Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 39

Для тех, кто с детства привык к нищете, подобное богатство — редчайшая удача, которой не жди, а только молись о ней.

Если уж говорить о самом главном — в деревне целый год мог пройти без единого события, сравнимого с тем, когда семья умудрялась отложить хотя бы пол-ляна серебра. Это было настолько великое достижение, что сразу возводило домохозяйство в разряд богатых.

— Муженёк, эта Цинъси — просто золото! Платит щедро, даже больше, чем в городке!

— Да и говорить нечего! Конечно, буду стараться изо всех сил! — воскликнул Чжан Санъю, и в его глазах вспыхнула решимость дать жене и детям лучшую жизнь.

Во дворике Лю Цинъси мерцал слабый свет.

Едва переступив порог, она увидела крошечную фигурку у очага. Мальчик был чуть выше плиты и с трудом возился с приготовлением ужина.

Он неуклюже опускал в котёл ингредиенты, потом сел на корточки у огня, и пламя мягко румянило его щёчки.

После изнурительного дня Цинъси вдруг почувствовала, как тяжесть ушла, словно её и не было. Оказывается, счастье — это совсем просто.

Маленький Лю Цинъянь, хоть и любил играть, уже понимал, как тяжело сестре трудиться целыми днями. Поэтому первым делом по возвращении домой он принимался готовить — чтобы хоть немного облегчить ей жизнь!

Семилетнему мальчику из-за хронического недоедания рост был не больше, чем у пятилетнего ребёнка.

Каждое движение на кухне давалось ему с огромным трудом, но он молча, изо всех сил старался всё сделать правильно.

Глаза Цинъси вдруг наполнились слезами.

Сколько лет прошло с тех пор, как она в последний раз испытывала такое трогательное чувство! Сколько лет никто не дарил ей такого тепла!

Сдерживая подступающий ком в горле, она быстро подошла ближе:

— Сяоянь, не надо! Ты ещё не умеешь, я сама всё сделаю!

Мальчик резко обернулся, увидел родного человека и бросился к ней. Его лицо, запачканное пылью, расплылось в искренней улыбке:

— Сестрёнка, ты вернулась!

— Да. А ты сегодня где играл?

— Только с Эрчжуцзы. Но я рано пришёл — надо было сестрёнке поужинать приготовить, хи-хи!

Он гордо выпятил грудь, снял крышку с котелка, и перед ними предстало содержимое: прозрачная, как вода, похлёбка с парой зёрен риса. Ну, разве что можно назвать это супом.

Цинъси, увидев, как он с надеждой ждёт похвалы, мгновенно забыла обо всей усталости:

— Молодец, Сяоянь! Ты отлично справился, спасибо!

Лицо мальчика ещё больше озарилось радостью. Он быстро принёс из дома табуретку и поставил перед сестрой:

— Садись, сестрёнка! Ещё чуть-чуть — и можно есть!

В этот момент Цинъси вдруг осознала одну важную истину.

Она всегда мечтала дать ему всё самое лучшее, уберечь от всех жизненных трудностей и позволить расти беззаботным ребёнком.

Но такой подход ошибочен. Если его излишне баловать, он вырастет ленивым, безынициативным и ничего не достигнет в жизни.

Это пагубно скажется на его будущем. Уже сейчас нужно развивать у него самостоятельность.

Безграничное потакание — это не любовь, а вред.

«Надо чаще привлекать его к делам, учить бытовым навыкам, постепенно передавать знания… И главное — начать обучать грамоте!»

Она незаметно потрогала свои пальцы. Сколько лет писала в прошлой жизни, а здесь, оказывается, этим навыком даже воспользоваться нельзя.

Но…

Во всём Шилипу, пожалуй, и пяти человек, умеющих читать, не найдётся.

Она не осмеливалась демонстрировать эту способность. Для людей этого времени грамотная крестьянская девушка — нечто пугающее и невероятное.

А вдруг решат, что она нечистая сила, и сожгут на костре?

«Ладно, ладно, лучше быстрее зарабатывать деньги!»

