Готовый перевод I Don't Want to Be the Apocalypse Boss's Pet [Transmigration] / Я не хочу быть питомцем босса апокалипсиса [Попадание в книгу]: Глава 12

Ветер обдувал затылок, и от холода по коже побежали мурашки. Она провела рукой по волосам — те были мокрыми и липкими от крови.

Наверняка это случилось, когда Сяохун её сбила — тогда она и ударилась головой. К счастью, рана, похоже, уже начала подсыхать, хотя в черепе всё ещё гудело от последствий удара.

Миновав несколько маленьких домиков, она вышла к пустому, открытою пространству — дальше зданий не было. Если бежать дальше, её сразу заметят.

Хэ Янь решила остановиться и прислонилась к стене, размышляя, что делать дальше.

Прятаться в каком-нибудь доме было слишком рискованно — даже думать не надо, чтобы понять: Главарь не оставит без внимания ни одну хижину, ни один сарай. Зная его характер, он готов рыть землю до тех пор, пока не вытащит её на свет.

Значит, остаётся только идти вперёд.

Хэ Янь растерянно огляделась. Вокруг — четыре основных направления, восемь, если считать промежуточные. Куда двигаться? Машина сейчас была бы как нельзя кстати.

Она встала на цыпочки, пытаясь что-то разглядеть вдали, и вдруг вспомнила детский способ борьбы с нерешительностью. Закрыв глаза, она вытянула указательный палец вперёд, начала крутиться на месте и шептала:

— Выбирай-выбирай молочко, кого покажешь — тому и быть.

Открыв глаза, она увидела, что палец указывает на запад — туда, куда она ещё не ходила. Ничего особенного там не было, всё выглядело так же.

— Ладно, — вздохнула она. — Плевать. Лучше двинуться вперёд, чем торчать здесь и ждать своей участи.

Она собралась с духом и пошла в том направлении, которое указал «небесный жребий».

Пройдя всего несколько шагов, она внезапно провалилась под ногами — вместе с комьями земли рухнула в глубокую яму.

===

Сяохун знала, что далеко на хромой ноге не уйдёт, поэтому спряталась совсем недалеко — в зарослях Кровавой Травы.

Она припала к краю и тайком наблюдала за происходящим у большого дома.

Видела, как Главарь что-то сказал Мохнатому, а потом направился прямо к ней.

Главарь, следуя чутью, подошёл к зарослям, раздвинул траву и, увидев Сяохун, разочарованно махнул рукой.

Сяохун стало ещё обиднее. В чём дело? Неужели он хочет именно ту женщину? Что в ней такого, чего нет у других?

Она не чувствовала себя хуже других. Наоборот — поняла, что Главарь из-за той девчонки явно выискивает повод её унизить и даже сломал ей ногу. Хотелось отомстить, но сейчас думать о мести — глупость.

Главарь свистнул. Первым прибежал Двухликий, заглянул в заросли и, увидев Сяохун, без лишних слов перекинул её через плечо.

— Решила сбежать? — буркнул он. — Сегодня вечером тебя съедят.

Сяохун, видимо, уже смирилась с судьбой. Подумала: даже если удастся сбежать, с такой ногой жизнь будет только хуже с каждым днём. Она даже не пикнула, позволив Двухликому снова увести её в этот адский логов.

Отряд прочёсывал окрестности до самой ночи, но безрезультатно. Главарь неоднократно пытался уловить её запах, но ничего не вышло — значит, она ушла далеко, за пределы его обоняния.

Главарь лёг на кровать, оставив правую половину пустой. В клетке у изголовья сидел Сяомин с переломанной рукой.

Воспоминания о днях, проведённых с Хэ Янь, терзали его.

Наверное, так чувствует себя человек, потерявшая любимую собаку.

Братья по очереди пытались его утешить у двери.

— Главарь, не грусти, — клялся Двухликий. — Мы продолжим поиски и не вернёмся, пока не найдём её.

— Она далеко не ушла, — прикидываясь злым, сказал Трупный Гигант. — Как поймаю — надрать задницу!

— Я пойду искать, — обеспокоенно произнёс Мохнатый и первым вышел из комнаты.

Все трое вышли на улицу. Ночь была густой и тёмной. Мохнатый остановил товарищей:

— Эй, вы, подождите. Мне надо кое-что сказать.

