×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Pear Treasure's Forced Love by Big Shots / Груша-тян в плену у боссов: быстрое прохождение миров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Ли торопливо попытался помешать зарождению их чувств и, словно маленький пушечный снаряд, бросился вперед, на ходу окликая:

— Ян-гэ!

Услышав голос Жуань Ли, Линь Шуян поднял голову и посмотрел в ту сторону. Заметив бегущего к нему парня, он помимо воли раскинул руки и заключил его в объятия.

Стоило Жуань Ли уткнуться ему в грудь, как нос Линь Шуяна уловил слабый, едва заметный аромат спелого манго со сливками. Это был его неповторимый, такой успокаивающий запах. Крепко прижимая к себе Жуань Ли, словно желая навсегда запечатать эту сладкую нотку в своих объятиях, Линь Шуян не удержался и глубоко вдохнул.

— Ян-гэ, что случилось? Почему ты стоишь здесь? — Жуань Ли было любопытно, почему главный герой вдруг решил его обнять, но отстраняться он не стал, лишь слегка смутился.

Поскольку прошло уже немало времени, а Линь Шуян и не думал размыкать рук, Жуань Ли наконец не выдержал и легонько заерзал. Линь Шуян с явным сожалением выпустил его из объятий и произнес:

— Ничего. Эта однокурсница столкнулась со мной и случайно уронила книги.

Линь Шуян говорил совершенно безэмоционально, словно речь шла о какой-то пустяковой, не имеющей к нему никакого отношения мелочи. Если бы не Жуань Ли, он бы вообще не стал открывать рот.

Появление Жуань Ли мгновенно приковало к себе взгляды всех присутствующих. Хотя Цинь Лоло и была хорошенькой, рядом с Жуань Ли она совершенно меркла. Внешность Цинь Лоло можно было назвать разве что миловидной, в то время как Жуань Ли был поистине красив.

Его появление походило на вспышку яркого прожектора, вмиг приковавшего всеобщее внимание. И хотя Цинь Лоло благодаря своей свежей, утонченной красоте и миловидному личику уже успела заставить многих оглянуться — особенно только что, когда каждый чувствовал себя правым и заступался за нее, — стоило появиться Жуань Ли, как все были побеждены его уникальным обаянием, в котором сочетались невинность и благородство.

Красота Цинь Лоло принадлежала к типу скромной, неброской и чистой, но Жуань Ли был совсем другим. Аккуратная короткая стрижка, высокий лоб, маленькие розоватые губки — весь он был изящным, точно фарфоровая кукла...

Каждое его движение приковывало к себе взгляды окружающих: и то, как он поднял оброненные Цинь Лоло книги, и то, как одарил ее участливым, предупреждающим взглядом. Все это глубоко западало в душу присутствующим, сам же Жуань Ли оставался в полном неведении.

И лишь у Линь Шуяна взгляд был темным и мрачным — ему хотелось спрятать парня от всех, чтобы только он один мог им любоваться...

Стоявшая неподалеку и наблюдавшая за этой сценой Цинь Лоло внешне сохраняла благожелательную и мягкую улыбку, но в глубине ее души поднималось нескрываемое чувство жгучей зависти.

Заметив, что Линь Шуян не удостоил ее ни единым взглядом, а заботится лишь о прибежавшем Жуань Ли, она подавила зависть в глубине глаз и попыталась снова извиниться. Однако привлечь внимание Линь Шуяна ей так и не удалось — зато она заставила Жуань Ли обратить на себя взор.

Наклонившись вбок, Жуань Ли помог Цинь Лоло собрать книги и произнес:

— Ты в порядке? Ходи аккуратнее, пожалуйста. Нам скоро на лекцию, поторопись отнести работы.

Цинь Лоло поблагодарила Жуань Ли за помощь, но в тот момент, когда она опустила голову, на ее губах мелькнула язвительная улыбка. Бросив еще один взгляд на Линь Шуяна, она подхватила книги и ушла.

Жуань Ли вместе с Линь Шуяном тоже направился в аудиторию, даже не заметив, как Линь Шуян бросил на спину Цинь Лоло такой взгляд, будто она уже была трупом.

