Готовый перевод I Don't Want to Be the Apocalypse Boss's Pet [Transmigration] / Я не хочу быть питомцем босса апокалипсиса [Попадание в книгу]: Глава 9

Увидев, как она радуется, Главарь разгневался ещё сильнее:

— Тогда съем тебя.

— А? — Хэ Янь только что притворялась слабой, а теперь и впрямь ослабела.

Она будто лишилась всех костей и безжизненно привалилась к изголовью кровати. Перед глазами возникла могила — ту самую она вырыла собственными руками.

Вскоре Главарь собрал всё семейство «Лао» и прямо при Хэ Янь объявил о новом отборе питомца.

У Двухликого чуть челюсть не отвисла, а Трупный Гигант схватил Главаря за руку и возмущённо спросил:

— Почему?! У нас же уже есть питомец! Зачем устраивать новый отбор?

Главарь не глянул в сторону Хэ Янь, но тон его слов будто нарочно был рассчитан на неё:

— Некоторые добровольно проявляют благородство и хотят уступить другим шанс на жизнь. Я решил исполнить их желание.

Двухликий постепенно всё понял и, ковыряя пальцем в зубах, протянул:

— А-а, то есть теперь вообще непонятно, кого именно съедят, верно?

— Именно. Из троих останется только один: выживет сильнейший.

Мохнатый теребил кончики пальцев, поглядывая на выражение лица Главаря. Тот явно не шутил, и внутри у Мохнатого всё похолодело от страха.

— А как выбирать будем? — спросил Двухликий.

— Об этом завтра. Разве вы, братцы, давно не смотрели представлений? Завтра будет отличное зрелище.

Ни Трупному Гиганту, ни Мохнатому это «зрелище» не внушало никакого энтузиазма. Трупный Гигант уже собрался что-то сказать, но Мохнатый потянул его за рукав и увёл прочь.

Втроём они отправились в жилище Мохнатого. Едва захлопнулась дверь, как Трупный Гигант принялся ворчать:

— Я хотел за неё заступиться, зачем ты меня утащил?

Мохнатый плюхнулся на диван и, схватив подушку, прижал её к груди:

— Толку от этого никакого.

— Так мы что, будем спокойно смотреть, как он творит безумства? Кто знает, как он собирается выбирать? А вдруг… вдруг та девушка проиграет? Похоже, Главарь теперь и смотреть на неё не может. Хочет сменить питомца, но прямо сказать стесняется — вот и придумал этот отбор!

— Не волнуйся. Завтра, как бы он ни выбрал, мы просто проголосуем за эту девчонку. Нас трое — три голоса. У Главаря всего один. Он всё равно не перетянет.

Трупный Гигант обрадовался, подскочил и уселся рядом с Мохнатым. Диван жалобно заскрипел под их весом.

— Ой, да ты головой-то шевелишь неплохо! — воскликнул он и, схватив Мохнатого за щёки, начал теребить их, будто того — котёнка.

Мохнатому не нравилось, когда его так гладят, как домашнее животное. Он махнул рукой и оттолкнул Трупного Гиганта в сторону:

— Да кто из нас умнее всех в нашей компании, разве ты не знаешь? Это ведь я.

Трупный Гигант опешил:

— А? Разве не я?

Мохнатый презрительно покосился на него, не церемонясь:

— Между тобой и мной, — он показал пальцами, — разница в десять тысяч Главарей. Понял?

Трупный Гигант почесал затылок, пытаясь разобраться в этом уравнении.

— Эх, это всё моя вина, — вздохнул Мохнатый с сожалением. — Если бы я не завёл разговор про поедание людей, ничего бы такого не случилось.

Двухликий наконец не выдержал:

— Да вы что вообще такое затеяли? — Он встал перед Мохнатым и обвиняюще спросил: — Главарь сказал — отбор, значит, будет отбор. Велел съесть кого-то — съедим. Раньше ты же сам всеми силами пытался сожрать ту девчонку! Почему теперь вдруг решил ей помогать?

Мохнатому он сразу стал противен — вот именно тот, кто лезет со своим мнением, где не просят.

— Отвали, — буркнул он. — Сейчас больше всего хочется сожрать именно тебя!

Двухликий взбесился и подпрыгнул от злости:

— Ах ты, задавака! Ну-ка съешь, попробуй! — Он вызывающе выставил ягодицы вперёд. — Давай сразимся один на один, посмотрим, кто кого сожрёт!

Трупный Гигант не вынес этого:

— Третий, помолчи хоть немного.

Двухликий сердито зашагал к двери:

— Ладно, не буду. Ухожу.

Трупный Гигант окликнул его:

— Эй, завтра не забудь проголосовать за ту девчонку.

— Да ни за что! — рявкнул Двухликий и с силой хлопнул дверью.

— Не обращай на него внимания, — сказал Мохнатый. — Он не посмеет не голосовать. Я его слишком хорошо знаю.

Трупный Гигант опустил глаза и, поглаживая пальцами кружевную отделку на рубашке, печально произнёс:

— Странно… Мы же так долго вместе, а я до сих пор не знаю, как её зовут.