Трупный Гигант и Двухликий остановились.

— Что такое?

Мохнатый опустил голову и нервно тер ногой землю, не зная, как начать.

— Да что ты, как баба какая! — нетерпеливо воскликнул Трупный Гигант. — Выкладывай скорее!

— Да, говори уже! — подхватил Двухликий. — Нам людей искать надо!

— Я… я её отпустил.

Оба замерли. Через мгновение в один голос:

— А?

— Ох, вы не понимаете, — смущённо сказал Мохнатый, поворачиваясь спиной и кратко пересказав события.

Двухликий почесал подбородок и вместе с Трупным Гигантом обошёл его спереди.

— Ага, значит, в прошлый раз она чуть не стала твоим ужином, но потом, когда Главарь всё выяснил, она не только не донесла на тебя, но даже прикрыла. Ты почувствовал долг и решил отплатить ей тем, что отпустил её, верно?

Мохнатый кивнул.

— Ну, примерно так. Просто… она показалась мне хорошим человеком, и я не смог отказать.

Трупный Гигант толкнул его так, что тот отлетел на два-три шага назад.

— Если она такая хорошая, тебе тем более не следовало её отпускать! Ты хоть понимаешь, где мы находимся? Если ей попадутся такие же, как мы, у неё не будет ни единого шанса! Ты не спас её — ты убил!

— Да, — подтвердил Двухликий, восхищённый словом «косвенно». — Ты косвенно убил её.

Мохнатый не выдержал:

— Да отвали вы! Не надо мне тут мораль читать! Вы думаете, я сам до этого не додумался?

— Раз додумался, зачем отпустил? — спросил Трупный Гигант.

— Я только сейчас до этого додумался! — в отчаянии воскликнул Мохнатый. — Сейчас ночь, мы всё обыскали, а в Болото Мёртвых она, надеюсь, не полезет — не настолько же глупа. Так что что теперь делать?

Трупный Гигант посмотрел в тёмную даль.

— Что делать? Искать, конечно! Я с утра ел, теперь голодный как волк — она не могла далеко уйти. Быстрее за дело!

— Верно, ищем поблизости, — поддержал Двухликий.

— Эй! — окликнул их Мохнатый, почти умоляя. — Только Главарю не говорите.

— Ещё бы! — фыркнул Двухликий. — Если узнает, ободрёт тебя до последнего волоска!

===

Хэ Янь открыла глаза. Вокруг — полная тьма. Она попыталась пошевелиться — всё тело болело.

— Это где я? Ослепла, что ли?

Она подняла руки перед лицом и, моргая, различила смутные очертания.

— Эй! Кто-нибудь есть?

Голос отразился эхом — глухо и жутко, будто она оказалась в пещере.

Хэ Янь постаралась взять себя в руки и вспомнить, что произошло.

Она выбрала направление… пошла… и вдруг — провалилась.

Она хлопнула себя по лбу и пристально вгляделась в слабый свет вверху — это была дыра, через которую она упала. Примерно полметра в ширину, а до неё — никак не меньше трёх-четырёх метров. Без лестницы или чего-то, на что можно опереться, выбраться невозможно.

Но…

Она медленно повернулась вокруг своей оси. Вокруг — кромешная тьма, ничего не видно. Что делать?

Глубоко вдохнув, она уже собралась снова позвать на помощь, но вовремя вспомнила: в этом мире вряд ли кто-то придёт на выручку. Скорее всего, появятся лишь голодные монстры.

Придётся спасаться самой.

Что может быть страшнее темноты? Ничего. Темнота — это неизвестность, а неизвестность — это всё, что угодно. Её окутывало ощущение, будто жизнь висит на волоске.

Она молилась всем богам: только бы из тьмы не выполз какой-нибудь ужас. С ним не справиться, и тогда её ждёт унизительная смерть — стать чьим-то обедом. Для неё, всю жизнь мечтавшей о свободе, это было бы слишком позорно.

Она искренне пожалела, что не осталась с Главарём. Импульсивность — плохой советчик. Если бы она немного подумала, взяла бы с собой хоть немного еды.

А теперь — карманы пусты, желудок пустее карманов. Урчание в животе напоминало оркестр, и от этого становилось ещё тревожнее.

