Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 125

В тот день он вернулся домой пьяным. Возможно, в глубине души он уже смирился с реальностью — пьян был не до беспамятства, лишь голова слегка кружилась. Подходя к дому, он как раз наткнулся на Яна Ичэня, который провожал взглядом уходящую Лю Цинъси.

— Ичэнь, куда ты ходил?

Ян Ичэнь слегка нахмурился. «Каждый день напивается до бесчувствия», — подумал он, внешне сохраняя безразличие:

— Тебе следовало бы отдохнуть дома.

— Нет, отец не пьян! Как можно пьянствовать? Ещё можно выпить… ик! — громко икнув, Ян Биншань пошатнулся и едва добрался до двери.

Тем временем во дворе Лян Мэйэр управляющий Ян вновь тайком пробрался внутрь:

— Ты всё ещё не выполнила мою просьбу? Посмотри на меня сейчас…

Каждый день пропалывать сорняки, удобрять землю, ходить весь в пыли и грязи, выполнять эту грязную физическую работу… Как он, столько лет привыкший к роскоши и чужому уважению, мог это вынести?

Он постоянно думал о том, как вернуть прежнее величие. Возможно, семья Ян и пришла в упадок, но даже если он снова станет управляющим, прежнего блеска уже не будет.

Но это неважно! Он столько сделал ради Лян Мэйэр — за столько лет, даже если нет заслуг, есть уж точно труды. Достаточно отдать ему хоть одну лавку, и он снова заживёт в достатке.

Проблема в том, что эта женщина раз за разом откладывает. Он не дурак — чувствует это отчётливо.

— Не торопись же так. Я ведь занимаюсь этим постепенно. После всего случившегося, если сейчас поднять вопрос — будь то твоё назначение управляющим или предоставление свободы, — господин непременно заподозрит неладное.

— Мне всё равно! Сколько же времени прошло? Разве ты не обещал решить это давно? Почему тянешь так долго? Не думай, будто я не знаю, о чём ты думаешь!

Взгляд управляющего стал зловещим, а глаза покраснели так, будто он хотел разорвать её на куски и проглотить целиком.

Лян Мэйэр вздрогнула. Не сошёл ли с ума этот человек сегодня? В прошлые разы достаточно было пары ласковых слов — и он уходил. А сегодня всё иначе.

Неужели он узнал о её замыслах?

Да, Лян Мэйэр всё это время ждала подходящего момента, чтобы избавиться от управляющего Яна…

— Хе-хе! — управляющий, чьё круглое тело за эти дни сильно похудело, вдруг резко шагнул вперёд и обеими руками сжал шею Лян Мэйэр: — Так вот как! Решила использовать и бросить?!

Лицо Лян Мэйэр мгновенно покраснело, глаза вылезли из орбит:

— Кхе-кхе… Отпусти… Я не… не собиралась… Отпусти сначала… Поговорим…

Шея была сжата так сильно, что она не могла вымолвить и слова. Глаза, подведённые тяжёлой косметикой, закатились, и перед глазами всё потемнело — она уже готова была предстать перед самим Янь-ванем.

Но в самый последний миг управляющий вдруг ослабил хватку.

«Бух!» — Лян Мэйэр рухнула на пол. Где уж тут прежней надменной хозяйке дома? Она лежала, как мёртвая собака, тяжело хрипя и судорожно вдыхая воздух.

— Я даю тебе ещё один шанс. Если не обеспечишь мне свободу и золото, тогда жди.

Лян Мэйэр поняла: на этот раз он говорит всерьёз. Его злобный взгляд не обманешь.

— Поняла…

Последовало мёртвое молчание.

Но мужчина не верил её обещаниям — она уже не раз давала такие клятвы.

Её волосы растрепались, грудь тяжело вздымалась, а белоснежная шея, контрастируя с грязными руками управляющего, казалась особенно нежной. После стольких дней унижений в нём вдруг вспыхнул зверский огонь.

Давно он не находил разрядки.

