×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Character Roleplayer / Мастер перевоплощений: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое путников и лис шли весь день и добрались до города лишь к самому закату.

Впервые оказавшись в настоящем мире рыцарей и героев, Цзян Юй с живым интересом наблюдал за оживленным движением на улицах. По обе стороны дороги тянулись чайные дома, таверны, ломбарды и мастерские. На свободных пятачках у обочин толпились мелкие торговцы, наперебой расхваливавшие свой товар. Улицы были полны прохожих — город жил полной, процветающей жизнью.

Шэнь Ли, шагая по мостовой, внезапно замер у лотка с сахарными яблоками в карамели и не смог сдвинуться с места.

— У нас нет денег, — Цзян Юй, заметив, куда устремлен взгляд спутника, счел нужным напомнить об этом.

Шэнь Ли лишь теперь осознал, что остался без гроша в кармане. Он обиженно надул губы и пробормотал:

— Но я хочу.

Цзян Юй мысленно вздохнул: интересно, кто из них двоих на самом деле ведет себя как девятилетний ребенок? Однако, памятуя о том, что Шэнь Ли — персонаж его собственной истории, он лишь тяжело вздохнул и принялся размышлять, нет ли у него при себе чего-то, что можно было бы заложить.

Вспомнилось, что у него осталась нефритовая подвеска. Ее подарила мать прежнего владельца тела, наказав хранить как залог будущей любви, когда он встретит ту единственную. Прежний хозяин берег ее пуще глаза и не расстался с ней даже во время поспешного бегства.

Цзян Юй внимательно посмотрел на Шэнь Ли. Тот понимал, что ведет себя неразумно. По идее, это Цзян Юй нуждался в заботе, но на деле все эти дни опекали именно его. Однако Цзян Юй был настолько рассудителен, что Шэнь Ли невольно чувствовал себя рядом с ним тем, кому позволено капризничать и проявлять слабость.

— Пойдем, — Цзян Юй отвязал подвеску от пояса и направился к ближайшему ломбарду.

— Угу, — Шэнь Ли с тоской взглянул на сахарные яблоки и послушно поплелся следом.

— Зачем мы здесь? — удивился он, оказавшись внутри.

— Обменяем кое-что на серебро, — ответил Цзян Юй, подходя к прилавку.

— Приветствую, юный господин, что желаете заложить? — лавочник, заметив поношенную одежду мальчика, не стал выказывать пренебрежения и приветливо улыбнулся.

— Сколько это стоит? — Цзян Юй положил нефрит на стол, сохраняя на своем детском лице предельную серьезность.

Лавочник взял подвеску, повертел ее в руках и с сомнением спросил:

— Вещь весьма ценная. Она точно твоя?

Шэнь Ли уже хотел было вмешаться, но Цзян Юй незаметно дернул его за рукав, и он благоразумно промолчал.

— Это подарок матери перед ее кончиной. Но теперь наша семья разорена, остались только мы с братом, и нам не на что купить даже дров и риса, — произнес Цзян Юй.

Лавочник, проникшись сочувствием, ответил:

— Даю триста лянов. По рукам?

Цзян Юй кивнул, благодаря, однако глаз не сводил с подвески в руках лавочника, словно стараясь запомнить каждую ее черточку.

Шэнь Ли не выдержал:

— Мы не будем продавать!

— Не болтай лишнего, — осадил его Цзян Юй, обращаясь к лавочнику: — Брат мой всем хорош, но с рождения немного не в себе.

— Ох… нелегко вам приходится в такие годы, — лавочник погладил бороду и задумался. — Старик я не шибко богатый, но в людях и вещах разбираюсь. Вижу, юноша, ждет тебя большое будущее. Давай так: обещаю, что в течение десяти лет не перепродам твою вещь. Принесешь пятьсот лянов — и я верну ее тебе. По рукам?

Цзян Юй на мгновение замер, а затем невольно улыбнулся:

— Благодарю вас, почтенный.

Лавочник отсчитал деньги, передав мальчику мешочек с медью и несколько серебряных банкнот.

Выйдя из ломбарда, Шэнь Ли спросил:

— Эта подвеска была тебе дорога, верно? Почему ты ее заложил?

— Нет ничего важнее мести. К тому же, я скоро вернусь и непременно выкуплю ее обратно, — Цзян Юй, невозмутимо взвешивая в руке кошель, зашагал по улице.

Шэнь Ли смотрел на спину юноши, погрузившись в глубокие раздумья.

— Хозяин, одну штуку, — Цзян Юй подошел к лотку с лакомством.

— С вас две монеты, — торговец протянул ему палочку с сахарным яблоком.

Цзян Юй отдал лакомство Главе секты и расплатился.

Шэнь Ли смотрел на сладкое яблоко, и у него защипало в глазах:

— Ты заложил подвеску только ради того, чтобы купить мне это?

— Нет, — отрезал Цзян Юй. — Сейчас купим тебе новую одежду, а потом найдем постоялый двор, чтобы переночевать.

Шэнь Ли, грызя яблоко, послушно кивнул. Он не забыл протянуть лакомство Цзян Юю:

— Попробуй и ты? Очень вкусно.

— Не хочу, — коротко отказался Цзян Юй, давая понять, что к сладостям он абсолютно равнодушен.

http://bllate.org/book/22887/2434669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода