Готовый перевод I Don't Want to Be the Apocalypse Boss's Pet [Transmigration] / Я не хочу быть питомцем босса апокалипсиса [Попадание в книгу]: Глава 7

— Невероятно! — воскликнула она от души. — Получается, вы просто пользуетесь этой оболочкой, но на самом деле совсем не такие, какими кажетесь? Вы — разумные вирусы?

Главарь внимательно разглядел её.

— А вы разве не такие же? Оболочка — всего лишь носитель, — он тонким указательным пальцем постучал себе по виску. — Настоящий паразит — вот здесь. Всё здесь.

Хэ Янь в школьные годы на уроках биологии слушала внимательнее всех, но ничего подобного никогда не слышала. Теперь она пыталась проанализировать происходящее логически.

Главарь потянулся, чтобы сбросить с неё полотенце, и она резко очнулась:

— Ты чего хочешь?!

— Колючки вытащить, — ответил он с видом полного невиновения.

— Их там нет! Все застряли в одежде, остались только на спине и… на попе, — она крепко стиснула полотенце, чувствуя смущение.

В вопросе удаления колючек Главарь не собирался тратить время на споры. Он поднял её, уложил лицом вниз на кровать и без предупреждения потянул за край полотенца.

Хэ Янь отчаянно сопротивлялась, но всё же выдвинула условие:

— Не смей глазеть!

— Как вытаскивать, если не смотреть?

— Смотри только туда, куда надо. Остальное — не трогай!

— А что в тебе такого, на что стоило бы смотреть? — Главарь бросил вопрос, от которого у неё сердце екнуло. Действительно, у девушки вроде неё — ни груди, ни округлостей на заднице — даже если раздеться полностью, вряд ли кто почувствует хоть толику похоти, не говоря уже о том, чтобы восхищаться её плоской, почти безликой спиной.

Сжав зубы, она зарылась лицом в ладони и сдалась.

Как именно она уснула — не помнила. Очнувшись, почувствовала, будто веки слиплись, тело ледяное, горло перехватило, и громкое «Апчхи!» стало её приветствием новому дню.

Хэ Янь заболела. Слёзы и сопли текли ручьём, добавились жар, озноб и боль в горле — всё это последствия того, что она устроила себе холодный душ.

— А, проснулась! — Трупный Гигант подошёл с тряпкой в руках. — Ну как, полегчало?

— Я… я заболела, — прохрипела она, чувствуя, будто её кости обёрнуты ватой.

— Ещё бы! Ты в лихорадке бредишь. Так нас отругала! — Трупный Гигант покачал головой.

— Что я такого наговорила?

— Да всякое: что мы мерзкие, воняем, уроды. Назвала нас ублюдками и велела держаться подальше. Ещё что-то про домой…

Неловко получилось.

— Но я-то их успокоил! — Трупный Гигант был на удивление оптимистичен. — Третьего так разозлило, что он хотел тебя прибить, ха-ха! А я его остановил: «Бредит — не в счёт! Не принимайте всерьёз, она же не так думает!»

Хэ Янь закатила глаза. «Да именно так и думаю! От всего сердца!» — подумала она про себя.

— Эй, — Трупный Гигант навалился ближе, — вчера ты просила меня вытащить колючки… Значит, из нас всех ты больше всего ко мне расположена?

Как же он раздражает!

— Да пошёл ты! — огрызнулась она.

Трупный Гигант мгновенно замер, улыбка сползла с лица.

— Слушай, — она сверкнула глазами, — а ты помнишь, я просила тебя хранить мой секрет?

— Какой ещё секрет? — почесал он затылок.

— Что я умею говорить! Мы же договорились — никому не рассказывать, а ты сразу всем проболтался!

Он задумался, потом хлопнул себя по бедру:

— Ой, точно! Просто забыл!

Хэ Янь отвернулась, не желая больше разговаривать.