Настроение Жуань Ли было необычайно светлым: он снова успешно предотвратил искру столкновения между главным героем и главной героиней. Он шел к аудитории легкой, пружинистой походкой, а солнечный свет, пробивавшийся сквозь листву, казалось, укутывал его золотистым сиянием.

В его глазах мерцало лукавство и сметливость, в душе же он тихо радовался тому, что сумел вовремя разрядить напряженную атмосферу между ними и сохранить мир и гармонию во всем мире.

В этот момент сзади послышался голос Линь Шуяна, протянувшего Жуань Ли влажную салфетку.

Жуань Ли обернулся и озадаченно посмотрел на него:

— М? Что такое?

— Грязно.

— Где грязно? — Жуань Ли ничего не понимал. С чего это главный герой говорит такими загадками и не может выразиться яснее?

Линь Шуян не ответил. Вместо этого он перехватил руку Жуань Ли и принялся сам вытирать ее.

Мысленно Жуань Ли возмутился: Моя рука выглядит чистой, зачем ее тереть? У этого главного героя что, какие-то серьезные отклонения?

Линь Шуян неотрывно смотрел на руку Жуань Ли, в его глазах бурлили темные страсти: такой чистой рукой он только что собирал книги для той девчонки.

……

……

(И мне вот хочется спросить: ну что такого в том, чтобы подержаться за руки? Что здесь противозаконного? Вы хотите довести меня до ручки!)

Линь Шуян старательно вытер руку Жуань Ли два раза — его движения были легкими и сосредоточенными, словно он выполнял важнейшую задачу, — и только после этого выбросил салфетку.

Он так смутил Жуань Ли, что тот даже засомневался: а не была ли его рука на самом деле грязной? Закончив вытирать, Линь Шуян приподнял его руку перед собой, повертел так и сяк, убеждаясь, что она и впрямь стала чистой, а затем продемонстрировал результат главному герою.

Смотри, чисто.

Заметив столь милый жест Жуань Ли, Линь Шуян невольно слабо улыбнулся.

Жуань Ли на мгновение замер: а этот главный герой, оказывается, неплохо смотрится, когда улыбается.

К счастью, в этот момент прозвенел звонок на урок, положив конец этому маленькому эпизоду. Войдя в класс, они увидели Лян Чао, который махал им рукой. Жуань Ли подошел и уселся на свое место, заметив, что главный герой тоже нашел себе стул.

(В этой главе вообще ничего не произошло)

Почему же первая красавица университета до сих пор без пары? (7)

Сидя на своем месте, Жуань Ли чувствовал себя как на иголках. Хотя он и успел вовремя помешать дальнейшему сближению главного героя и героини, Сяо У так и не прислал никаких уведомлений о повышении прогресса.

Жуань Ли опасался, что из-за чрезмерной корректировки со стороны мировой воли сюжетный прогресс может покатиться назад.

— Не переживай, хозяин, имеющийся сюжетный прогресс никуда не упадет, если только время не повернется вспять.

Сяо У поспешил утешить Жуань Ли: хотя в сюжете и появились отклонения, в целом всё по-прежнему двигалось в благоприятную сторону.

Жуань Ли немного успокоился, но всё же решил исподтишка выведать, как главный герой относится к героине.

— О чем задумался?

Заметив, что Жуань Ли погрузился в раздумья с самого начала урока, а его изящное личико недовольно сморщилось, будто он решал сложнейшую задачу, Линь Шуян задал вопрос.

— Да… ни о чем.

Пойманный с поличным на размышлениях Жуань Ли испугался, увидев, что главный герой неизвестно когда пересесел к нему поближе. К счастью, Лян Чао отпросился в туалет, так что теперь на задних партах сидели только они вдвоем.

Впрочем, задание было важнее. Перебирая ногами, Жуань Ли немного подвинулся поближе к Линь Шуяну. Заметив его милые движения и ощутив донесшийся до него легкий аромат манго со сливками, Линь Шуян почувствовал, как раздражение, вызванное столкновением с Цинь Лоло, заметно улетучилось, сменившись приятным предвкушением.