— Да уж, — вздохнул Мохнатый. — У нас имён нет, а у неё наверняка есть. Я даже хотел предложить ей стать Шестой… Но, похоже, ей не нравится такая нумерация.

После недолгого молчания Трупный Гигант вдруг воскликнул:

— Ой, у меня есть идея!

— Какая, какая? — Мохнатый и Трупный Гигант сцепили руки и в нетерпении ждали, что он скажет.

Трупный Гигант решительно заявил:

— Давай сейчас же устраним этих двоих! Как только они умрут, отбор станет не нужен. Верно?

— Точно! Как же я сам до этого не додумался! Ты такой умный! — Мохнатый улыбнулся, но тут же изменил тон и грубо добавил: — Тогда иди и устрани их сам. А потом пусть Главарь с тобой разбирается.

Он отпустил руку Трупного Гиганта.

Тот тут же вспомнил самые жестокие боевые сцены с участием Главаря, которые видел в жизни, и от страха невольно икнул:

— И-ик! Прости, будто я ничего не говорил.

Пока Мохнатый и Трупный Гигант мучились сомнениями, Хэ Янь тоже искала способ проявить свою волю к жизни и найти себе «золотой билет», гарантирующий выживание.

В это время Главарь лежал на левой половине кровати, правая оставалась пустой — будто специально для неё, но, как обычно, он не потянул её к себе.

Хэ Янь долго размышляла в своём углу на полу, а потом, преодолев стыд, всё-таки залезла на кровать.

Она посмотрела на тонкую, мягко изогнутую линию его глаз и спросила:

— Главарь, ты ещё не спишь?

Главарь не открыл глаз. Его густые ресницы даже не дрогнули:

— Говори, если есть дело.

— Хе-хе-хе, — фальшиво засмеялась Хэ Янь. — Я боюсь, что ты не уснёшь. Давай поболтаем?

— Мне хочется спать. В другой раз. Когда у тебя будет жизнь, чтобы о чём-то говорить.

Главарь произнёс эти слова мягко, но они резали, как лезвие.

Сердце Хэ Янь подскочило к горлу. Она почувствовала, что её жизнь висит на волоске. «Как говорится, загнанная в угол собака прыгнет через стену, заяц в отчаянии укусит, даже глиняная кукла сохраняет в себе три искры гнева!»

Она вспомнила о кинжале Главаря, лежащем в ящике комода, тихо спустилась с кровати и вытащила его.

Главарь услышал шорох, прищурил глаза и ясно видел каждое её движение, но не предпринял ничего — просто ждал, интересуясь, что же она задумала.

Хэ Янь подошла к углу комнаты, свернулась калачиком и, опустив голову, начала настраиваться на нужный лад.

Она перебирала в памяти всё, что могло вызвать грусть: от детского случая, когда её обвинили в краже, до того, как соседский мальчишка Эр Га гнался за ней, выкрикивая обидные прозвища. Наконец печаль прорвалась сквозь слёзные протоки — глаза защипало, и горячие слёзы потекли по щекам.

Сжимая рукоять кинжала, она направила остриё прямо на горло, на трахею, и всхлипнула:

— Как же мне тяжело жить!

Её голос был полон скорби, но при этом она косилась на того, кто лежал на кровати.

Главарь тоже прищуривался и тайком наблюдал за ней.

— Люди подобные мне не должны рождаться на свет! Не должны жить! Завтра для меня пробьёт погребальный колокол, и я отправлюсь в иной мир, где нет убийств, нет рангов и подчинения — только равенство и всеобщая любовь. Там гимны, словно роса, орошают добрых людей, повсюду пение птиц и аромат цветов, в изобилии вкуснейшие яства и вина… Больше мне не придётся терпеть эти муки! О, боже, забери меня!

Уголки губ Главаря слегка приподнялись. Он с трудом сдерживал смех и пробормотал:

— Не обязательно ждать завтра. Просто надави — и твоя мечта сбудется прямо сейчас.

С этими словами он перевернулся на другой бок, чтобы не видеть её.

Хэ Янь поняла, что этот «бесчувственный человек» не поддаётся на её уловки. Взглянув на холодно блестящее лезвие, она тут же отказалась от плана «слёзы, истерики и попытка самоубийства».

Она вернула кинжал в ящик, крепко сжала губы, собралась с духом и резким движением спустила правый рукав, обнажив округлое плечо и изящную ключицу.

По её мнению, достоинство, конечно, важно, но когда речь идёт о жизни, его можно на время отложить. «Пока жива душа, будет и дрова рубить».

Она похлопала Главаря по плечу:

— Главарь?

Тот повернулся, косо глянул на неё. Увидев обнажённое плечо и румяные щёчки, ещё влажные от слёз, он смягчился:

— Что случилось?

Хэ Янь приняла томный, дрожащий голосок:

— Эта долгая ночь так одинока… Так одинока… Хорошо, что ты рядом.

