Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 124

Как раз в этот день, когда Лю Цинъси приехала в посёлок Биси, у неё совпало свободное время — она решила купить воловью упряжку.

— Дядя староста, мы с самого утра ничего не ели. Подождите немного, я сейчас схожу за едой!

Все до этого были так возбуждены, что даже не чувствовали голода: сверкающая новая телега и крепкий вол уже насытили их одним своим видом.

Но теперь, когда волнение улеглось, а Лю Цинъси напомнила о еде, из живота нескольких молодых парней раздались громкие урчания. Они покраснели до корней волос — ведь при такой девушке, как Лю Цинъси, это было неловко.

Однако Чжан Улян остановил её, не давая сойти с телеги:

— Цинъси, как это так — ты пойдёшь? Нас тут столько мужчин! Сиди, отдыхай. Я сам схожу, а ты, Цюаньюн, и ты, Дачжу, помогите мне нести.

Он позвал только двоих — племянника и сына.

— Дядя староста, мы же договорились: я покупаю воловью упряжку, а вы пришли помочь. Как это вы теперь сами пойдёте за едой?

— Да что ты, девочка! Сегодня и так потратилась немало. На пару булочек у меня хватит.

С этими словами он бодро зашагал к базару, прихватив с собой двух здоровяков.

Лю Цинъси лишь вздохнула. Она знала, что Чжан Улян не из тех, кто считает мелочи, и решила не спорить.

Остались она и несколько юношей. Ситуация стала неловкой: Лю Цинъси была настоящей знаменитостью в Шилипу. Несколько парней, увидев, что старший ушёл, лишь почесали затылки, не зная, что сказать богине.

В их глазах Лю Цинъси была не просто красавицей — она была умна, добра и успешна. Такую можно лишь почитать в душе, но ни за что не осмелиться заговорить вслух.

Перед ней они чувствовали глубокое смущение и даже стыд: настоящие мужчины, а уступают девушке! Надо обязательно прилагать больше усилий, чтобы не опозорить звание мужчины.

А Лю Цинъси вовсе не думала о волах. Правда, сейчас у неё были сбережения, и потратить десятки лянов серебра на несколько упряжек — не проблема. Гораздо важнее то, что её влияние в Шилипу с каждым днём росло.

Всё это время её взгляд был прикован к закрытым воротам школы. Прошло уже немало дней с тех пор, как она видела Лю Цинъяня.

Тот учился в посёлке уже некоторое время, но за всё это время у него был лишь один выходной. В тот раз он вернулся домой как раз на самый напряжённый этап строительства дома в деревне Саньхэ, и Лю Цинъси не успела как следует побыть со своим единственным кровным родственником.

Два дня пролетели мгновенно, и разговоров между ними почти не было.

Сейчас же она наконец сможет хорошенько провести время с младшим братом. В груди зашевелилось лёгкое волнение.

Её чувства были не хуже родительских: как только наступало время, она начинала томиться в ожидании возвращения ребёнка домой.

Для Лю Цинъси эти часы тянулись, будто целая вечность. А как же сам Лю Цинъянь в школе?

Он уже давно отключился от урока, не слыша ни слова из того, что вещал учитель. Его маленький ранец ещё до начала занятий был аккуратно собран, и он ждал лишь команды «распущены» — чтобы рвануть домой.

Только бы сестра пришла за мной!

Мальчик вдруг опустил голову. В прошлый раз за ним пришёл один из парней из деревни, и он был расстроен. А вдруг и сейчас так будет? Вдруг сестра снова занята и пошлёт кого-то другого?

Ведь он всего лишь ребёнок, и ему так хочется, чтобы самый близкий человек ждал его у школьных ворот.

Лю Цинъси прекрасно понимала это чувство — ведь когда-то и она сама мечтала об этом.

Каждые выходные, когда она садилась в переполненный автобус, не зная, куда деть руки и ноги, ей так завидовалось тем, кого встречали родители на машинах. Но для неё это было недостижимой роскошью.