Его тело, хоть и похудевшее, всё ещё оставалось пухлым. С трудом опустившись на корточки, он прошептал:

— Зачем ты такая жестокая? Ведь раньше всё было хорошо… Я решал для тебя дела снаружи, а ты — внутри усадьбы…

Его жирные пальцы скользнули по её шее, затем — к груди, всё ниже и ниже…

Лян Мэйэр ещё не оправилась от ужаса, и от его прикосновений тело её непроизвольно задрожало. В этот миг ей показалось, что сама смерть пришла за ней — никогда ещё она не была так близка к гибели.

Она медленно поползла назад. Перед ней стоял демон, оскаливший клыки и неумолимо приближающийся.

Шаг за шагом, дюйм за дюймом — пока не уткнулась спиной в стену и не смогла двинуться дальше.

Перед ней лишь его слюнявое лицо, которое следовало за каждым её движением.

— Не подходи! Не подходи! — кричала она, боясь, что он снова сдавит ей горло.

Разница в силе между мужчиной и женщиной в этот момент стала особенно очевидной. Даже не занимаясь тяжёлым трудом, управляющий легко подавлял её — она была бессильна.

И в этот момент он улыбнулся. Эта улыбка была страшнее любого злобного взгляда.

— Чего ты боишься? Разве мы раньше не делали этого? Чего испугалась?

— Неужели боишься, что вернётся Ян Биншань? Да он каждый день пьяный в хлам, его слуги еле домой тащат. Не волнуйся, я по тебе соскучился.

Желание, накопившееся в нём, больше не поддавалось контролю. Лян Мэйэр была единственной женщиной в его жизни, и он никогда не ходил в бордели.

Время шло. Лян Мэйэр не смела сопротивляться.

Постепенно она сама начала испытывать наслаждение.

В конце концов, Ян Биншань каждый день лежит пьяный, как мешок с грязью, и не может удовлетворить её. А с управляющим они не впервые — чего бояться?

Её смелость росла, и вскоре она полностью погрузилась в удовольствие.

Надо признать, Лян Мэйэр — человек без всяких принципов. По сравнению с управляющим, Ян Биншань относился к ней весьма благосклонно. Даже законная жена госпожа Вэнь не получала от него такой заботы.

Но Лян Мэйэр была неудовлетворена. Многолетнее обожание и целомудрие управляющего давали ей глубокое удовлетворение — в мире всегда найдётся тот, кто полностью очарован ею.

Она наслаждалась чувством власти: вызвать — и он прибежит, махнуть рукой — и он исчезнет. В её глазах управляющий был всего лишь удобным инструментом.

Но сейчас его поведение напугало её. Она отчаянно хотела вновь доказать себе своё превосходство.

— Ты только что был со мной таким грубым… — пропела она сладким голоском, в котором уже не было и следа прежнего ужаса. Надо сказать, её способность адаптироваться поражала.

И правда — без такой гибкости разве стала бы она спать с таким жирным, как свинья, мужчиной?

Тем временем шаги Ян Биншаня и Ян Ичэня приближались к двери.

— Я… — начал было Ян Биншань, но Ян Ичэнь резко перебил его:

— Вернулся!

Ян Биншань, уже подвыпивший, после такого перебивания просто замолчал.

Под ненавязчивым указанием Ян Ичэня во дворе Лян Мэйэр не осталось ни одного слуги — именно поэтому управляющий так развязался, думая, что небеса сами ему помогают: сегодня как раз никого нет.

Ведь его прежний статус утрачен, и никто больше не слушается его приказов.

Оба были слишком взволнованы, чтобы следить за тоном:

— Ну как, отдадут мне лавку?

Управляющий больше не собирался теряться в её чарах. Как бы сладко она ни говорила, он хотел видеть реальную выгоду:

— Деньги мне не нужны. Отдай мне половину лавки.

— Что?! — Лян Мэйэр вырвалась из состояния опьянения, и её голос, резко повысившись, пронзительно прозвучал далеко вокруг: — Это невозможно!

«Бах!» — её крик словно ударил Ян Биншаня в самое сердце. Хотя он и был пьян, теперь вдруг полностью протрезвел.

Что говорит Лян Мэйэр? С кем она разговаривает?

