Готовый перевод I Don't Want to Be the Apocalypse Boss's Pet [Transmigration] / Я не хочу быть питомцем босса апокалипсиса [Попадание в книгу]: Глава 8

Хэ Янь раскрыла пакет, нашла в нём таблетки от простуды и жаропонижающее, запила их последними глотками «Вашаша» из бутылочки и нырнула под одеяло, чтобы пропотеть. Но, немного подумав, всё же не смогла унять тревогу. Она ссутулилась, как будто уменьшилась в росте, и с обиженным видом спросила:

— Главарь, если я правда умру, вы ведь не превратите меня в такую же, как вы?

Главарь аккуратно сложил пакет и положил его на тумбочку у изножья кровати.

— Ты хочешь быть такой же, как мы?

На этот вопрос Хэ Янь даже забыла, что больна. Собрав все оставшиеся силы, она выпалила:

— Не хочу!

Главарь кивнул.

— Хорошо. Не переживай — я не дам тебе умереть.

Эти слова прозвучали почти как клятва. Хэ Янь искренне растрогалась: в этом чужом мире, где она оказалась совсем одна, её всё же кто-то берёг. На миг ей даже захотелось остаться здесь насовсем — ведь бежать было некуда.

Но тут же Главарь добавил:

— Потому что мне нравится запах живых.

Вот оно что.

Теперь Хэ Янь наконец поняла, зачем она здесь: она — живой ароматизатор для этого монстра. Видимо, человеческий запах действует на него умиротворяюще и бодряще, поэтому он сдерживает своё желание съесть её и держит как домашнего питомца.

Зато это, по крайней мере, гарантировало ей безопасность.

Главарь, вероятно, устал. Он обошёл кровать и лёг рядом с ней. Выглядело это не как «хозяин и питомец», а скорее как супружеская пара.

Хэ Янь повернулась к нему спиной. Лекарства быстро подействовали, и она провалилась в сон, в котором ей приснилось...

Она снова стояла в Болоте Мёртвых. Кровавая Трава расступалась перед ней, обнажая груды искажённых скелетов. Внезапно из-под костей вырвалась белая костяная рука и схватила её за лодыжку, стремясь утащить вниз.

Из пузырящейся тины раздался хор шёпота, похожего на стихотворное чтение:

— Добро пожаловать к нам! Старший Шестой!

Хэ Янь резко проснулась. Вся промокла от пота.

Она потрогала лоб — жар спал, нос дышал свободно.

Болезнь прошла так же быстро, как и началась. Впрочем, неудивительно: у неё всегда было крепкое здоровье. Обычно, стоит ей пробежаться на свежем воздухе — и простуда исчезает без лекарств. Вчера просто слишком сильно вымоталась, вот и «сломалась».

Стала мучить жажда. Она вспомнила про «Вашаша» — осталось ли хоть что-то в комнате?

Она оперлась на кровать, чтобы сесть, и вдруг заметила посреди комнаты двух незнакомцев.

Да, на вид они были такими же людьми, как и она — мужчина и женщина.

Они сидели спиной друг к другу на полу, крепко связанные верёвками, рты заткнуты грязной тканью. Увидев, что Хэ Янь проснулась, оба заерзали и замычали, пытаясь привлечь внимание.

Хэ Янь с любопытством уставилась на них:

— Кто вы такие? Как вы здесь оказались?

Спрашивать было бессмысленно — рты-то забиты.

Хэ Янь встала с кровати. После болезни пошатывало, и она чуть не упала прямо на женщину.

Она вытащила кляпы изо ртов и стала ждать ответа, надеясь, что они, как и она, попали сюда из другого мира. Тогда втроём они смогут объединиться и сбежать от этих чудовищ!

Но первое, что сказал мужчина, было:

— Ты человек?

Хэ Янь возмущённо уперла руки в бёдра. На ней была чёрная пижама с Микки Маусом в мрачном стиле, а под подолом выглядывали две тонкие белые ножки.

— И где же я не похожа на человека?

Заметив, как их взгляды устремились ей на голову, она почувствовала неладное и бросилась искать зеркало. Перерыла все ящики — даже осколка не нашлось.

Вспомнила про ванную: там было большое напольное зеркало с трещиной.

Она выскочила в коридор.

Странно… Где все из «семьи Главаря»? Ни души.

