Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 40

Лю Цинъси помогала тянуть верёвку, привязанную к одному концу бамбука, изо всех сил, до последнего дыхания, и, запыхавшись, спросила:

— Цинъси, дай-ка тётке потянуть! Ты в сторонке постой!

Рядом госпожа Ян, жена Чжан Давуфу, металась от волнения, не зная, куда деть руки и ноги.

— Нет… не надо! — выдавила Лю Цинъси, наскоро ответив.

На самом деле она боялась, что госпожа Ян при первой попытке не сумеет правильно направить усилие при вытягивании бамбука, и тогда бамбуковая полоса в месте вырезанного паза наклонится.

Чжан Санъю тоже нервничал. Но создавать предварительное напряжение вручную — совсем не то же самое, что с помощью машины. Такая работа отнимала невероятно много сил.

Время шло секунда за секундой. Чжан Давуфу, тянувший впереди всех, страдал больше всех: капли пота падали с его лба и увлажняли землю под ногами.

Щёки Лю Цинъси покраснели от усталости. Удерживать направление — тоже тяжёлое дело. Несмотря на то что за последние два с лишним месяца её тело окрепло, запястья всё равно болели до немоты, и она едва держалась.

Наконец Чжан Санъю громко крикнул:

— Хватит! Остановитесь!

И тут же схватил заранее заготовленные прокладки и соединители, закрепил натянутый бамбук и изо всех сил затянул крепления.

Потом взял лопату и начал аккуратно намазывать глиняный раствор на места, где были трещины:

— Ещё немного потерпите, сейчас совсем закончу!

Прочность глиняного раствора, конечно, не сравнить с современным бетоном или строительным раствором, но прокладки и соединители держались крепко. Как только Чжан Санъю заделал нижнюю часть трещин, Чжан Давуфу и Лю Цинъси наконец смогли отпустить верёвку!

Лю Цинъси помассировала ноющие запястья, потрясла больные руки и невольно скривилась от боли.

Окружающие взрослые засмеялись:

— Ну как, Цинъси? Видать, ты ещё не сталкивалась с такой работой!

Девушка смущённо улыбнулась:

— И правда, первый раз. Ладно, давайте дальше работать!

Заделав трещину в углу, оставалось ещё одно место с пазом, которое тоже нужно было замазать раствором, чтобы надёжно спрятать внутри бамбуковую арматуру.

Хотя метод Лю Цинъси казался им странным, все последовали её указаниям шаг за шагом. На двух из четырёх стен были установлены бамбуковые прутья, по три штуки на каждой стене.

Цинъси специально увеличила количество прутьев, опасаясь, что усилия окажутся недостаточными.

Но и перебарщивать нельзя — есть определённый предел. Ведь прочность стены из сырцовых кирпичей всё равно не сравнить с современным железобетоном, а сами пазы уже ослабляют целостность конструкции.

Если сделать слишком много пазов, стена может оказаться безвозвратно повреждённой.

Это обязательно нужно учитывать.

Когда последний прут был уложен, Чжан Давуфу стряхнул с рук глину и весело спросил:

— Ну что, Цинъси, теперь готово?

— Дядя Давуфу, не торопитесь. Одних только этих прутьев недостаточно. Лучше соединить их между собой, чтобы получилась единая система.

Следующим шагом стало соединение концов бамбуковых прутьев внутри стены: их связывали так, чтобы образовались маленькие квадратные ячейки, а те, в свою очередь, объединялись в единый каркас.

Это позволяло эффективно ограничивать раскрытие трещин и укрепляло слабые участки стены, повышая её общую прочность.

Лю Цинъси обошла дом по кругу и осталась довольна:

— Почти готово. Но, дядя Давуфу, эти места лучше замазать раствором ещё раз-другой.

Она указала на участки с пазами. Свежий раствор, богатый влагой, при контакте со старой стеной быстро терял воду, из-за чего могли появиться усадочные трещины.

А такие внутренние трещины тоже значительно снижали несущую способность стены. Однако, если следить, чтобы раствор не пересыхал слишком быстро, эту проблему можно было хоть немного смягчить.

— Хорошо, хорошо, как скажешь! — ответил Чжан Давуфу.

После ремонта дом уже не выглядел так угрожающе. Хотя и оставались сомнения в эффективности такого укрепления, внешне здание преобразилось — совсем не походило на аварийное. Семья Чжан Давуфу была вне себя от радости!

Лю Цинъси не обращала внимания на чужие сомнения и колебания. Она просто сделала всё, что считала нужным. А результат?