Внезапно в тишине раздались шаги.

Бум! Бум!

Хэ Янь посмотрела в сторону звука. Ноги сами задрожали. Неужели здесь кто-то ещё?

— Привет! — выдавила она из горла.

Никто не ответил.

Хэ Янь замерла, как статуя, даже пальцем не пошевелила.

— Здравствуйте… То есть… очень рада вас видеть! Я случайно сюда упала, совсем не хотела мешать. Не могли бы вы помочь мне выбраться?

Бум! Бум!

Звуки не приближались и не удалялись — будто кто-то просто стоял и топал на месте.

В любом случае, лучше спрятаться.

Она с трудом двинулась назад, размахивая руками, чтобы не наткнуться на что-нибудь, и, наконец, уткнулась в холодную стену. Затаив дыхание, она присела и свернулась клубком.

В детстве она читала научно-популярную книжку с картинками, где говорилось, что в природе можно спастись, притворившись мёртвой. Хотя она всегда считала эту идею полной чушью, сейчас, пожалуй, даже чушь стоило попробовать.

===

Главарь не мог уснуть и сидел, прислонившись к изголовью.

Сяомин в клетке чувствовал себя неловко под его взглядом и попытался завязать разговор.

— Эй, — сказал он, — а как вообще надо быть «питомцем»? Есть какие-то инструкции? Я ведь ничего не знаю, вдруг сделаю что не так — опять накажете?

Главарь молчал.

— Эй, у вас тут есть обезболивающее? У меня перелом, нужны две дощечки для иммобилизации. Может, вызовете врача?

Главарь по-прежнему молчал.

Сяомин оглядел комнату — женские вещи, Главарь лежит только на левой половине кровати… Он сделал смелое предположение:

— Вы что, питомца ещё и в постель берёте? Я с мужчинами спать не могу. Хотя… ну, зависит от обстоятельств.

— Если, — наконец произнёс Главарь, — ты немедленно заткнёшься, я подумаю, не есть ли тебя ещё несколько дней.

— Что?! — Сяомин подскочил к передней части клетки. — Как это?! Ведь победитель должен был остаться в живых! Вы что, не держите слово? Я…

Он хотел продолжить, но взгляд Главаря, острый, как лезвие, заставил его проглотить слова.

Сяомин смотрел, как Главарь взял подушку и прижал её к лицу, вдыхая запах.

«Это её подушка?» — мелькнуло у него в голове. Он быстро придумал план.

— Слушай, я в драках — ноль, но людей искать умею как никто. Отпусти меня — я её найду!

Главарь бросил на него презрительный взгляд и промолчал.

— Ты, наверное, думаешь, что я вру? — продолжал Сяомин. — Знаешь, почему нас поймали? Мы сбежали из отряда «Искра». Даже если сбегу сейчас, обратно не вернусь. До того, как вы нас поймали, мы три дня бродили по окрестностям, но еды не нашли — съели последние сухпаёки. — Он опустил голову. — Нам просто хотелось поесть. Больше ничего не надо.

Он постучал по прутьям клетки, привлекая внимание.

— Я найду её для тебя. Не убивай меня. Дай еды — и всё.

Главарь встал и вышел из комнаты, будто Сяомина и не существовало.

— Эй! Подумай! — крикнул ему вслед Сяомин.

Главарь направился в комнату Мохнатого. Братья ещё не вернулись, и он сел ждать.

На столе стоял странный предмет — высушенная человеческая кость. Главарь взял её и начал постукивать по столу, как монах по деревянной рыбе. Время текло под мерный стук.

К рассвету все трое вернулись, а кость уже была разбита на три неровных куска, лежавших на поверхности, изборождённой глубокими вмятинами.

Хэ Янь с ними не было. Главарь сидел, подавленный, слушая, как братья воодушевлённо рассказывают о своих ночных похождениях.

— Хватит! — оборвал он их. — Раз не нашли — зачем всё это болтать?

Мохнатый, чувствуя вину, вызвался добровольцем:

— Перекусим — и снова в путь. Обязательно найдём.

— Обязательно? — холодно спросил Главарь. — Чем ты это гарантируешь?

http://bllate.org/book/2289/254028