Не дожидаясь подсказки от Ян Ичэня, он сам осторожно подкрался к окну. То, что он услышал внутри, заставило его пьяное лицо мгновенно побледнеть, а затем посинеть от ярости.

Как будто он не знал, что там происходит! Любой мужчина не выдержал бы такого.

Он уже собирался ворваться внутрь и убить эту парочку, но Ян Ичэнь вновь его остановил.

Хе-хе… Эти двое и так не стесняются, а теперь ещё и делят имущество. Как не воспользоваться таким шансом? Пусть Ян Биншань всё услышит до конца.

И действительно, Лян Мэйэр продолжила, возражая:

— Разве нам сейчас не хорошо? Позже я попрошу господина назначить тебя в мой двор — будем каждый день вместе, разве не прекрасно?

Но управляющий уже не был тем послушным пёсиком, как раньше:

— Ты, шлюха! Думаешь, теперь можешь забрать все лавки? Не забывай: без меня ты никогда бы не получила в руки имущество Ян Биншаня! Ты всего лишь наложница!

— В этом деле есть и моя заслуга. Как думаешь, какое будет выражение лица у Ян Биншаня, когда узнает, что его империя рухнула благодаря тебе?

— «Самые ядовитые — женские сердца», — как верно сказано! Именно о таких, как ты. Слушай сюда: если не подчинишься — пойду и всё расскажу Ян Биншаню. Мне нечего терять!

Лицо Лян Мэйэр исказилось. Она боялась не столько его требований, сколько его безразличия — это было куда страшнее.

Её тонкое, как у змеи, тело скользнуло к нему:

— Нет, только не говори! Если скажешь — сможем ли мы продолжать так?

Её пальцы кокетливо скользнули по его телу.

В тот момент, когда оба, преследуя свои цели, достигли хрупкого, но временно устраивающего их равновесия…

«Бах!» — дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли.

Перед глазами предстала картина полного хаоса: косметика с туалетного столика разбросана повсюду, одежда валяется на полу, а на кровати с алыми занавесками — две белые, извивающиеся фигуры…

«Пхххх!» — Ян Биншань выплюнул струю крови. Одно дело — услышать, совсем другое — увидеть собственными глазами.

— Вы, гнусная парочка!

Самая любимая женщина, единственная, кому он когда-либо отдавал хоть каплю чувств… теперь предала его так откровенно.

Пусть он и не отдал ей всего сердца, но для такого холодного человека, как он, это было уже немало.

— Сюда! Вывести этих подлых изменников! — крикнул он, желая немедленно приказать слугам растоптать их насмерть.

Две белые фигуры на кровати застыли в прежней позе, не в силах пошевелиться.

Мозг Лян Мэйэр онемел: «Всё, всё кончено».

А управляющий вдруг почувствовал странное, почти экстазное наслаждение. Да, он надел рога Ян Биншаню, но тот об этом не знает. Прямо сейчас, на его постели, с его женщиной — он испытывал удовлетворение, которого не знал годами. Его давняя неуверенность в себе будто испарилась, и он парил в облаках, не желая, чтобы этот момент прервали.

Все трое думали о разном, но прошла всего секунда.

Лян Мэйэр первой спрыгнула с кровати, схватила первую попавшуюся одежду, прикрыла ею самое необходимое и на четвереньках поползла к двери:

— Господин! Господин! Я не хотела! Он заставил меня! Я не по своей воле! Поверьте мне!

Ян Ичэнь отвёл взгляд, не желая видеть её наготу — боялся, что глаза заболят.

Но то, что женщина до сих пор отрицает очевидное, поразило даже его — это уже за гранью понимания.

Но поверит ли ей Ян Биншань? Ведь он всё слышал за окном.

К тому же здесь присутствовал посторонний — его собственный сын. Перед ним Ян Биншаню было особенно стыдно.

Его мужское достоинство было растоптано в грязи.

— Прочь! — пнул он её ногой, не щадя, и даже наступил ещё раз, не проявляя ни капли жалости.

http://bllate.org/book/2287/253741