Поэтому она не хотела, чтобы у Лю Цинъяня остались такие же обидные воспоминания.

Пока она погружалась в эти мысли, раздался громкий и весёлый смех Чжан Уляна:

— Булочки! Булочки принесли! Быстрее ешьте, пока горячие!

Трое мужчин несли по большому мешку, из которых шёл пар, а белые булочки источали аппетитный аромат.

Лю Цинъси откусила кусочек и одобрительно кивнула:

— Вкусно! Очень вкусно!

Остальные же юноши набросились на еду, как голодные волки.

Именно в этот момент заветные ворота школы наконец распахнулись.

Глава двести четвёртая. Домой

Дети, сжимая самодельные ранцы, высыпали из ворот, словно вихрь. Некоторые шли домой сами, прыгая и подпрыгивая, а те, кого встречали, оглядывались по сторонам в поисках родных.

Лю Цинъси нетерпеливо искала глазами знакомую фигуру в толпе.

Мимо проходили дети один за другим, но среди них не было Лю Цинъяня.

— Что же он там делает? Почему не выходит? — томилась она.

А всё потому, что сам Лю Цинъянь прятался за воротами, охваченный робостью. Он бежал вместе со всеми, но, добежав до выхода, вдруг остановился — вдруг сестра не пришла?

В прошлый раз его увёз один из деревенских парней, и теперь он боялся, что будет так же. Сердце сжалось от грусти.

Но в конце концов, как бы ни было страшно, шаг нужно было сделать.

Едва он переступил порог ворот, его глаза вспыхнули радостью: среди толпы стояла высокая, стройная девушка в жёлтом платье, тревожно оглядывавшаяся по сторонам.

— Сестра! Ты пришла! — закричал он, швырнул ранец и бросился к ней с невероятной скоростью.

Его круглое личико расцвело такой улыбкой, будто вдруг расцвёл цветок.

— Конечно! Я же знала, что у тебя сегодня выходной, специально приехала за тобой! Пойдём скорее домой.

— Сяоянь, молодец! После учёбы совсем по-другому стал. Посмотри на твой ранец, на одежду — всё так аккуратно и красиво! Быстрее садись в повозку, дядя староста повезёт вас домой!

— Добрый день, дядя староста! Хи-хи, поехали домой!

Мальчик чуть не подпрыгивал от счастья. Его ранец бережно положили на телегу.

— Брат Цюаньюн, брат Дачжу, вы тоже здесь? — спросил он, наконец оторвавшись от сестры.

— Сяоянь, посмотри, что у нас есть! — Чжан Цюаньюн едва сдерживал гордость. — Это воловья упряжка! И все шесть повозок купила твоя сестра! Мы приехали их забирать.

— Что?! — глаза Лю Цинъяня расширились от изумления. — Зачем? Почему так много?

Не дожидаясь ответа Лю Цинъси, Чжан Улян уже пояснял:

— Твоя сестра всё это сделала ради деревни! Эти шесть волов — для всех вас. Кстати, по приезде велю тётушке приготовить вам с сестрой что-нибудь вкусненькое, чтобы подкрепились.

Хотя волов и купила Лю Цинъси, польза от этого была и для Чжан Уляна: как старосте, ему было важно, чтобы жители деревни жили лучше. Это придавало ему уверенности и уважения в глазах других.

Под его умелым управлением волы подняли мощные ноги и неторопливо двинулись вперёд. За ними, выстроившись в ряд, последовали шесть повозок.

Среди десятков учеников, покидающих школу, многие шли домой сами, но некоторые — особенно те, кто жил далеко или чьи родители были состоятельны и не доверяли детям дорогу в одиночку — тоже остались.

Увидев эту длинную процессию повозок, следующих за одним человеком, они разинули рты от удивления.

— Что это за богатство? Неужели всё это у того мальчика?

— Эй, сынок, а это разве не твой одноклассник? — спросил средних лет мужчина в чёрном шелковом халате с золотой вышивкой.

— Да, это сестра Лю Цинъяня. А остальные — не знаю, но, кажется, они все вместе. А что, отец?