Время всё покажет!

Согласно её правилам, такой способ укрепления с предварительным напряжением был гораздо сложнее, чем обычная замена нижней части стены, поэтому и оплата была выше — двести пятьдесят монет.

После расчёта, как обычно, она отдала Чжан Санъю десять монет за день работы, а остальное забрала домой.

Её младший брат Лю Цинъянь трудился рядом с сестрой, не жалуясь и не уставая, и тоже участвовал в ремонте несколько дней подряд.

Он был счастлив — наконец-то смог помочь!

Его друзья — Эрчжуцзы и другие ребята — тоже целыми днями ходили грязные, как будто их только что вытащили из болота.

Родители недоумевали: куда это дети пропадают, что так пачкаются? Одежда едва успевала высохнуть после стирки, как снова становилась непригодной для ношения!

Но мальчишки молчали и продолжали делать по-своему.

Дети в деревне привыкли бегать где попало — ловить птиц в горах, рыбу в реке, — и взрослые не придавали этому значения, лишь напоминая перед выходом:

— Только не пачкайся снова!

Но ребята, посмеиваясь и веселясь, после еды собирались вместе и бежали искать Лю Цинъяня.

Надо сказать, всего за несколько дней их внешний вид и настроение заметно изменились!

Лю Цинъси шла по деревенской тропинке, держа за руки по ребёнку с каждой стороны, спокойная и умиротворённая.

Домой она вернулась ещё засветло. Запасы еды, купленные в прошлый раз, уже подходили к концу, и угощать детей обедом было нереально.

Она достала сегодняшний заработок — тяжёлые монеты приносили ей глубокое удовлетворение.

Аккуратно отсчитала пять монет:

— Эрчжуцзы, держи. Вы все очень помогли за эти два дня. Спасибо! Купите себе конфет.

Глаза Эрчжуцзы загорелись, он смотрел на монеты в руке Лю Цинъяня, и рот его раскрылся так широко, будто в него можно было положить целое яйцо!

— Спасибо, сестрёнка! Хи-хи! В следующий раз, когда понадобится что-то таскать, зови нас!

Одна монета — это было огромное искушение. Сердца всех детей мгновенно оказались в её власти!

Ведь даже взрослые старались каждую монету разделить пополам, чтобы хватило дольше.

А для детей одна монета — настоящая удача.

Теперь они могли купить то, что хотели, или тайком откладывать на будущее…

У каждого были свои планы.

В тот же момент в таверне Вань ярко одетая девушка с вызывающим видом уселась за стол и громко заявила:

— Эй, мальчик! Подавай нам самое лучшее — еду и питьё!

— Сию минуту! — ответил слуга.

Кто ж откажется от денег? Но на самом деле уже никто из слуг не хотел подходить к этим двум женщинам. За последние дни они устроили в таверне Вань настоящее царство.

Прошло немало времени, но еда так и не появилась.

Девушка высокомерно потребовала подать заказ, но результат остался прежним — никто даже не отозвался.

В ярости она швырнула платок на пол и яростно растоптала его ногами:

— Как ты смеешь?! Как ты смеешь?! Погоди, как только я стану госпожой Вань, ты умрёшь мучительной смертью!

— Доченька, отныне вся моя жизнь зависит от тебя! — сказала женщина, презрительно глядя на дверь. — Эти слуги всё равно будут ползать у твоих ног!

— Хм! Пусть только попробуют! — фыркнула девушка, закидывая голову. — Эти псы доживут до своего часа!

Она поправила причёску, привела в порядок одежду и задумалась о будущем, представляя, как Лю Цинъси будет ползать перед ней и умолять о пощаде. От этой мысли её лицо расплылось в самодовольной улыбке.

Девушка и женщина в таверне Вань были никто иные, как Лю Цинчжи и госпожа Ван.

Несколько дней назад Вань Дэхай вошёл в комнату и, увидев девушку, которую ему подобрали, сильно разочаровался. Однако юный возраст и свежесть девушки его утешили.

Но разочарование было и у другой стороны. Лю Цинчжи нахмурилась, глядя на этого толстого, лысеющего мужчину средних лет, который вполне мог быть её отцом. Как могла такая гордая и амбициозная девушка быть довольна?

— Мама, пойдём отсюда! Я не хочу…

Госпожа Ван, конечно, знала характер дочери:

— Что ты говоришь! Хе-хе, господин Вань, простите, девочка ещё молода, ничего не понимает!