Подойдя к зеркалу, она увидела свою «новую» причёску и чуть не лишилась чувств. Её волны исчезли, сменившись взъерошенной, будто после удара током, причёской — классический афро. На ощупь волосы были сухими и ломкими.

— Чёрт возьми! — прошипела она сквозь зубы. — Цинчан!

Она схватила из пакета шампунь «Цинчан», которым пользовалась вчера, и с яростью швырнула его на пол, чтобы хоть как-то снять злость.

Но сейчас не до этого. Нужно разобраться с важным.

Хэ Янь вернулась в комнату, придерживая руками вздыбленные пряди.

— Так кто вы, всё-таки?

— Меня зовут Сяомин, — представился мужчина в цветастой рубашке в духе гонконгских бизнесменов восьмидесятых. Ему было лет тридцать с небольшим, щетина давно не брита — не густая, но грязноватая.

— А я Сяохун, — сказала женщина в чёрной кожаной одежде, похожей на костюм Бэтмена. Длинные распущенные волосы, довольно привлекательная, выглядела на двадцать с небольшим.

— А, брат и сестра, — догадалась Хэ Янь.

— Нет, — ответил Сяомин.

— Может, супруги?

— Тоже нет, — сказала Сяохун.

— Родители и ребёнок? Дядя и племянница? Заклятые друзья? Да кто вы, чёрт возьми?! — Хэ Янь начала выходить из себя.

— Мы товарищи по оружию, — заявил мужчина. — Меня зовут Ли Сяомин, её — Чжан Сяохун. Мы — Воины Искры!

— Воины Искры?.. Что это ещё за зверь? — Хэ Янь разделила волосы на две пряди и, вытянув шею, с недоумением спросила.

— Ты даже не слышала о Воинах Искры?! Да как ты вообще человеком называешься?! — возмутился Сяомин, прочистил горло и торжественно начал объяснять: — Воины Искры состоят в Альянсе Искры — последней надежде человечества! Мы несём на себе миссию возрождения всего рода людского! Сражаемся за справедливость и свободу! Хочешь вступить в наши ряды?

Хэ Янь растерянно села перед ними.

— То есть вы не из другого мира, как я, а местные?

Мужчина и женщина переглянулись — теперь уже они выглядели озадаченнее её.

— О чём ты вообще? — с презрением спросила Сяохун.

— Да брось болтать! — нетерпеливо перебил Сяомин. — Просто скажи: вступаешь в Альянс Искры или нет?

Хэ Янь замялась.

— Если это организация людей, то, конечно, хочу. Но… а что я вообще могу сделать?

— Раз хочешь — уже хорошо, — кивнул Сяомин, вытянув шею. — Тогда освободи нас отсюда.

Хэ Янь горько усмехнулась.

— Если бы я могла — давно бы сбежала.

— Трусиха! Подонок! Позор человечества! Фу! — сплюнул Сяомин и окинул её и комнату презрительным взглядом. — Ты что, приручена монстрами? Ползаешь перед ними на брюхе, выпрашивая еду? Ты совсем потеряла человеческое достоинство?!

Бам!

Хэ Янь с размаху ударила его бутылочкой из-под «Вашаша». Её афро взметнулось, как крылья бабочки.

— Ты хоть понимаешь, что такое «обстоятельства»? Если не можешь — не лезь! Это не героизм, а глупое самопожертвование! Вы больны, а я — нет!

Переговоры зашли в тупик.

Понимая, что время дорого, Хэ Янь подавила гнев и попыталась говорить спокойно:

— Перед монстрами мы — одна семья. Честно говоря, я мечтаю сбежать отсюда и уже пробовала. Просто… увы, не хватило сил. Но теперь всё иначе! Втроём мы обязательно справимся и выберемся из этой ловушки!

Они с недоверием посмотрели на неё. Сяохун спросила:

— Ты ведь не стала их шпионкой?

— Да пошла ты! — Хэ Янь вскочила, выпятив грудь. Красные трусы Микки на пижаме вдруг показались особенно яркими.

Сяохун нахмурилась:

— Тогда почему не развязываешь нас?

— Потому что сейчас не лучшее время для побега! Вы хоть знаете, где они все? Что там снаружи? Ничего не зная, вы просто подставите меня! Нам нужен хотя бы один свободный человек для координации!

Сяомин внимательно выслушал и повернулся к Сяохун:

— По-моему, в её словах есть резон.