Линь Шуян незаметно сократил и без того крошечное расстояние между ними. Когда Жуань Ли, наконец набравшись храбрости, повернул голову, он чуть не уткнулся носом в подбородок главного героя.

Ой! С каких это пор я оказался так близко к главному герою?

Увидев резко приблизившееся красивое лицо Линь Шуяна, Жуань Ли судорожно отшатнулся назад и чуть не свалился со стула. К счастью, Линь Шуян молниеносно подхватил его за тонкую талию и вернул на место, отчего они оказались еще ближе друг к другу.

Жуань Ли отчетливо почувствовал исходящий от Линь Шуяна свежий аромат лимонной мяты. От этого у парня мгновенно вспыхнули щеки и ослабело тело.

Он слегка качнулся, а Линь Шуян в тот же миг ощутил, как внутри него поднимается обжигающая волна жара. Под рукой отчетливо ощущалась мягкость и хрупкость тонкой талии, а стоило ему опустить взгляд, как перед глазами предстали покрасневшие донельзя мочки ушей и розоватый оттенок кожи, спускающийся прямо под воротник.

Вспомнив, как выглядел этот парень во время недавней дифференциации, Линь Шуян почувствовал, как в груди забурлили бурные волны. Разве может кто-то до такой степени смущаться от одного лишь прикосновения, что у него даже кожа меняет цвет? Стоило лишь взглянуть на эту белоснежную гладкую кожу, как воображение сразу рисовало ее шелковистую мягкость. Ему так хотелось… сделать с ним что-нибудь…

С явным сожалением Линь Шуян чуть ослабил хватку на тонкой талии, но, ощутив ответную реакцию прижавшегося к нему тела, невольно усмехнулся.

Хм, а он довольно чувствительный!

Жуань Ли чувствовал, что их близость зашла слишком далеко, к тому же вокруг почему-то стало невыносимо жарко, а аромат лимонной мяты в воздухе сгустился. И хотя запах был приятным, в голове отчего-то слегка зашумело.

— Ян-гэ, отпусти меня, пожалуйста.

Ощущая, как место прикосновения начинает гореть, Жуань Ли с беспокойством заерзал.

……

……

……

— Угу, — едва слышно, словно комариный писк, отозвался Жуань Ли.

После такого инцидента у Жуань Ли пропало всякое желание расспрашивать о делах главных героев. К тому же шел урок, и если бы преподаватель снова застал их за болтовней, было бы по-настоящему горько.

Жар на лице все еще не спадал. Потерпев еще немного и не выдержав, Жуань Ли тихонько повернул голову:

— Ян-гэ, твои феромоны пахнут лимонной мятой?

Вопрос Жуань Ли вновь разжег пламя в душе Линь Шуяна, который только-только успел успокоиться. Понимает ли этот парень вообще, что означает подобный вопрос? Кадык Линь Шуяна судорожно дерглся вверх-вниз, а хриплый голос произнес:

— Да, а что?

Взгляд, которым он одарил Жуань Ли после этого, был полон глубокого, сокрытого смысла.

— Очень приятно пахнет.

Жуань Ли расплылся в улыбке, и это сияющее выражение лица едва не ослепило Линь Шуяна.

Линь Шуян почувствовал, что теряет способность сохранять хладнокровие. Ему безумно хотелось грубо прижать Жуань Ли к парте и целовать до тех пор, пока тот не начнет задыхаться, пока всё его тело не пропитается ароматом его феромонов…

Если бы только сейчас не было урока…

Фух…

Линь Шуян глубоко вздохнул. Этот парень вечно дразнит его и даже не подозревает об этом.

Жуань Ли ничего не замечал. Он и не догадывался, что в ту самую секунду, когда он задал этот вопрос, сидевший впереди староста группы услышал нечто невероятное. Тот попытался обернуться, но постеснялся из-за объясняющего материал преподавателя. Наконец подвернулся удобный случай: учитель вышел принять звонок, и староста Ю Жань тут же вытянул шею к Жуань Ли и удивленно произнес:

— Жуань-жуань, когда это ты научился распускать руки?