Трупный Гигант обошёл кровать с другой стороны и заулыбался:

— Давай ещё один секрет скажешь? Обещаю — никому не проболтаюсь!

— Ладно, — она натянуто улыбнулась. — Слушай внимательно.

Он наклонился, глаза не моргая уставились на неё.

— Я… — она намеренно протянула, — больше тебе не верю.

— Принято! — Трупный Гигант хлопнул в ладоши. — Запомнил: ты больше мне не веришь. — Лицо его сразу вытянулось. — Хотя… почему-то звучит странно?

Хэ Янь закрыла глаза и притворилась спящей.

— Эй, где болит? Хочешь есть? — Трупный Гигант отложил тряпку и помахал банкой консервов.

Хэ Янь уставилась на надпись «Цзинло» и тяжело вздохнула:

— Сегодня не хочу консервы. Дай воды, пить хочу.

— Есть! — Он бросился прочь и вернулся с бутылкой воды, открутил крышку и протянул ей.

Хэ Янь взяла бутылку «Ваша-Ваша», и от переполнявших чувств — плюс болезнь, плюс общая слабость — слёзы сами потекли по щекам.

— Ты чего плачешь? — растерялся Трупный Гигант. — Очень плохо?

— Главарь ушёл за лекарством. Как только вернётся — примешь и сразу полегчает.

— За лекарством? — переспросила она.

— Ну да! У нас же его нет, пришлось искать. Главарь за тобой ухаживает, так что впредь не убегай, ладно?

Хэ Янь сделала глоток «Ваша-Ваша». На вкус — как настоящая. От жажды выпила больше половины.

— Пятый говорит, ты лунатик, но я думаю, ты просто хотела сбежать. Все, кого ловили раньше, так и делали. Только они слабее тебя — не успевали выйти за дверь. Я им всегда говорил: «Не надо!» А они — резать запястья, вешаться… Называют это «лучше смерть, чем позор». Смешно, правда?

— Вы, как бандиты, хватаете людей, не даёте уйти и даже не позволяете покончить с собой? — Хэ Янь вырвала у него банку «Цзинло», открыла и, не задумываясь о чистоте, сунула в рот кусок. — Вы вообще хоть каплю совести имеете?!

— Главарь кормит и поит, а они — бегут! Это же обидно! Да и куда им деваться? Вон, вчера — не найди тебя Пятый вовремя, Кровавая Трава давно бы тебя в удобрение превратила. И консервов бы не было!

Консервы оказались солёными. Хэ Янь съела две трети и протянула остатки:

— Хочешь?

— Нет, утром Кровавую Траву ел.

— Что? — переспросила она, думая, что ослышалась. — Та колючая растительность — ваша еда?

— Ага! — Трупный Гигант застучал по бедру в ритме воспоминаний, глаза его закатились под сорок пять градусов. — Раньше мы траву не ели. Людины — вот что вкусно! Особенно шеи — жилы, хрящи… ммм! Остальные любили руки и ноги, а Главарь — сердца. Но те времена прошли. Людей стало мало — ведь нас таких по миру много. Пришлось перейти на Кровавую Траву, иногда перекусываем чем-нибудь. Зато она даёт аминокислоты и микроэлементы — как БАД, короче. Что поделать, а?

— Гадость какая! — не выдержала Хэ Янь.

— Чем гадость?

— Есть людей — это мерзко!

— Да брось! — Трупный Гигант начал своё излюбленное. — Вы же свиней, коров, баранов жрёте — разве они не такие же, как люди? Режете — кровь брызгает! А вам вкусно!

Хэ Янь дрожала от холода, но не собиралась сдаваться. Проиграла Главарю в споре — неужели ещё и этому толстяку проиграет?

— Не надо «вы-мы». Вы же сами были людьми! Сочувствие слышали? Вспомни, ты же, судя по акценту, с севера. У тебя же были родители, друзья… Они же люди! Как ты мог есть людей, не думая о них?