Пока она размышляла, Сяоянь уже поднёс готовую похлёбку.

Цинъси еле сдержала улыбку. Такой жидкий рисовый отвар — это же почти вода! Но она не хотела ранить детское самолюбие.

— Сяоянь, в следующий раз клади побольше риса. Вот столько, втрое больше — будет в самый раз!

Лицо мальчика мгновенно покраснело:

— Сестрёнка… я в первый раз готовлю, хе-хе!

— Ничего страшного! Потом научу тебя. Ты уже молодец!

— Хи-хи! — радостно захихикал Сяоянь, услышав похвалу.

После ужина они легли спать.

На следующий день Цинъси проснулась рано — в голове крутились важные мысли.

За окном ещё царила темнота, но тёплый свет очага уже разгонял утреннюю прохладу.

Через полчаса начало светать, и самые расторопные крестьяне уже выходили из домов.

Цинъси взяла корзинку с горячими лепёшками и вышла за калитку, направляясь прямо на юг.

Глава шестьдесят четвёртая. Предварительно напряжённые бамбуковые прутья

Утренний холод заставил Цинъси вздрогнуть, и она вдруг осознала:

— Осень пришла!

Дни становились всё холоднее, и летняя одежда уже не спасала от осенней прохлады. Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как она оказалась в этом мире!

Каждый день проходил в заботах о пропитании, ни минуты покоя!

Размышляя обо всём этом, она уже подошла к дороге, ведущей из деревни в городок.

Именно в этот момент из усадьбы семьи Ян выехала повозка. Возница, заметив девушку у обочины, резко осадил лошадей:

— Господин, это же девушка Лю!

Занавеска мгновенно отдернулась, и белая фигура стремительно выскочила из экипажа, оказавшись перед Цинъси. На лице Ян Ичэня промелькнула искренняя радость.

— Ян Ичэнь, я знала, что ты сегодня уезжаешь, поэтому приготовила тебе немного еды. Береги себя! — сказала она, передавая корзинку, всё ещё тёплую от прикосновения её тела.

Сердце Ичэня запело от счастья. Он смотрел на девушку, не в силах вымолвить ни слова.

Тёплая корзинка в руках согревала его сильнее самого яркого солнца:

— Не волнуйся, Цинъси, я всё обязательно съем!

Расставание наступило слишком быстро. Несмотря на все чувства, пришлось уезжать.

Опустив занавеску и потеряв из виду девушку, юноша мгновенно стёр с лица тёплую улыбку, и его черты вновь обрели ледяную холодность:

— Анань, прикажи тайно охранять Цинъси!

— Слушаюсь, господин!

Менее чем через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, из повозки вылетел белоснежный почтовый голубь и устремился в сторону Шилипу.

К этому времени небо уже полностью посветлело, и начался новый трудовой день.

Сегодня Цинъси снова должна была помогать Чжан Давуфу с ремонтом дома. Благодаря вчерашней помощи Ян Ичэня бамбуковые соединения уже были готовы, а прорезание пазов в стенах — дело для двух взрослых мужчин.

Цинъси съела оставшиеся лепёшки и сварила две миски похлёбки. Тем временем Сяоянь, зевая, выполз из постели.

Прошлой ночью она долго думала и к утру приняла решение. После завтрака она сказала брату:

— Сяоянь, сегодня пойдёшь со мной на работу.

— Хорошо, хорошо! — без раздумий согласился мальчик.

Ведь сестра всегда права — стоит только слушаться её.

На самом деле Цинъси хотела постепенно обучать его полезным знаниям. Грамоту пока рано показывать, но азы строительного дела можно передавать понемногу.

Вот и сейчас во дворе Чжан Давуфу они вместе крутились вокруг дома. Малыш постоянно задирал голову и спрашивал:

— Сестрёнка, а зачем мы делаем в стене такую щель?

— Чтобы вставить туда бамбук и стянуть треснувшие части стены.

— А почему именно бамбук? Почему не что-то другое?