Прозвище Жуань-жуань он подхватил у Лян Чао. В первый же день учебы многие обратили внимание на этого миловидного паренька.

Голосок у Жуань Ли был мягким, нежным, а сам он выглядел до того чистым, милым и утонченным, что с того самого момента, как Лян Чао впервые назвал его Жуань-жуанем, весь класс молчаливо принял это обращение.

Жуань Ли не имел ни малейшего понятия о внутренних бурях Линь Шуяна, как и о том, почему Ю Жань задал такой вопрос. Он ведь и вправду считал феромоны Линь Шуяна приятными и сделал искренний комплимент.

Для человека из другого мира было невдомек, что простой вопрос о запахе в глазах окружающих может сойти за откровенное заигрывание.

— Вовсе нет.

Жуань Ли закусил красивые губы, выглядя слегка озадаченным.

— Альфе задавать вопросы о запахе его феромонов — разве это не домогательство, когда ты сам омега?

Поскольку урок продолжался, Ю Жань не смел вести себя слишком бурно, но Жуань Ли отчетливо уловил во всем этом упрекающий жест.

— Я…

— Ты что, пропустил уроки биологии?

Увидев, как у Жуань Ли мгновенно вспыхнули щеки и он уткнулся носом в парту, словно испуганный птенец, Ю Жань чуть не растаял от умиления: до чего же он хорошенький!

— Раньше… я вечно витал в облаках на этих уроках.

Заикаясь, Жуань Ли принялся лихорадочно подыскивать оправдания.

В этот момент вернулся учитель, и Ю Жюаню пришлось умолкнуть и повернуться обратно.

Украдкой бросив косой взгляд на Линь Шуяна, Жуань Ли тут же был пойман с поличным и пулей отвернулся назад, точь-в-точь как испуганный кролик.

Только что спавшая температура на лице грозила подняться с новой силой.

Линь Шуян чуть изогнул губы в улыбке и с чрезвычайно довольным видом уставился на преподавательский подиум, хотя было непонятно, слушает он лекцию или витает в облаках.

— Сяо У, почему ты мне ничего не подсказал?

Жуань Ли с досадой обрушился с упреками на Сяо У, пытаясь переложить вину за неполноценную информацию на систему, из-за чего сам он только что попал впросак.

— Ли-бао, ну нельзя же во всем винить систему! Сяо У ведь и сам только что приступил к обязанностям, он впервые попал в мир ABO.

— Ладно уж, прощаю тебя.

— Отлично, хозяин! Я сию же минуту отправляюсь изучать устройство этого мира, и в следующий раз Ли-бао больше не попадет в неловкое положение!

— Угу, Сяо У, ты у меня самый лучший.

Почему же первая красавица университета до сих пор без пары? (8)

Жунчэн, клан Бай.

— Молодой мастер, мы все выяснили.

Бай Юй сидел в своем кабинете на верхнем этаже здания корпорации Бай. Перед ним лежало две папки с документами: в одной содержались данные о Жуань Ли, в другой — о Линь Шуяне.

Жуань Ли, единственный сын семьи Жань, с детства отличался слабым здоровьем, в настоящее время обучается в Жунчэнском университете.

Бай Юй задержал взгляд на фотографии, приложенной к делу: маленький юноша щурился, глядя прямо в объектив, словно разглядывая кого-то, кто стоял по ту сторону камеры. Это был явно чей-то снимок исподтишка.

Мягко проведя пальцем по изображению юноши, Бай Юй изогнул губы в улыбке:

— Жуань Ли… Ли-бао, какая прелесть.

Перевернув страницу, он принялся изучать досье Линь Шуяна. Бегло просмотрев его, он презрительно фыркнул: всего лишь убогий приемный сынишка, не представляющий никакой угрозы.

Однако в следующее мгновение его зрачки чуть сузились, а на губах заиграла ледяная усмешка.

— Оказывается, тут скрывается такой секрет… Теперь будет куда интереснее.