— Не помню родителей. Даже имени своего не знаю, — спокойно ответил Трупный Гигант.

— Как так? Даже сироты имеют имена!

— Не помню. И остальные — тоже.

Хэ Янь не верила своим ушам:

— Без имён… Как же вы тогда друг друга зовёте?

— Главарь, Второй, Третий… Вот так и зовём.

Ладно.

Хэ Янь задумалась. Возможно, как сказал Главарь, их мозги повредил вирус — как у её дорогой хрустальной люстры дома: раньше она переключалась на восемь режимов света и цвета, а теперь — только два. Совсем другая люстра.

Трупный Гигант продолжал болтать, а она молила про себя, чтобы лекарство поскорее принесли.

Резная дверь приоткрылась. В щель просунулась голова Мохнатого:

— Пшш! Пшш!

— Ты чего шипишь? — спросил Трупный Гигант.

Мохнатый молча поманил его к себе.

— Что случилось? — подошёл тот.

Мохнатый, явно неловничая, прошептал:

— Выйди на минутку. Мне с ней пару слов сказать.

— Ни за что! Главарь велел за ней присматривать — специально от тебя!

Мохнатый вытащил его за дверь:

— Я же не трону! Просто поговорю. Если с ней что-то будет — пусть Главарь со мной разбирается!

— Точно?

— Да брось базарить! — Мохнатый зашмыгнул в комнату и захлопнул дверь.

Увидев его, Хэ Янь напряглась и с трудом села:

— Ты… чего хочешь?

Мохнатый стоял неподвижно. Лица не было видно, и понять его намерения было невозможно.

— Вчера… эээ… — он нервно теребил собственные волосы, будто хотел их вырвать, — спасибо тебе.

— А? — Хэ Янь решила, что бредит.

— Спасибо! — повысил он голос, раздражённо. — Оглохла? Надо повторять?!

Хэ Янь поняла, за что он благодарит:

— Ничего. Просто впредь не лезь ко мне, иначе снова пожалуюсь Главарю.

— Обещаю! Я, Мохнатый, человек слова. Умный, соображаю лучше всех. Кто ко мне по-хорошему — я запоминаю.

«Ха! Самоуверенный», — подумала она.

— Не надо так пафосно. Не то чтобы я за тобой бегала. Просто не хотела скандала — не из-за тебя.

— Ты можешь так говорить, а я — так думать, — Мохнатый приблизился. — Ты не как те. Те — вруны и подонки, их и есть надо! Хотя вчера ты тоже солгала… Но простительно. Ты и ударила меня, и помогла. Если что понадобится — я, Пятый, всегда рядом. — Он хлопнул себя в грудь, и оттуда повеяло кислой вонью. — Кроме Главаря, всех побью.

— Что ты делаешь? — раздался знакомый голос за спиной Мохнатого.

Тот вздрогнул, шерсть встала дыбом, и он медленно обернулся к вошедшему Главарю.

— Да так… поболтать, — заулыбался он глуповато.

Главарь держал в руках два больших пакета и с недоверием смотрел на него.

— Не веришь? Спроси её! — Мохнатый ткнул пальцем в Хэ Янь.

Она поспешно закивала:

— Да, да! Мы просто разговаривали.

Видя, что Главарь всё ещё сомневается, она быстро сменила тему:

— Лекарство принёс? Мне очень плохо, скоро умру!

Едва она договорила, как Мохнатый захлопал в ладоши:

— Умри! Как раз перед смертью мы сделаем надрез, плюнём туда — и ты станешь одной из нас! Будешь Шестой, и я тебя на людей поохотиться возьму!

От этих слов Хэ Янь почувствовала тошноту. Она сердито уставилась на него, пока он не замолчал и не выскользнул вон.

Главарь поставил пакеты перед ней:

— Далеко ходил, пока нашёл это. Не знаю, что тебе подойдёт — сама выбирай.

http://bllate.org/book/2289/254023