Вань Дэхай косо взглянул на девушку. Для него, привыкшего к красоткам, она была лишь миловидной. Но что-то в её движениях, в улыбке привлекло его внимание.

Молодая энергия заставила его почувствовать себя моложе на несколько лет, и он стал смотреть на неё всё более одобрительно.

Лю Цинчжи уже собралась что-то сказать, но госпожа Ван крепко сжала её руку:

— Молчи!

И тут же повернулась к Вань Дэхаю с заискивающей улыбкой:

— Господин Вань, как вам моя дочь? Ей шестнадцать лет. Ей большая честь быть с вами!

Даже сваха Хуа была поражена такой навязчивостью матери, торгующей собственной дочерью.

Вань Дэхай посмотрел на нежные, гладкие руки девушки, на её упругую кожу, и слюнки потекли сами собой. Настроение у него резко улучшилось:

— Ха-ха-ха! Сваха Хуа, ты отлично справилась! Дальше всё в твоих руках!

Так одним словом была решена судьба Лю Цинчжи. Отныне её жизнь будет проходить в заднем дворе дома Вань.

Сваха Хуа энергично кивнула. Предвкушая щедрое вознаграждение, она с энтузиазмом пообещала:

— Господин Вань, можете не сомневаться! Я всё устрою наилучшим образом!

Когда Вань Дэхай ушёл, в комнате остались только ошеломлённая девушка и сияющая от счастья госпожа Ван.

— Поздравляю! Господин Вань очень доволен Лю Цинчжи! Теперь вас ждёт хорошая жизнь! — сказала сваха Хуа.

— Хе-хе, благодарю тебя, сестрица Хуа, за добрые слова! А насчёт выкупа? — жадно спросила госпожа Ван.

Сваха Хуа едва сдержала презрительную усмешку, но вежливо ответила:

— Не волнуйтесь! Обещанные двадцать лянов — это минимум. Будет даже больше!

Госпожа Ван от радости чуть с ума не сошла. Двадцать лянов серебром…

Для их семьи это была неподъёмная сумма — за всю жизнь не накопить! А тут вдруг такое богатство свалилось с неба.

Сваха Хуа тем временем продолжала убеждать Лю Цинчжи:

— Ах, госпожа Лю, теперь вы будущая хозяйка дома Вань! Надеюсь, вы не забудете старушку Хуа! И не переживайте — господин Вань никогда не скупится на своих! Двадцать лянов — это только выкуп. Само же приданое будет щедрым!

После этих слов госпожа Ван стала ещё счастливее!

На эти деньги можно построить новый дом из сырцовых кирпичей, перевезти всю семью и даже останется на свадьбу старшему сыну.

Чем больше она думала, тем больше радовалась, совершенно не замечая мрачного лица дочери.

С двумя лянами, оставленными Вань Дэхаем, они радостно отправились домой.

По дороге госпожа Ван заметила уныние на лице дочери, но подумала: «Ну и что, что он стар и некрасив?»

— Цинчжи, не упрямься. В наше время лучше быть наложницей богача, чем женой бедняка. Я знаю, тебе нравятся красивые молодые парни, но что с того? Без денег всё равно придётся вставать на заре и работать до поздней ночи.

А господин Вань — совсем другое дело! Посмотри, какой у него дом, какое богатство! Выходи замуж — и живи без забот, наслаждайся жизнью знатной госпожи. Разве это плохо? Подумай хорошенько!

Подобные слова звучали в ушах Лю Цинчжи снова и снова. Постепенно она начала соглашаться с матерью — ведь ничто не сравнится с лёгкой, обеспеченной жизнью.

Как только Лю Цинчжи внутренне приняла эту мысль, она начала считать себя будущей хозяйкой дома Вань. Целыми днями она слонялась по городу, захаживала в таверну Вань, ела и пила за чужой счёт.

Ослеплённая блеском богатства, она полностью смирилась со своей судьбой.

«Доченька, отныне вся моя жизнь зависит от тебя!» — сказала женщина, презрительно глядя на дверь. — «Эти слуги всё равно будут ползать у твоих ног!»

«Хм! Пусть только попробуют!» — фыркнула девушка, закидывая голову. — «Эти псы доживут до своего часа!»

Она поправила причёску, привела в порядок одежду и задумалась о будущем, представляя, как Лю Цинъси будет ползать перед ней и умолять о пощаде. От этой мысли её лицо расплылось в самодовольной улыбке.

Девушка и женщина в таверне Вань были никто иные, как Лю Цинчжи и госпожа Ван.

