ху успешно развелась, а изменщик остался ни с чем. Хэ Янь, как верный соратник, получила повышение и признание руководства. Можно сказать, карьера пошла в гору именно благодаря этому подонку.

Именно с того случая у Хэ Янь возникло особое отношение к чужим компьютерам. Поэтому, сев перед этим пыльным серым ноутбуком, она настолько воодушевилась, что даже забыла о голоде.

Экран загорелся, и система запросила пароль или отпечаток пальца. После нескольких безуспешных попыток ввести популярные пароли Хэ Янь раздражённо выключила компьютер.

— Есть кто-нибудь? Выпустите меня! — крикнула она и принялась перебирать книги на полках.

— Может, сложить их в стопку? Да ладно, всё равно не достану, — пробормотала она себе под нос.

В этот момент её взгляд упал на коричневый кожаный дневник.

Хэ Янь взяла его в руки, сдула пыль, несколько раз встряхнула и открыла обложку. Первое, что бросилось в глаза, — чёткая надпись от руки с датой: 3003 год…

— 3003 год? В другом мире я, наверное, уже превратилась в нефть, — пробормотала она, быстро пробегая глазами по страницам.

— Время на исходе! Повсюду монстры! Если так пойдёт и дальше, вирус поглотит всё человечество!

— Где Люк? Я не могу остановиться, иначе в голове только он. Люк, где ты? Как я объяснюсь с родителями?

Хэ Янь нахмурилась. Кто такой Люк?

— Я обязательно добьюсь успеха! Не позволю себе проиграть! Подожди, проклятый вирус!

— Бессонница сводит с ума. Сегодня днём удалось немного поспать. Мне приснился Люк: он стоял в реке в широких шортах и ловил рыбу. Вдруг он вытащил огромную рыбину и радостно крикнул: «Брат, смотри, какие у неё острые зубы!» — и в тот же миг рыба раскрыла пасть и проглотила его целиком. Я проснулся в ужасе. Слава богу, всего лишь сон.

А, так Люк — его младший брат. А кто же сам автор? Учёный, спасающий человечество?

Хэ Янь продолжила читать.

— Кажется, я уже близок к цели. Сегодня я вылечил заражённую вирусом жабу с помощью антивирусного препарата! Это потрясающе! Следующий испытуемый — я сам. Пожелайте мне удачи!

Жаба? Неужели та самая, что прыгала всю ночь? Хэ Янь посмотрела на резную коробку. Значит, это была не лягушка!

Но это неважно. Любопытная Хэ Янь очень хотела узнать, чем всё закончилось для автора записей. Однако дальше страницы были пусты.

— Да как так можно! Либо не пиши вообще, либо доведи до конца! Такие люди ничем не лучше авторов, которые бросают свои романы на середине!

Хэ Янь пересохло во рту, и она захотела пить.

Подойдя к стеллажу с колбами, она окинула взглядом бесчисленные склянки с непонятными реактивами.

— А как же выглядит вода? — почесала она в затылке, пытаясь вспомнить свои скудные знания химии. — Кажется, H₂O…

http://bllate.org/book/2289/254029