Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 123

Свою территорию он отстоять не мог, но если уж занимался честной торговлей — кто посмеет что-то сказать? Даже местные бандиты не осмеливались лезть к нему без повода: он просто не обращал на них внимания, но если уж начинал — то в Биси все были равны. Справедливость всегда была на его стороне.

От радости и возбуждения ему даже захотелось напеть пару строчек.

— Дядя Цзи, посчитайте-ка мне подешевле! Взгляните, я сразу шесть голов купила — вы, может, и за полмесяца столько не продадите. В будущем нам ещё не раз сотрудничать!

Цзи Чжун беззаботно махнул рукой:

— Конечно! Даже если бы вы не просили, я всё равно дал бы вам самую выгодную цену. Не хочу, чтобы вы в убытке остались — будьте спокойны.

Он верил в свою интуицию: эта семья Лю, хоть и выглядела как простые крестьяне, была настоящим скрытым талантом.

В итоге цена получилась вполне справедливая — по сравнению с той, что заплатил Чжан Улян за одну голову, каждая из шести обошлась дешевле как минимум на пол-ляна серебра.

Цена и вправду неплохая.

— Кстати, госпожа Лю, вам нужны телеги? Если да, у меня есть знакомые — посчитают дёшево. Да и сейчас, скорее всего, у них уже готовые стоят — можете сразу забирать. А если не хватит — закажете, и даже по своему чертежу сделают.

Торговцы скотом и производители телег обычно дружили — взаимовыгодное сотрудничество, рекомендовали друг друга.

— Отлично, тогда не будем искать сами. Я вам доверяю.

Итак, семья Лю отправилась в путь под руководством Цзи Чжуна, оставившего кого-то присматривать за прилавком: шесть здоровенных мужчин вели по одной корове.

Проходя мимо того самого прилавка, где их недавно выгнали, они заметили, как владелец, скучающий среди прохожих, лениво отмахивался от мух.

Но как только он увидел Лю Цинъси и остальных с коровами позади…

Когда он увидел Лю Цинъси и её спутников с коровами, его лицо исказилось в самых разных эмоциях.

Щёки дрожали, зубы стучали.

Сдерживая ярость, он натянуто улыбнулся:

— Куда это вы собрались? Все коровы проданы?

Цзи Чжун скромно поклонился:

— Конечно! Всё благодаря вам — без вас у меня бы столько дел не набралось.

Мышцы на лице торговца задрожали ещё сильнее. Лю Цинъси еле сдерживала смех: этот Цзи Чжун оказался настоящим хитрецом. Лучше бы он вообще ничего не говорил — теперь это прямой удар по лицу, да ещё и с громким хлопком. Торговец, наверное, готов был изрыгнуть кровь от досады: он сам же отказался от выгодной сделки.

— Ох, сегодняшняя выручка — как за полмесяца работы! Спасибо вам! Ладно, не буду задерживать — нам пора за телегами. Коровы без телег — всё равно что без рук, верно?

И вся компания гордо удалилась, оставив первого торговца в оцепенении: ругаться — стыдно, молчать — обидно.

Его багровое лицо рассмешило Цзи Чжуна до слёз, и Лю Цинъси с остальными тоже не выдержали.

— Дядя Цзи, вы его совсем вывели из себя!

— Ха-ха-ха! Госпожа Лю, вы не представляете, как долго я терпел! Сегодня наконец-то смог отомстить — и всё благодаря вам!

— Но разве вы не боитесь, что он потом подстроит что-нибудь? — засомневалась Лю Цинъси. По её мнению, у того торговца явно не было широкой души — скорее всего, он устроит подлость за спиной.

— Да ладно вам! Я его не боюсь. Такие, как он, только с мягкими цепляются. Я просто не хотел с ним связываться раньше.

Конкуренция — вечная вражда. Дружить им не суждено.

Лю Цинъси про себя подумала: «Мне такой характер нравится». Она сама поступила бы так же.

Когда у тебя нет сил — терпи, ведь сопротивление принесёт лишь больше боли. Но стоит сравняться в возможностях — сразу прояви твёрдость и решимость.

Она ведь нарочно хотела, чтобы тот торговец всё это увидел. Пусть знает, как смотреть на людей свысока!

Разговаривая, они дошли до столярной мастерской. Уже издалека слышался непрерывный звук пилы, а в воздухе витал свежий аромат древесины. У входа громоздились обрезки.

— Вот она, наша мастерская. Мы с хозяином давние приятели. У него только лучшая древесина — всё прочное, приходите один раз — обязательно вернётесь.

Действительно, увидев хозяина, Лю Цинъси поверила словам Цзи Чжуна.

Тот был типичным деревенским плотником: лицо в поту, волосы усыпаны опилками.

— Цзи Чжун, ты пришёл! Что нужно этим господам?

— Брат, позволь представить: это госпожа Лю. Только что купила у меня шесть коров и теперь ищет телеги — я их прямо к тебе привёл.

Хозяин, которого Цзи Чжун называл «братом», вытер пот и сделал большой глоток холодной воды:

— Раз Цзи Чжун рекомендует — будьте уверены: дам вам самую низкую цену. Как раз во дворе готовые телеги стоят. Хотите — посмотрите?

Он пошёл вперёд, объясняя по дороге:

— Урожай скоро собирать — в это время телеги особенно востребованы. Чтобы не опоздать, мы всегда держим несколько наготове. Вам повезло — пришли вовремя. Посмотрите, подойдут ли по размеру — сразу и увезёте.