— Потому что бамбук прочнее и эластичнее других материалов, его легко найти, и он отлично выдерживает растяжение — даже если сильно тянуть, не ломается!

Цинъянь кивнул, хотя и не до конца понял. Но вопросы не прекращались:

— А почему именно так тянуть? Почему бамбук не рвётся? Почему…

«Ааа! — мысленно стонала Цинъси. — Милый братец, не мог бы ты не задавать мне вопросов, на которые я сама не знаю ответа?»

В конце концов она лишь пробормотала:

— Ладно, ладно, когда вырастешь — всё поймёшь. Пойдём лучше помогать!

Незаметно сменив тему, она наконец отвлекла мальчика от бамбука.

Как же ей объяснить древнему крестьянскому ребёнку современные инженерные испытания и источники технических данных?

Впрочем, Сяоянь быстро забыл обо всём, как только начал помогать. Он изо всех сил таскал материалы и вскоре весь покрылся потом.

Несколько его приятелей, узнав, что он сегодня не играет, прибежали во двор:

— Цинъянь, ты чего тут делаешь?

Мальчик поднял лицо, перемазанное грязью, и весело улыбнулся:

— Я помогаю сестрёнке работать, хи-хи!

С этими словами он вытер пот рукой, испачканной цементным раствором, и на лице появилось ещё несколько полос.

— Ха-ха-ха! Цинъянь, да это же веселее игры! — воскликнул Эрчжуцзы, явно воспринимая всё это как забаву.

В таких тяжёлых условиях детям семи–восьми лет и так редко удавалось свободно играть — родители уже считали это излишеством и баловством.

Цинъси решила воспользоваться моментом и приучить ребят к труду. Она подошла к ним:

— Эрчжуцзы, раз уж вы здесь, не поможете мне немного?

— Говори, сестрёнка Цинъси! — грудь мальчика гордо выпятилась, и он громко хлопнул себя по ней.

— Отлично! Оставайтесь здесь и помогайте Сяояню. За это будет награда!

— Ура! — закричали дети и тут же, по указанию Цинъси, принялись за работу.

На самом деле крестьянские дети с малых лет привыкают ко всему: они умеют и знают, как помочь взрослым.

С их участием можно было поручить бегать с поручениями и выполнять простые задачи без особой квалификации. И, что удивительно, производительность действительно возросла.

Первая половина дня пролетела незаметно. Под зов родителей дети разбежались обедать, но к удивлению Цинъси, после обеда они вернулись — и даже привели с собой ещё двоих.

Взрослые одобрительно кивали:

— Посмотрите, какие работяги! Молодцы, совсем не ленивые!

Лица Эрчжуцзы и его друзей покраснели от гордости, и они стали трудиться ещё усерднее.

В этот момент подошёл Чжан Давуфу:

— Цинъси, стены уже готовы, как ты велела. Что дальше делать?

Цинъси засучила рукава, взяла заранее подготовленный бамбуковый прут с шиповыми соединениями и подошла к дому.

— Дядя Сань Юй, держи этот конец, а я — тот. Надо как следует вставить бамбук в паз!

Она направила мужчин, чтобы те уложили прут в подготовленный желоб.

— Дядя Давуфу, ваша часть проще — просто зафиксируйте прут в нужном месте и больше ничего не трогайте!

— Готово, Цинъси! — отозвался Чжан Давуфу. — Тебе помочь с твоей стороной?

— Да, подойдите оба ко мне — тут сложнее.

Втроём они вставили второй конец в паз, затем привязали к одному концу бамбука толстую травяную верёвку, а к другому — простой рычаг.

После соединения они начали медленно вращать рычаг, постепенно натягивая бамбук.

Точного контроля предварительного напряжения не было — всё зависело от опыта. И, честно говоря, в этом Цинъси уступала местным крестьянам.

Рядом Чжан Санъю, следуя её указаниям, вносил коррективы.

— Продолжайте тянуть! Всё в порядке!

— Выдержим ли, дядя Сань Юй? Сил уже нет!

http://bllate.org/book/2287/253655