— А? Ничего, ничего… — пробормотал тот, но в душе недоумение только усилилось. Кто же эти люди, что сразу шесть волов?

Правда, воловья упряжка — не конная карета, но всё же такое зрелище было впечатляющим и вызывало зависть.

— А откуда этот Лю? В посёлке раньше не видел его семьи?

— Он из деревни. Но учится отлично — учитель его очень хвалит.

Мальчик скривился, но признал: когда учитель задаёт вопросы, Лю Цинъянь всегда знает ответ.

Раньше они его недолюбливали, но потом он стал делиться едой, и им стало стыдно за свои сплетни. Теперь, хоть и не все были довольны, но никто не искал с ним ссоры.

Подобные разговоры вели не только они — многие родители были поражены.

Лю Цинъси и её спутники были одеты просто, но держались с такой уверенностью и достоинством, что это оставило глубокое впечатление.

«Деревенская девушка… Если бы они были из посёлка, то шесть волов — не диковинка. Но ведь они из деревни!»

И тут кто-то вспомнил:

— Это же те самые сироты, которых все осмеивали в день записи в школу!

Они словно получили пощёчину. Тогда они над ними так издевались, считая их неотёсанными деревенщинами…

Лю Цинъси, конечно, не знала, какое впечатление произвела их процессия на других родителей.

Но когда Лю Цинъянь снова придёт в школу, его будут встречать совсем иначе — и во многом благодаря сегодняшнему дню.

По дороге домой, на широкой дороге, несколько юношей не смогли сдержать энтузиазма. Впервые управляя волами, они мечтали о полёте. Получив разрешение Лю Цинъси, они с азартом принялись тренироваться.

— Хи-хи-хи! Брат Цюаньюн, он не идёт! — Лю Цинъянь, прикрывая ладошкой место, где не хватало зуба, смеялся до слёз: вол Чжан Цюаньюна упрямо стоял на месте.

Зверь упрямо не желал двигаться, несмотря на все потуги парня, и вместо этого жадно рвал сочную траву у обочины.

— Иди же! Быстрее! — лицо Чжан Цюаньюна покраснело, как варёный рак.

Он ведь только что хвастался:

— Смотрите, сейчас покажу! Скажу «иди» — пойдёт, скажу «беги» — побежит!

Но как только он скомандовал «беги», вол остановился и ни на шаг не сдвинулся.

Юноша покрылся краской стыда, а Лю Цинъянь и остальные смеялись без умолку.

— Цюаньюн, ты совсем не умеешь! Смотри, как я! — другой парень взял вожжи, и его вол послушно двинулся вперёд, быстро оставив всех далеко позади.

Чжан Улян покачал головой:

— Ладно, ладно. Цюаньюн, тебе сколько лет? Ведёшь себя, как ребёнок. Дай-ка мне!

И действительно, как только староста взял вожжи, вол стал послушным, как ребёнок: перестал жевать траву, не упирался — и уверенно пошёл вперёд.

— Ещё не научился, а уже хвастаешься! Вот и опозорился. Молодым людям нельзя быть самонадеянными — надо быть скромными. Вам ещё многому учиться…

Последовала длинная наставительная речь, от которой Чжан Цюаньюн всё ещё краснел и только почёсывал затылок, пряча смущение.

Звонкий смех, неловкий хохот, мычание волов — всё это далеко разносилось по дороге…

А они и не подозревали, что после их ухода из посёлка Биси за ними долго смотрела высокая фигура. И когда этот человек вернулся домой, настал самый подходящий момент…

В доме семьи Ян в посёлке Биси, после долгого периода ожидания, управляющий Ян и Лян Мэйэр смирились с нынешним положением дел. Однако мужчина уже давно глубоко подозревал женщину.

А Ян Биншань? Он всё это время проводил в пьяном угаре, погружённый в собственные миры. Лишь в последние дни он начал принимать факт упадка семьи Ян.

Но он и не подозревал, что его ждёт нечто гораздо более мучительное и жестокое…

http://bllate.org/book/2287/253740