Она покачала его руку, будто пыталась соблазнить его всеми приёмами провинциальной танцовщицы из ночного клуба, но внутри трепетала от страха, надеясь, что он наконец «окажет ей милость».

Главарь поднял руку и медленно потянулся к её обнажённому плечу.

Сердце Хэ Янь замерло. Она перестала дышать. В голове одна за другой всплывали самые ужасные картины…

Она вошла в роль, чуть приподняла подбородок, и две слезинки, как по заказу, скатились по щекам. «Хоть это и мой собственный выбор, — подумала она, — но неужели мне правда сегодня придётся отдать себя этому чудовищу? Какая же горькая участь для красавицы!»

У неё, не имевшей никакого «клинического» опыта, даже мелькнула тревожная мысль: а что, если она забеременеет? Каким же будет ребёнок от человека и чудовища? Ужас какой-то!

Пока она отвлекалась, рука Главаря уже легла на край её одежды у плеча и потянула ткань вверх, прикрывая её:

— Ты только что выздоровела. Не простудись.

С этими словами он снова закрыл глаза.

«Эй! Да он что, совсем ничего не понимает?!» — Хэ Янь так и захотелось стукнуть кулаком по кровати.

Главарь тихо усмехнулся:

— Неужели ты хочешь о чём-то меня попросить?

Прямо признаваться — это же стыдно! Да и покажется, будто она преследует корыстные цели. Поэтому…

Хэ Янь тут же сменила гнев на милость и улыбнулась:

— Что ты! Я просто хочу, чтобы тебе было весело и радостно, чтобы ты чувствовал, как мир полон любви!

Она раскинула руки, будто обнимая весь мир, и на лице её сияла улыбка, достойная великой императрицы.

Главарь открыл глаза, положил руки под голову, подумал немного и вдруг оживился:

— Эй, а не расскажешь ли мне сказку? Если расскажешь хорошо и мне понравится, я пощажу тебя.

Отличный шанс!

Разве главный редактор журнала не умеет рассказывать истории?

Хэ Янь прижала указательные пальцы к вискам, будто пытаясь включить мозг, и начала лихорадочно перебирать в памяти подходящие сюжеты. Но сколько ни думала — ничего не находила!

Главарь ждал довольно долго, но она всё молчала. Наконец он сказал:

— Не умеешь? Ладно, забудем.

Он уже собрался перевернуться, но Хэ Янь тут же прижала его к кровати:

— Погоди! Кто сказал, что не умею! — В отчаянии она вдруг вспомнила кое-что и выпалила: — Я лучше загадаю тебе несколько загадок!

— О? Хочешь меня проверить?

Хэ Янь прочистила горло:

— Человек взял на самолёт три кирпича. Почему он выбросил один?

Главарь презрительно фыркнул:

— Откуда мне знать?

— Потому что он дурак! Ха-ха-ха!

Её смех постепенно затих под холодным взглядом Главаря. Хэ Янь кашлянула и продолжила:

— Вторая загадка. Сколько шагов нужно, чтобы засунуть слона в холодильник?

Главарь молчал.

— Три! Открыть дверцу, засунуть слона, закрыть дверцу.

Главарь снова промолчал.

Хэ Янь не унималась:

— А сколько шагов нужно, чтобы засунуть жирафа в холодильник?

Главарь попытался ответить:

— Три?

— Нет! Четыре! — Хэ Янь подняла четыре пальца.

— Почему четыре?

— Первый: открыть дверцу. Второй: вытащить слона. Третий: засунуть жирафа. Четвёртый: закрыть дверцу. — Она торжествующе хлопнула в ладоши. — Готово!

Главарь надул губы, явно не согласный:

— Давай ещё одну.

— На собрании животных в зоопарке какое животное не пришло?

Главарь покрутил глазами, обдумывая, и осторожно предположил:

— Жираф?

— Молодец! Жираф же в холодильнике сидит! — Хэ Янь захлопала в ладоши, одобрительно поощряя его.

Главарь, впервые правильно ответивший с первого раза, явно обрадовался. Он оперся на локоть и ждал следующего вопроса.

— Слушай внимательно! Человек переплыл пруд с крокодилами. Почему его не съели?

Хэ Янь задала вопрос с загадочным видом.

— Потому что крокодилы спали?

— Нет.

— Потому что он прогнал крокодилов?

Главарь угадывал с полной серьёзностью.

— Потому что крокодилы ушли на собрание в зоопарк! Ха-ха-ха-ха-ха! — Хэ Янь покатилась по кровати от смеха.

Главарь впервые видел, как она смеётся так искренне, так радостно. Его настроение тоже поднялось. Он хотел, чтобы она была счастлива, и ему нравилось смотреть на её улыбку.

— Задавай ещё.

— Продолжаю ту же загадку: человек не был съеден крокодилами, но почему тогда он умер, едва выбравшись на берег?

Главарь сосредоточенно размышлял и сделал вывод:

— Потому что крокодилы вернулись с собрания и как раз его и встретили.

http://bllate.org/book/2289/254025