Сяохун понизила голос, будто Хэ Янь не слышит:

— Но всё равно нельзя терять бдительность. У неё низкий уровень сознательности. Вероятность предательства очень высока. Нужно проверить.

Они кивнули друг другу. Хэ Янь скривила рот, услышав за дверью шаги.

— Тс-с! — приложила она палец к губам и нырнула под одеяло.

Через мгновение дверь распахнулась. Вошёл Главарь, за ним — остальные трое.

Главарь даже не взглянул на пленников, подошёл к кровати и приложил ладонь ко лбу Хэ Янь:

— Ещё плохо?

Хэ Янь притворилась слабой:

— Уже лучше.

Он тихо «хм»нул и только тогда обернулся к Сяомину и Сяохун.

Сяохун с изумлением наблюдала за заботой Главаря: как монстр может волноваться о человеке?

Мохнатый не выдержал, сцепил руки и с нетерпением предложил:

— Главарь, одного питомца хватит. Эти двое — пусть братья развлекутся!

Двухликий тут же подхватил, улыбаясь то одним, то другим лицом:

— Согласен! Согласен! Я их поймал — мне и первому кусать!

Глаза Воинов Искры распахнулись от ужаса. Их верхние тела задрожали, как осиновый лист.

Главарь на секунду задумался и кивнул:

— Забирайте. Делите между собой.

— А-а-а! — взвизгнула Сяохун.

— Не ешьте меня! — Сяомин покраснел от слёз.

Хэ Янь резко села:

— Погодите!

Все взгляды устремились на неё.

Мохнатый недовольно буркнул:

— Тебе-то что? Не лезь не в своё дело!

Хэ Янь прижала ладонь ко лбу и, подбирая слова, обратилась к Главарю:

— Со мной всё хуже и хуже… Вдруг я умру? Не оставить ли тебе пару запасных?

Чтобы спасти их, пришлось так сказать.

— Запасных? — переспросил Главарь.

— Да! — закивала Хэ Янь, как курица, клевавшая зёрна.

— Не нужно, — отрезал он.

— Ура! — Мохнатый радостно потащил пленников к двери за верёвки. Сяомин и Сяохун отчаянно визжали и бились ногами.

— Стойте! — крикнула Хэ Янь и, умоляюще схватив Главаря за край его новой кожаной накидки, прошептала: — Не ешьте их, прошу тебя.

Главарь посмотрел на её тонкое запястье, на пальцы, белые, как лук, которые впились в ткань, потом — в её влажные глаза.

Они долго смотрели друг на друга. Наконец Главарь махнул Мохнатому:

— Отведите их вниз. Заприте.

Те ушли, но даже за закрытой дверью Хэ Янь слышала крики пленников. Её сердце сжалось, слёзы навернулись на глаза.

— Главарь, умоляю, оставь им жизнь!

Главарь взмахнул накидкой и сел на край кровати. Указательным пальцем он приподнял подбородок Хэ Янь, и его суровое лицо приблизилось к ней — всё ближе и ближе. Хэ Янь затаила дыхание, глядя в его звёздные глаза под густыми бровями. Страха не было — только жар в лице.

— Ты хоть знаешь, кто они? Воины Искры. Их единственная цель — уничтожить нас. А ты просишь меня пощадить их?

— Но они безоружны! Как могут навредить тебе?

— Оружие мы уже отобрали. Иначе пуля уже давно бы вонзилась мне в голову!

— Но… — Хэ Янь лихорадочно искала аргументы.

— Ты хочешь их спасти — значит, хочешь моей смерти, — резко оборвал он и убрал палец.

Подбородок Хэ Янь опустился. Она потупилась:

— Я не это имела в виду…

— Тогда выбирай, — сказал Главарь. — Я или эти двое. Кого оставить в живых?

Хотя на лице его не дрогнул ни один мускул, внутри он был уверен в ответе — вопрос казался ему проще, чем дважды два.

Но для Хэ Янь это было хуже, чем «кого спасать — маму или меня?». С одной стороны — два живых человека, с другой — монстр, который съест её, если она ответит неправильно…

Она судорожно расчёсывала пальцами волосы, делая причёску ещё более безумной.

Главарь нахмурился. В груди вдруг вспыхнула боль, будто его обожгли. Он резко встал:

— Ладно. Я оставлю им жизнь.

Хэ Янь обрадовалась так, будто получила подарок:

— Правда?! Ура! Отлично!

http://bllate.org/book/2289/254024