Несколько дней назад Вань Дэхай вошёл в комнату и, увидев девушку, которую ему подобрали, сильно разочаровался. Однако юный возраст и свежесть девушки его утешили.

Но разочарование было и у другой стороны. Лю Цинчжи нахмурилась, глядя на этого толстого, лысеющего мужчину средних лет, который вполне мог быть её отцом. Как могла такая гордая и амбициозная девушка быть довольна?

— Мама, пойдём отсюда! Я не хочу…

Госпожа Ван, конечно, знала характер дочери:

— Что ты говоришь! Хе-хе, господин Вань, простите, девочка ещё молода, ничего не понимает!

Вань Дэхай косо взглянул на девушку. Для него, привыкшего к красоткам, она была лишь миловидной. Но что-то в её движениях, в улыбке привлекло его внимание.

Молодая энергия заставила его почувствовать себя моложе на несколько лет, и он стал смотреть на неё всё более одобрительно.

Лю Цинчжи уже собралась что-то сказать, но госпожа Ван крепко сжала её руку:

— Молчи!

И тут же повернулась к Вань Дэхаю с заискивающей улыбкой:

— Господин Вань, как вам моя дочь? Ей шестнадцать лет. Ей большая честь быть с вами!

Даже сваха Хуа была поражена такой навязчивостью матери, торгующей собственной дочерью.

Вань Дэхай посмотрел на нежные, гладкие руки девушки, на её упругую кожу, и слюнки потекли сами собой. Настроение у него резко улучшилось:

— Ха-ха-ха! Сваха Хуа, ты отлично справилась! Дальше всё в твоих руках!

Так одним словом была решена судьба Лю Цинчжи. Отныне её жизнь будет проходить в заднем дворе дома Вань.

Сваха Хуа энергично кивнула. Предвкушая щедрое вознаграждение, она с энтузиазмом пообещала:

— Господин Вань, можете не сомневаться! Я всё устрою наилучшим образом!

Когда Вань Дэхай ушёл, в комнате остались только ошеломлённая девушка и сияющая от счастья госпожа Ван.

— Поздравляю! Господин Вань очень доволен Лю Цинчжи! Теперь вас ждёт хорошая жизнь! — сказала сваха Хуа.

— Хе-хе, благодарю тебя, сестрица Хуа, за добрые слова! А насчёт выкупа? — жадно спросила госпожа Ван.

Сваха Хуа едва сдержала презрительную усмешку, но вежливо ответила:

— Не волнуйтесь! Обещанные двадцать лянов — это минимум. Будет даже больше!

Госпожа Ван от радости чуть с ума не сошла. Двадцать лянов серебром…

Для их семьи это была неподъёмная сумма — за всю жизнь не накопить! А тут вдруг такое богатство свалилось с неба.

Сваха Хуа тем временем продолжала убеждать Лю Цинчжи:

— Ах, госпожа Лю, теперь вы будущая хозяйка дома Вань! Надеюсь, вы не забудете старушку Хуа! И не переживайте — господин Вань никогда не скупится на своих! Двадцать лянов — это только выкуп. Само же приданое будет щедрым!

После этих слов госпожа Ван стала ещё счастливее!

На эти деньги можно построить новый дом из сырцовых кирпичей, перевезти всю семью и даже останется на свадьбу старшему сыну.

Чем больше она думала, тем больше радовалась, совершенно не замечая мрачного лица дочери.

С двумя лянами, оставленными Вань Дэхаем, они радостно отправились домой.

По дороге госпожа Ван заметила уныние на лице дочери, но подумала: «Ну и что, что он стар и некрасив?»

— Цинчжи, не упрямься. В наше время лучше быть наложницей богача, чем женой бедняка. Я знаю, тебе нравятся красивые молодые парни, но что с того? Без денег всё равно придётся вставать на заре и работать до поздней ночи.

А господин Вань — совсем другое дело! Посмотри, какой у него дом, какое богатство! Выходи замуж — и живи без забот, наслаждайся жизнью знатной госпожи. Разве это плохо? Подумай хорошенько!

Подобные слова звучали в ушах Лю Цинчжи снова и снова. Постепенно она начала соглашаться с матерью — ведь ничто не сравнится с лёгкой, обеспеченной жизнью.

Как только Лю Цинчжи внутренне приняла эту мысль, она начала считать себя будущей хозяйкой дома Вань. Целыми днями она слонялась по городу, захаживала в таверну Вань, ела и пила за чужой счёт.

Ослеплённая блеском богатства, она полностью смирилась со своей судьбой.

http://bllate.org/book/2287/253656