Через несколько шагов Лю Цинъси увидела их «двор» — на самом деле просто большое открытое пространство, обнесённое стеной. По периметру, чтобы не намокнуть под дождём, стояли простые навесы из соломы.

Всё было аккуратно разложено: шкафы и стулья — в одном углу, резные кровати — в другом, паланкины и телеги — отдельно. Посередине трудились рабочие, вокруг валялись опилки.

— Простите за беспорядок — сейчас много заказов, некогда убирать. Но телеги — из лучшей акации, крепкие, проверяйте!

Хозяин с силой хлопнул по готовой телеге.

Лю Цинъси обернулась к Чжан Уляну — она в этом ничего не понимала и полагалась на опытного старосту.

Как и все крестьяне, Чжан Улян одним взглядом определил качество:

— Отлично! Недавно сам у вас телегу покупал. Раз так много берём — сделайте скидку!

Оказывается, корову Чжан Улян купил не у Цзи Чжуна, а телегу — именно в этой мастерской.

Плотник обрадовался:

— Конечно! И Цзи Чжун поручился, и вы — постоянный клиент. Не обману: двести монет за штуку, без торга. Шесть телег — тысяча двести монет. И два табурета в подарок!

Это была самая низкая цена, по которой он вообще мог продавать: нужно было закупать древесину и платить работникам — прибыли почти не оставалось.

Чжан Улян сразу понял: перед ним честный человек. Он кивнул Лю Цинъси — цена действительно справедливая. В прошлый раз он заплатил двести тридцать монет.

— Хорошо, берём! Только поможете приладить к коровам?

— Без проблем! Госпожа Лю — наш важный клиент! Эй, ребята, помогите!

Он одновременно звал работников и принимал плату.

— Если бы не мой друг привёл вас, такую телегу не меньше чем за двести тридцать монет продавали бы. Приходите ещё!

К счастью, всё необходимое для запряжки — упряжь и седла — Цзи Чжун уже привёз. Иначе пришлось бы возвращаться.

У ворот стояли несколько молодых парней из их группы. Они весь путь были в восторге, а после покупки коров — совсем не могли сдержать эмоций. Теперь, глядя на запряжку, они аж покраснели от волнения и еле сдерживались, чтобы не обнять своих упитанных коров.

Через две четверти часа всё было готово — миссия по покупке коров завершена.

— Цинъси, спасибо тебе! Ты сделала для Шилипу великое дело! — Чжан Улян затягивался за трубкой одну за другой, выпуская клубы дыма и сияя от счастья.

— Запомните все! Цинъси делает это ради нас! Мы должны быть благодарны и не забывать добро!

— Староста, будьте спокойны! Мы будем следовать за госпожой Лю! — молодые парни выстроились в ряд, выпятив грудь, их чёрные лица контрастировали с белоснежными зубами.

В их потрёпанных жизнью глазах горел яркий огонь надежды.

— Цинъси, поедем домой? У тебя ещё дела?

— Подождите, заедем в школу. Сегодня же у Цинъяня выходной — заберём его и вернёмся.

— Правда? Как быстро время летит! Уже снова выходной у Цинъяня! Пошли скорее! Сегодня у нас целых шесть телег — надо показать!

Чжан Улян теребил руки от нетерпения. Для горожан телега — не редкость, но не у каждой семьи найдётся даже одна.

Он мечтал похвастаться перед всем Шилипу.

— Пошли! Вы, молодые, осторожнее! Раньше не управляли — не бейте коров, просто пугайте понемногу. Цинъси, садись ко мне, а они пусть за мной повторяют.

Чжан Улян первым взобрался на свою телегу, за ним выстроились ещё шесть.

Зрелище было внушительное — будто целый автопарк выехал на прогулку.

К счастью, коровы обычно спокойны, да и Цзи Чжун дал хорошие советы — путь прошёл гладко.

Толпа шепталась:

— Чьи это телеги? Сразу столько!

— Да все новые!

— Конечно новые! Я только что у столярной мастерской видел, как их вывозили.

— Настоящий богач! Хоть бы мне когда-нибудь так!

Хотя корова и стоит всего десять лянов серебра, для простого лоточника это целое состояние.

В городе не всем живётся легко: без своего дела и без земли — и дня не проживёшь.

В Биси богатых немало, но бедных — ещё больше.

Чжан Улян наслаждался завистливыми взглядами прохожих. Это чувство опьянения было настолько приятным, что становилось по-настоящему зависимым — как от опиума.

— Цинъси, ты подарила мне славу! За всю жизнь никто так на меня не смотрел!

Он обернулся к парням:

— Осторожнее с телегами! Они теперь — наша гордость!

Лю Цинъси улыбнулась: в этом мире телега — как «Мерседес» в современном мире, а карета — как «Феррари».

Представьте: если бы кто-то появился в маленьком городке с шестью автомобилями — это был бы миллионер, нет, даже миллиардер!

— Дядя староста, это только начало. В будущем купим не только телеги, но и кареты — и не одну!

— Ха-ха-ха! Другим не поверил бы, но тебе — верю!

Через четверть часа семь телег остановились у школы наставника Чжу. До полуденного звонка оставалось ещё больше получаса — наставник позволял сельским ученикам уходить пораньше в дни отдыха.

http://bllate.org/book/2287/253739