*

Прозвенел звонок. Учитель математики на кафедре произнес «урок окончен», и класс тут же погрузился в привычный гомон. На ухо упал насмешливый шепот:

— Жуань-жуань?

Чуть взлетевший на конце тон голоса заставил сердце Жуань Ли трепетать.

Сжимая пальцы в замок, Жуань Ли не смел поднять взгляд на Линь Шуяна:

— Ян-гэ, не зови меня так.

— Почему? Другим можно, а мне нельзя?

— Нет.

— Тогда в чем дело?

Почему-то ему казалось, что с момента его недавней дифференциации отношение главного героя стало каким-то странным. Точнее говоря, он стал намного мягче, чем со всеми остальными, совсем не по-книжному.

Конечно, в романах главный герой до своего потемнения рассудка тоже был нежным и страстным парнем, черствея лишь со временем. Но судя по тому, как прошла эта неделя, главный герой выглядел сущей букой — холодным и отрешенным, а до всего, что не касалось его лично, ему не было никакого дела.

— Потому что… это звучит странно.

Потирая горящие уши, Жуань Ли находил голос Линь Шуяна невероятно привлекательным. Когда тот произносил его имя таким тоном, в нем проскальзывало нечто завораживающе-сексуальное, отчего становилось… неловко.

— Разве Жуань-жуаню не нравится?

Линь Шуян подался ближе к Жуань Ли, и его высокая фигура словно накрыла парня с головой, желая присвоить его себе целиком…

Вернувшийся из туалета Лян Чао застал эту странную позу, с трудом сдержал дернувшуюся в ухмылке щеку и громко и весело бросил:

— Ого, вы чего это тут делаете?

Жуань Ли резко оттолкнул Линь Шуяна, а тот бросил на Лян Чао такой взгляд, что у того сделалось не по себе.

У Лян Чао по спине пробежал холодок, и он забормотал себе под нос:

— Чего это вдруг повеяло ледяным ветром?

В этот момент Ю Жань подал голос:

— Жуань-жуань, пойдешь со мной в кино на выходных?

Жуань Ли:

— А? Я… вернусь и спрошу маму, она не очень-то любит отпускать меня одного из дома.

— Ну ты до чего же послушный, Жуань-жуань! Я могу три дня не появляться дома, и маме хоть бы хны.

Жуань Ли неловко улыбнулся, чувствуя себя странно: почему-то ему казалось, что главный герой остался недоволен.

Линь Шуян ненавидел, когда Жуань Ли кому попало дарил свои улыбки, а с ним держался прохладно и отстраненно. Ему так хотелось, чтобы Жуань Ли улыбался только ему одному, мрачно думал Линь Шуян.

Он знал, что болен, причем тяжело. Но Жуань Ли каждый раз словно по волшебству исцелял его внутреннюю тьму — тот, кто хоть раз узрел солнце, уже не сможет вынести мрак.

В детском доме из-за недоедания он был слабее и тоньше сверстников, поэтому над ним вечно измывались. Позже его усыновили, но приемный родитель видел в нем лишь замену погибшему родному сыну. Каждое приготовленное блюдо, каждая купленная вещь не имели ничего общего с его собственными вкусами. Но у него не было выбора: если бы он отказался принять эту «любовь», его жизнь стала бы еще невыносимее.

И только Жуань Ли ворвался в его жизнь в первый же день учебы, подобно заблудившемуся котенку — кроткому, послушному, который никогда не выпускал когти и всегда норовил подобраться ближе, заставляя забыть о всяком желании отпустить его…

*

Уроки второй половины дня Жуань Ли в основном проспал. Непонятно почему, но силы покинули его тело, а внутри разливался странный жар.

Утром все было в порядке, но после дневного сна сонливость только усилилась, исчезло всякое подобие бодрости. Подумав, что это, возможно, предвестники простуды, он решил потерпеть до окончания занятий, а потом заглянуть в медпункт.

Линь Шуяна как раз вызвали в учительскую, и он еще не вернулся, иначе бы наверняка сразу догадался, что у Жуань Ли начались последствия дифференциации — ложная течка.

Поскольку классруку нужно было присутствовать на совещании, последний урок отдали на самостоятельное обучение. Жуань Ли чувствовал себя из рук вон плохо: ему казалось, что задняя часть шеи налилась жгучим жаром, а в воздухе вокруг него витал сладковатый шлейф манго со сливками.

Сидевшие поблизости одноклассники уловили слабый омежий запах и тут же насторожились. Впрочем, большинство ребят еще не прошли через дифференциацию, а потому ничего не почувствовали. Зато Ю Жань, бывший одним из немногих омег в классе и сидевший неподалеку от Жуань Ли, сразу уловил аромат его феромонов.

— Жуань-жуань?

— М? — затуманенным голосом отозвался Жуань Ли, поднимая голову.

Ю Жань с первого взгляда понял, что у Жуань Ли, должно быть, началась течка. Он знал, что тот пережил дифференциацию лишь на прошлой неделе, а у новоиспеченных омег в первый месяц часто наблюдаются сбои цикла — судя по всему, именно это сейчас и происходило с Жуань Ли.

Он тут же перебросился парами слов с соседом по парте, попросив передать учителю записку с просьбой отпросить Жуань Ли, а затем сам подхватил парня под руку и потащил в медпункт.

Хотя в это время суток на территории кампуса редко встретишь альф, это не значит, что их не было вовсе — в их собственном классе числилось аж три человека. Если не принять меры, распространяемые Жуань Ли феромоны неминуемо повлияют на остальных альф.

Уходя, он даже успел вытащить блокатор феромонов и пару раз пшикнуть на Жуань Ли, но, к сожалению, запах от этого почти не рассеялся — его собственный блокатор пах молоком, в то время как феромоны Жуань Ли источали аромат манго со сливками.

— Как вкусно пахнет…

Жуань Ли потянул носом, точно щенок, уловивший лакомый запах.

— От тебя несет молоком, неудивительно, что от тебя всегда так пахнет.

— Еще бы! Хотя, раз твои феромоны пахнут сливками, ты и сам похож на ходячую карамельку со вкусом манго, — поддразнил его Ю Жань.

Жуань Ли наклонил голову и придвинулся к Ю Жаню ближе:

— Сильно пахнет?

В этот момент его руку кто-то резко потянул. Подняв голову, Жуань Ли заглянул в глубокие, темные глаза — это был Линь Шуян.

— Ян-гэ.

— Я сам отведу его в медпункт.

Не дожидаясь ответа от опешившего Ю Жана, Линь Шуян подхватил парня на руки и решительно зашагал в сторону медпункта.

Ю Жань ошарашенно смотрел им вслед.

— Это… один альфа, другой омега, и вот так просто взял и понес?

Это я сонный или мир вокруг сошел с ума?

У Жуань Ли совсем не осталось сил, так что ему оставалось лишь позволить Линь Шуяну нести себя.

Ему было немного стыдно. К тому же аудитория, где у них проходили занятия, находилась в самом конце коридора, и по пути в медпункт им предстояло миновать несколько классов. Сам он прикинулся ветошью, а вот остальные ученики оказались куда наблюдательнее — особенно когда дунувший из коридорного окна ветерок разнес аромат его феромонов еще дальше. Сидевшие у окон студенты тут же проводили их парочку любопытными взглядами.

— Ого, какой потрясающий аромат феромонов! Я бы тоже хотел себе такого молочного омегу.

— Ты сначала доживи до своей дифференциации, а там глядишь, еще неизвестно, сам ли ты не окажешься чьей-то омегой, ха-ха.

— Да заткнись ты уже.

— Это же Жуань Ли и Линь Шуян с филологического? Боже мой, какая у них разница в роте, я согласен на такой пейринг!

Слушая оживленные обсуждения вокруг, Жуань Ли вспыхнул еще сильнее и от стыда спрятал лицо прямо на груди у Линь Шуяна.

Уголки губ Линь Шуяна чуть приподнялись в улыбке, но он тут же взял себя в руки, возвращая лицу прежнее выражение.

http://bllate.org/book/22885/2434242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода